Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Съветът изрази загриженост за състоянието на определени области на правата на човека в Узбекистан и призова властите на страната да изпълняват изцяло своите международни задължения в това отношение.
Czech[cs]
Rada nicméně vyjádřila znepokojení nad situací, která v Uzbekistánu panuje v otázce lidských práv v řadě oblastí, a vyzvala orgány této země, aby v tomto ohledu plně dodržovaly své mezinárodní závazky.
Danish[da]
Rådet har dog udtrykt sin bekymring over menneskerettighedssituationen på en række områder i Usbekistan og anmoder indtrængende myndighederne om fuldt ud at gennemføre deres internationale forpligtelser i denne forbindelse.
German[de]
Dessen ungeachtet hat der Rat erklärt, dass er nach wie vor über die Menschenrechtslage in einigen Bereichen in Usbekistan besorgt ist, und die Behörden des Landes aufgefordert, ihren diesbezüglichen internationalen Verpflichtungen uneingeschränkt nachzukommen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επισήμανε, ωστόσο, ότι ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν σε έναν ορισμένο αριθμό τομέων και προέτρεψε τις αρχές αυτής της χώρας να τηρήσουν πλήρως τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
English[en]
The Council stated that it was nevertheless concerned about the situation of human rights in a number of subject areas in Uzbekistan and urged the authorities of that country to implement their international obligations fully in that regard.
Spanish[es]
No obstante, el Consejo se declaró preocupado por la situación de los derechos humanos en Uzbekistán en algunos ámbitos y apeló a las autoridades de este país para que se comprometan a cumplir plenamente sus obligaciones internacionales al respecto.
Estonian[et]
Nõukogu teatas, et ta on siiski mures inimõiguste olukorra pärast Usbekistanis mitmes valdkonnas ning kutsus selle riigi ametivõime üles täielikult täitma oma vastavaid rahvusvahelisi kohustusi.
Finnish[fi]
Neuvosto on kuitenkin todennut olevansa edelleen huolestunut Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta useilla aloilla ja on kehottanut maan viranomaisia täyttämään täysimääräisesti tähän asiaan liittyvät kansainväliset velvoitteensa.
French[fr]
Le Conseil s'est déclaré néanmoins préoccupé par la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan dans un certain nombre de domaines et a engagé les autorités de ce pays à s'acquitter pleinement de leurs obligations internationales à cet égard.
Hungarian[hu]
A Tanács mindazonáltal mély aggodalmát fejezte ki az emberi jogok egyes területeken tapasztalható üzbegisztáni helyzete miatt, és sürgette a hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az ezzel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeiket.
Italian[it]
Il Consiglio si è mostrato tuttavia preoccupato per la situazione dei diritti umani in Uzbekistan in un certo numero di settori ed ha esortato le autorità di questo paese a dare piena attuazione ai loro obblighi internazionali al riguardo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Taryba pareiškė esanti rimtai susirūpinusi dėl žmogaus teisių padėties tam tikrose srityse Uzbekistane ir primygtinai paragino šios šalies valdžios institucijas visapusiškai įgyvendinti savo tarptautinius įsipareigojimus šiuo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr Padome pauda bažas par cilvēktiesību stāvokli vairākās jomās Uzbekistānā un mudināja valsts iestādes šai sakarībā pilnībā īstenot to starptautiskās saistības.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kunsill iddikjara t-tħassib tiegħu dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'diversi oqsma fl-Uzbekistan u ħeġġeġ lill-awtoritajiet ta' dan il-pajjiż sabiex jirrispettaw bis-sħiħ l-obbligi internazzjonali tagħhom f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Toch blijft de Raad bezorgd over de situatie van de mensenrechten op een aantal gebieden in Oezbekistan en dringt hij er bij de Oezbeekse autoriteiten op aan hun internationale verplichtingen op dat vlak volledig na te komen.
Polish[pl]
Rada nadal jest jednak zaniepokojona sytuacją w Uzbekistanie w zakresie praw człowieka w niektórych dziedzinach i nalega, by władze tego kraju w pełni wywiązały się z międzynarodowych zobowiązań podjętych w tym względzie.
Portuguese[pt]
No entanto, numa série de domínios o Conselho declarou-se preocupado com a situação dos direitos humanos no Uzbequistão e instou as autoridades uzbeques a honrarem inteiramente as suas obrigações internacionais nesta matéria.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Consiliul s-a declarat preocupat de situația drepturilor omului în Uzbekistan în anumite domenii și a îndemnat autoritățile acestei țări să își îndeplinească pe deplin de obligațiile internaționale care le revin în acest sens.
Slovak[sk]
Rada vyjadrila napriek tomu vážne obavy, pokiaľ ide o situáciu ľudských práv v Uzbekistane vo viacerých oblastiach, a vyzvala uzbecké orgány, aby si v plnom rozsahu plnili svoje medzinárodné záväzky v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa je Svet izrazil zaskrbljenost zaradi položaja človekovih pravic v Uzbekistanu na nekaterih področjih in pozval oblasti te države, naj v zvezi s tem dosledno izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti.
Swedish[sv]
Rådet förklarade dock att det fortfarande oroades av situationen för de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan på ett antal områden och vädjade till landets myndigheter att fullt ut uppfylla sina internationella skyldigheter i det avseendet.