Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læseren må forsøge at forestille sig en sal med otte hundrede mennesker, og så tænke sig at det samme antal blev pakket ned på et meget lille område, kun nogle få meter bredt og cirka lige så langt som en jernbanevogn — så virker udtrykket „som sild i en tønde“ pludselig passende.
German[de]
Der Leser muß versuchen, sich einen Saal vorzustellen, in dem achthundert Personen sitzen, die dann in einen Raum gepfercht werden, der nur ein paar Meter breit und etwa so lang wie ein Eisenbahnwaggon ist. Mit anderen Worten: Sie saßen da „wie die Sardinen“.
Greek[el]
Ο αναγνώστης θα πρέπει να προσπαθήσει να φανταστεί μια αίθουσα γεμάτη με οκτακόσια άτομα—μετά πρέπει να φανταστεί τον ίδιο αυτό αριθμό ανθρώπων να συνωστίζονται σε ένα πολύ μικρό χώρο, ελάχιστα μόνο μέτρα πλατύ και περίπου στο μήκος ενός βαγονιού και τότε η φράση «στριμωγμένοι σαν σαρδέλες» θα φανεί καταλληλότερη.
English[en]
The reader must try to visualize a hall seated with eight hundred people —then literally packing that same number into a very small area only a few feet wide and about the length of a railroad car, and the phrase “packed like sardines” becomes appropriate.
Spanish[es]
El lector debe tratar de imaginarse un salón donde hay ochocientas personas sentadas... luego apiñar literalmente la misma cantidad de personas en un espacio pequeñísimo de solo unos cuantos metros de ancho y de aproximadamente la misma longitud de un vagón de ferrocarril, y la frase “como sardinas en lata” llega a ser apropiada.
Finnish[fi]
Lukijan täytyy nyt yrittää kuvitella mielessään salia, jossa istuu 800 ihmistä – ja kuvitella sen jälkeen että tämä ihmismäärä ahdetaan erittäin pieneen, vain muutaman metrin levyiseen ja rautatievaunun pituiseen tilaan, niin hän tietää, millaista on olla kuin ”sillit tynnyrissä”.
French[fr]
Que le lecteur se représente une salle de huit cents personnes, puis qu’il essaie, toujours par la pensée, de caser ce même nombre de gens dans un espace de quelques mètres de large et pas plus long qu’un wagon de chemin de fer.
Italian[it]
Il lettore cerchi di immaginare una sala in cui siano sedute ottocento persone; poi trasferisca letteralmente lo stesso numero di persone in uno spazio piccolissimo, largo appena pochi metri e lungo pressappoco quanto un vagone ferroviario, e la frase “fitti come sardine” calza a pennello.
Norwegian[nb]
Leseren kan forsøke å se for seg en sal fullsatt med 800 mennesker og så tenke seg hvordan det ville være bokstavelig talt å pakke det samme antallet inn på et svært lite område som bare er noen få meter bredt og har omtrent samme lengde som en jernbanevogn. En kan med rette si at de var «pakket som sild i en tønne».
Dutch[nl]
De lezer moet zich een zaal trachten voor te stellen waarin achthonderd mensen zitten — om zich vervolgens dat aantal in elkaar geperst te denken in een kleine ruimte van nog geen anderhalve meter breed en ter lengte van een spoorwagon, letterlijk „op elkaar gepakt als sardientjes”.
Portuguese[pt]
O leitor deve tentar visualizar um salão com 800 pessoas sentadas — daí acomodar literalmente esse mesmo número numa área bem pequena, de apenas alguns metros de largura e mais ou menos do comprimento de um vagão de trem, e a frase “como sardinha em lata” torna-se apropriada.
Swedish[sv]
Läsaren måste försöka föreställa sig en sal fylld med åtta hundra människor — och sedan tänka sig att man stuvar in så många som möjligt av detta antal i ett rum med en mycket liten yta, bara några få meter brett och ungefär lika långt som en järnvägsvagn. Då kommer uttrycket ”packade som sardiner” verkligen till sin rätt.
Chinese[zh]
读者必须在脑中想像一下八百人挤在船上的情形,船舱只有数英尺宽,长度约等于一辆铁路卡车。“ 挤逼得像沙丁鱼”这句形容话可谓最适切不过。