Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento výběr je politováníhodný, protože mnoho znečisťujících látek se ukládá a hromadí v korytech řek, a hrozí tak prosakování a následné znečištění podzemních vod a rozsáhlé šíření těchto znečisťujících látek, v případě řek hloubených bagrem někdy až do oblasti pobřežních zón.
Danish[da]
Dette er et dårligt valg, for mange forurenende stoffer aflejrer og ophober sig i flodlejerne og skaber på denne måde risiko for gennemtrængning og derved forurening af grundvandet og for en stor spredning af forurenende stoffer, nogle gange helt til kystområdet, når floderne er uddybede.
German[de]
Diese Option ist bedauerlich, da sich viele Schadstoffe in den Flussbetten ablagern und akkumulieren, wodurch die Gefahr einer Einsickerung in das Grundwasser und somit einer Verschmutzung des Grundwassers und starken Weiterverbreitung der Schadstoffe, bisweilen bis zu den Küstenzonen, bei einer Ausbaggerung der Flussbette entsteht.
English[en]
The choice is regrettable, as a large number of pollutants settle and accumulate on river beds, leading to the risk that they may seep into, and pollute, groundwater and may become widely dispersed, sometimes as far away as coastal areas, when rivers are dredged.
Spanish[es]
Esta opción es lamentable, puesto que muchos contaminantes se depositan y acumulan en el lecho de los ríos, con el riesgo de infiltración, de contaminación de las aguas subterráneas y de amplia difusión de los contaminantes, que pueden llegar incluso hasta las zonas costeras cuando se procede al dragado de los ríos.
Estonian[et]
See valik on kahetsust tekitav, sest paljud saasteained asuvad jõesängides ja kuhjuvad sinna, tekitades sellega infiltratsiooni ohu ja seega põhjaveekogude saastuse ning saasteainete laia leviku, mõnikord kuni rannikualadeni, kui jõgesid süvendatakse.
Finnish[fi]
Tämä valinta on valitettava, sillä monet saastuttavat aineet jäävät ja kumuloituvat jokiin, jolloin on olemassa vuodon ja näin ollen pohjavesien pilaantumisen riski sekä vaara, että epäpuhtaudet leviävät laajalle, joskus jopa rannikkoalueelle, kun jokia ruopataan.
French[fr]
Ce choix est regrettable car beaucoup de polluants se déposent et s'accumulent dans le lit des rivières créant ainsi des risques d'infiltration et donc de pollution des eaux souterraines et de diffusion large des polluants, parfois jusqu'aux zones côtières, quand les rivières sont draguées.
Hungarian[hu]
Ez a választás sajnálatos, mivel sok szennyezőanyag rakódik le és halmozódik fel a folyók medrében, amelyek a felszín alatti vizekbe történő infiltrációnak és azokban történő szennyezésnek, illetve a szennyezőanyagok nagyarányú diffúziójának a veszélyét okozhatják, amely kotort folyók esetében akár a parti zónáig is terjedhet.
Italian[it]
Tale scelta è deplorevole poiché non pochi inquinanti si depositano e si accumulano nell'alveo dei fiumi, creando pertanto rischi sia di infiltrazione, e quindi di inquinamento delle acque sotterranee, sia di ampia diffusione degli inquinanti, talvolta fino a zone costiere, allorquando si dragano i fiumi.
Lithuanian[lt]
Tai netinkamas pasirinkimas, kadangi daug teršalų nusėda ir kaupiasi upių dugne taip pat keldami infiltracijos pavojų, taigi jie užteršia požeminį vandenį ir valant upes gausiai pernešami, kartais iki pakrančių zonos.
Latvian[lv]
Šī izvēle ir nožēlojama, jo daudzas piesārņojošās vielas nosēžas un uzkrājas upju gultnēs, kas rada infiltrācijas draudus, tātad draudus, ka tiks piesārņoti gruntsūdeņi un piesārņotāji izplatīsies plašāk, dažkārt līdz pat piekrastes zonai, ja upju gultne tiek bagarēta.
Maltese[mt]
Huwa ta’ dispjaċir li saret għażla bħal din għaliex huma ħafna l-kontaminanti li jiddepożitaw ruħhom u jakkumulaw fis-sodda tax-xmajjar u li b’hekk joħolqu riskji ta' infiltrazzjoni u tniġġis ta' l-ilmijiet ta' taħt l-art (groundwater) u li jistgħu jirriżultaw f’diffużjoni mifruxa ta’ kontaminanti, kultant saz-zona tal-kosta, meta x-xmajjar jitħammlu.
Dutch[nl]
Dit is een betreurenswaardige keuze want vele verontreinigende stoffen zetten zich af en hopen zich op in de rivierbeddingen en veroorzaken infiltratiegevaar en dus verontreiniging van grondwater en een wijde verspreiding van de verontreinigende stoffen, soms tot aan de kustzone, als de rivieren worden uitgebaggerd.
Polish[pl]
Nie jest to słuszna decyzja, ponieważ wiele substancji zanieczyszczających odkłada się i gromadzi w korytach rzek, prowadząc w ten sposób do ryzyka infiltracji, co oznacza zanieczyszczenie wód podziemnych, i szerokiego rozprzestrzenienia substancji zanieczyszczających, niekiedy aż do strefy przybrzeżnej, gdy rzeki są pogłębiane.
Portuguese[pt]
Esta escolha é deplorável porque muitos poluentes se depositam e se acumulam no leito dos rios, criando assim riscos de infiltração e, consequentemente, de poluição das águas subterrâneas e de grande difusão dos poluentes, por vezes até à zona costeira, quando os rios são dragados.
Slovak[sk]
Je to poľutovaniahodný výber, pretože veľa znečisťujúcich látok sa ukladá a nahromaďuje v koryte riek a vytvára tým riziko infiltrácie a teda znečistenia podzemných vôd a rozsiahle šírenie znečisťujúcich látok a v prípade riek, ktoré sú bagrované, niekedy až ku pobrežnej zóne.
Slovenian[sl]
Predstavljena odločitev je obžalovanja vredna, saj veliko onesnaževal tvori usedline in se nalaga na dno rek, s tem pa se pojavi nevarnost pronicanja in posledično onesnaženja podzemnih voda ter širjenja onesnaževal na velikem področju, včasih, v primeru čiščenja rečnih strug, vse do obale.
Swedish[sv]
Detta är ett beklagligt alternativ, eftersom många förorenande ämnen lagras och ackumuleras på flodbottnen, vilket medför risker för infiltration och därmed för förorening av grundvattenförekomster och omfattande spridning av ämnena, ibland ända till kustvattenområdena, då floderna är uppmuddrade.