Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاعظم بينكم فليكن لكم خادما».
Central Bikol[bcl]
Kundi an pinakadakula saindo kaipuhan na iyo an saindong paralingkod.”
Bemba[bem]
Lelo uuli umukalamba muli imwe akaba kapyunga wenu.”
Bulgarian[bg]
А по–големият между вас нека ви бъде служител.“
Bislama[bi]
Man we i haeman blong yufala hem i mas kam man blong wok blong yufala.”
Bangla[bn]
কিন্তু তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ, সে তোমাদের পরিচারক হইবে।”
Cebuano[ceb]
Apan ang labing dako taliwala kaninyo kinahanglang mahimong inyong alagad.”
Chuukese[chk]
Nge ewe mi lapalap leimi epwe chok noumi chon alilis.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki pli enportan parmi zot i bezwen vin zot serviter.”
Czech[cs]
Ale největší mezi vámi bude vaším služebníkem.“
Danish[da]
Men den største iblandt jer skal være jeres tjener.“
Ewe[ee]
Ke amesi nye gãtɔ le mia dome la, nanye miaƒe subɔla.”
Efik[efi]
Edi enye emi okponde akan ke otu mbufo edidi asan̄autom mbufo.”
Greek[el]
Αλλά ο μεγαλύτερος ανάμεσά σας πρέπει να είναι διάκονός σας».
English[en]
But the greatest one among you must be your minister.”
Persian[fa]
و هر که از شما بزرگتر باشد، خادم شما بُوَد.»
Finnish[fi]
Vaan suurimman teidän keskuudessanne tulee olla teidän palvelijanne.”
Fijian[fj]
Me nomudou dauveiqaravi ko koya e levu duadua vei kemudou.”
French[fr]
Mais le plus grand parmi vous doit être votre serviteur.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni ji agbo yɛ nyɛteŋ lɛ, etsɔ nyɛtsulɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao ane kakanato riki i buakomi ao e na riki ba ami tia makuri.”
Gujarati[gu]
પણ તમારામાં જે મોટો છે તે તમારો સેવક થાય.”
Gun[guw]
Ṣigba ewọ mẹhe klo hugan to mì ṣẹnṣẹn, wẹ na yin devizọnwatọ mìtọn.”
Hausa[ha]
Amma wanda shi ke mafi girma a cikinku shi zama mai-hidimanku.”
Hebrew[he]
הגדול בכם יהיה משרתכם” (מתי כ”ג: 8–11).
Hindi[hi]
जो तुम में बड़ा हो, वह तुम्हारा सेवक बने।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang labing daku sa inyo mangin alagad ninyo.”
Hiri Motu[ho]
Umui emui huanai bema tau ta ia ura ia be badana, ia be umui emui hesiai gaukara do ia karaia.”
Western Armenian[hyw]
Եւ ձեր մէջէն մեծը ձեր սպասաւորը թող ըլլայ»։ (Մատթէոս 23։
Indonesian[id]
Tetapi yang terbesar di antara kamu harus menjadi pelayanmu.”
Igbo[ig]
Ma onye dịkarịrị ukwuu n’etiti unu ga-abụ onye na-ejere unu ozi.”
Iloko[ilo]
Ngem daydiay kadakkelan kadakayo masapul nga agserbi kadakayo.”
Icelandic[is]
Sá mesti meðal yðar sé þjónn yðar.“
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ mai wuzou evaọ udevie rai, jọ o ru oma riẹ wọhọ odibo.”
Italian[it]
Ma il più grande fra voi dev’essere vostro ministro”.
Japanese[ja]
あなた方の間で一番偉い者は,あなた方の奉仕者でなければなりません」。(
Kongo[kg]
Muntu yina kele mbuta na kati na beno, yandi fweti sadila beno bankaka.”
Kazakh[kk]
Араларыңдағы ең ұлыларың бәріңе де қызмет ете берсін!”
Kalaallisut[kl]
Annertarsi kiffarissavarsi.“
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಾಗಿರಬೇಕು.”
Korean[ko]
그러나 여러분 가운데 가장 큰사람은 여러분을 섬기는 사람이 되어야 합니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji wakila mu bukulumpe mwenu ukekala wa mwingilo wenu.”
Ganda[lg]
Naye mu mmwe abasinga obukulu anaabanga muweereza wammwe.”
Lingala[ln]
Ye oyo aleki monene na bino akozala mosungi na bino.”
Lozi[loz]
Yo mutuna ku mina, ibe yena mutang’a mina.”
Luba-Lulua[lua]
Udi mutambe bunene munkatshi muenu neikale muena mudimu wenu.’
Luvale[lue]
Oloze minenu ou nahambakana vakwavo apwenga muka-kumizachila.”
Lushai[lus]
In zînga ropui ber chu in rawngbâwltuah a awm zâwk tûr a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Bet lielākais jūsu starpā lai ir jūsu kalps.”
Malagasy[mg]
Fa izay lehibe aminareo no ho mpanompo anareo.”
Marshallese[mh]
A eo elaptata iami, e naj dri korijerami.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങളിൽ ഏററവും വലിയവൻ നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷക്കാരൻ ആകേണം.”
Mongolian[mn]
Та нарын Удирдагч Ганц бөгөөд Тэр нь Христ юм.
Mòoré[mos]
Ned ninga sẽn yaa yãmb nin-kãsenga, yẽ na n yɩɩ yãmb sõangda.”
Marathi[mr]
पण तुमच्यामध्ये जो मोठा असेल त्याने तुमचा सेवक व्हावे.”
Maltese[mt]
Il- kbir fostkom għandu jkun il- qaddej tagħkom.”
Norwegian[nb]
Men den største blant dere skal være deres tjener.»
Nepali[ne]
तर तिमीहरूमा जो सबैभन्दा ठूलो छ, त्योचाहिं तिमीहरूको सेवक हुनेछ।”
Niuean[niu]
Ka ko e tagata ia mutolu kua mua, kia eke a ia mo fekafekau ha mutolu.”
Northern Sotho[nso]
E moxolo mo xo lena a e bê mo-Le-diredi.”
Nyanja[ny]
Koma wamkulu wopambana wa inu adzakhala mtumiki wanu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਸੋ ਤੁਹਾਡਾ ਟਹਿਲੂਆ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Ingen saman so kabalbalgan ed sikayo sikato naani aripen yo.”
Papiamento[pap]
Pero esun mayor den boso mester ta boso sirbidó.”
Pijin[pis]
Bat man wea nambawan midolwan long iufala mas kamap servant bilong iufala.”
Pohnpeian[pon]
Eri, me keieu lapalap rehmwail, ih me pahn wia amwail sounpapah.”
Portuguese[pt]
Mas o maior dentre vós tem de ser o vosso ministro.”
Rundi[rn]
Arik’umukuru muri mwebge az’abe umukozi wanyu.”
Sango[sg]
Me zo so ayeke kota ahon na popo ti i, fade lo ga boi ti i.”
Slovak[sk]
Ale najväčší medzi vami bude vaším služobníkom.“
Slovenian[sl]
A kdor je največji med vami, bodi vam služabnik.«
Samoan[sm]
A o lē sili ia te outou e fai lea ma a outou auauna.”
Shona[sn]
Asi mukuru pakati penyu anofanira kuva mushumiri wenyu.”
Albanian[sq]
Por më i madhi mes jush duhet të jetë shërbëtori juaj.»
Southern Sotho[st]
Empa e moholo har’a lōna e lokela ho ba mosebeletsi oa lōna.”
Swedish[sv]
Men den störste bland er skall vara er tjänare.”
Swahili[sw]
Lakini aliye mkubwa zaidi sana miongoni mwenu lazima awe mhudumu wenu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini aliye mkubwa zaidi sana miongoni mwenu lazima awe mhudumu wenu.”
Tamil[ta]
உங்களில் பெரியவனாயிருக்கிறவன் உங்களுக்கு ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.”
Telugu[te]
మీలో అందరికంటె గొప్పవాడు మీకు పరిచారకుడై యుండవలెను.”
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ เป็น ใหญ่ ที่ สุด ใน ท่ามกลาง พวก ท่าน จํา ต้อง เป็น ผู้ รับใช้ ของ ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኻባኻትኩም ዚበልጽሲ ግዙእኩም ይኹን” ዝብል መሰረታዊ ስርዓት ኣውጺኡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa u nan lu u hemban ken a ven yô, nana̱ hingir u eren ne tom.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.”
Tetela[tll]
Keli one luleki wuki l’atei anyu, [ayale] ukambi anyu.”
Tswana[tn]
Mme yo mogolo thata mo go lona o tshwanetse go nna modiredi wa lona.”
Tongan[to]
Ka ‘oka ai ha taha ‘iate kimoutolu ‘e lahi hake, te ne nofo ko ho‘omou sevaniti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela mupati akati kanu uzooba mulanda wanu.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong yupela em i mas i stap wokman bilong yupela.”
Turkish[tr]
Fakat aranızda en büyük olan hizmetçiniz olacaktır.”
Tsonga[ts]
Kambe lonkulu exikarhi ka n’wina u fanele ku va mutirheli wa n’wina.”
Tumbuka[tum]
Kweni uyo ndi mukuru mukati mwa imwe, waŵenge mteŵeti winu.’
Tuvalu[tvl]
A te tino maluga i a koutou, ko te otou tavini tena.”
Twi[tw]
Na mo mu kɛse no nyɛ mo somfo.”
Tahitian[ty]
E tei rahi ra i roto ia outou na, ei tavini ïa no outou.”
Urdu[ur]
لیکن جو تم میں بڑا ہے وہ تمہارا خادم بنے۔“
Venda[ve]
Muhulwane kha inwi nga a vhe mushumeli waṋu.”
Vietnamese[vi]
Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy-tớ các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an gidadakui ha iyo maaamo an iyo uripon.”
Wallisian[wls]
Kaʼe ko ʼaē ʼe lahi tokotahi ia koutou ʼe tonu ia ke liliu ko takotou tagata faifekau.”
Xhosa[xh]
Kodwa lowo ungoyena mkhulu phakathi kwenu makabe ngumlungiseleli wenu.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ẹni tí ó tóbi jù lọ láàárín yín jẹ́ òjíṣẹ́ yín.”
Chinese[zh]
相反,你们中间最大的,就得做你们的服事者。”(
Zande[zne]
Ono gu ni ka du dagba roni yo ni bakumba susi, ni ka du ni gaoni moyambu.”
Zulu[zu]
Kodwa omkhulu kakhulu phakathi kwenu kumelwe abe isikhonzi senu.”