Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En bowendien, hy het hom ook opdrag gegee aangaande die kronieke wat gegraveer is op die aplate van brons; en ook die plate van Nefi; en ook, die bswaard van Laban, en die cbal of rigtingwyser, wat ons vaders gelei het deur die wildernis, wat berei is deur die hand van die Here sodat hulle daardeur gelei mag word, elkeen volgens die gehoor en die getrouheid wat hulle aan Hom gegee het.
Bulgarian[bg]
16 И освен това, той също му повери летописите, които бяха издълбани върху аплочите от пиринч, също и плочите на Нефи; също и бмеча на Лаван, и втопката или пътеводителя, който преведе бащите ни през пустошта и който бе приготвен от ръката Господна, за да могат тъй те да бъдат водени, всеки един според вниманието и усърдието, които те Му отдаваха.
Bislama[bi]
16 Mo antap long samting ia, hem i bin givim wok tu long hem long saed blong ol histri we oli bin raetem long ol buk we oli bin mekem wetem bras; mo tu ol buk blong Nifae; mo tu naef blong faet blong Leban, mo bol o samting ia we i poenem rod, we i bin lidim ol olfala bubu blong yumi tru long ples we i no gat man long hem, we han blong Lod i bin mekem rere mekem se tru long samting ia, i save lidim olgeta, evriwan folem fasin blong folem gud mo fasin blong wok had oltaem, we oli bin givim long hem.
Cebuano[ceb]
16 Ug dugang pa, siya usab mihatag kaniya og katungdanan mahitungod sa mga talaan diin nakulit diha sa mga apalid nga tumbaga; ug usab sa mga palid ni Nephi; ug usab, sa bespada ni Laban, ug sa cbola o ang tigtultol, diin migiya sa atong mga amahan lahus sa kamingawan, diin giandam pinaagi sa kamot sa Ginoo nga pinaagi niana sila unta magiyahan, matag usa sumala sa pagsunod ug pagkugi diin sila mihatag ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
16 Iwe soposopono, a pwan ngeni i ewe wiis ne tumunu ekkewe uruo minne a mak won ekkewe seleichen brass; me pwan ekkewe seleichen Nifai; me pwan, ewe ketinas noun Laban, me ewe por are pisekin emmwen, minne a emmweni semach kewe me non ewe fonu pon, minne a monneta me ren poun ewe Samon ren ewe popun pwe repwe tongeni emmwen, emon me emon anongonong won ewe tumunoch me achocho minne ra ngeni i.
Czech[cs]
16 A nadto mu také svěřil do péče záznamy, jež byly vyryty na adeskách z mosazi; a také desky Nefiovy; a také bmeč Labanův a ckouli neboli ukazatel, který vedl naše otce pustinou, který byl připraven rukou Páně, aby tímto mohli býti vedeni, každý podle pozornosti a píle, kterou Pánu věnovali.
Danish[da]
16 Og endvidere overdrog han ham også ansvaret for de optegnelser, som var indgraveret på abronzepladerne og også Nefis plader og også Labans bsværd og ckuglen, eller vejviseren, som ledte vore fædre gennem ørkenen, og som blev beredt ved Herrens hånd, for at de derved kunne blive ledt, hver især i forhold til den agtpågivenhed og flid, som de viste ham.
German[de]
16 Und weiter übertrug er ihm auch die Verantwortung in bezug auf die Aufzeichnungen, die auf den aPlatten aus Messing eingraviert waren, und auch die Platten Nephis und auch das bSchwert Labans und die cKugel oder den Richtungsweiser, der unsere Väter durch die Wildnis geführt hatte und der von der Hand des Herrn bereitet worden war, damit sie dadurch geführt würden, ein jeder gemäß der Beachtung und dem Eifer, die er ihm widmete.
English[en]
16 And moreover, he also gave him charge concerning the records which were engraven on the aplates of brass; and also the plates of Nephi; and also, the bsword of Laban, and the cball or director, which led our fathers through the wilderness, which was prepared by the hand of the Lord that thereby they might be led, every one according to the heed and diligence which they gave unto him.
Spanish[es]
16 Y además, le encargó los anales que estaban grabados sobre las aplanchas de bronce; y también las planchas de Nefi; y también la bespada de Labán y la cesfera o director que condujo a nuestros padres por el desierto, la cual la mano del Señor preparó para que por ese medio fuesen dirigidos, cada cual según la atención y diligencia que a él le daban.
Estonian[et]
16 Ja pealegi andis ta talle ka kohustuse ülestähenduste suhtes, mis on uurendatud avaskplaatidele; ja ka Nefi plaatide suhtes; ning samuti Laabani bmõõga ja ckera ehk suunanäitaja suhtes, mis juhtis meie esiisasid läbi kõnnumaa, mis oli valmistatud Issanda käega, et see neid juhiks, igaühte vastavalt tähelepanule ja usinusele, mis nad selle suhtes osutasid.
Persian[fa]
۱۶ و افزون بر این، او مسئولیّت نگاشته هایی که بر ورقه های برنجی کنده کاری شده بودند را نیز به او واگذار کرد؛ و همچنین ورقه های نیفای؛ و همچنین شمشیر لابان و گوی یا جهت نما، که پدرانمان را در بیابان راهنمایی کرد که بدست سَروَر آماده شده بود که از این راه آنها بتوانند برپایۀ توجّه و کوشایی که هر کسی به او می داد راهنمایی شود.
Fanti[fat]
16 Na afei ɔhyɛɛ no mbra so wɔ kyerɛwsɛm a woekrukye no wɔ aayewa mprɛtse no do no ho; nye Nephi ne mprɛtse ho so, nye Laban ne bnkrantsee so, nye adze korkorba, anaadɛ cɔkyerɛkwan no, dza ɔkyerɛɛ hɛn egyanom kwan wɔ sar no do no, dza Ewuradze dze ne nsa yɛe maa hɔn ma ɔkyerɛɛ hɔn kwan dɛ mbrɛ obiara ne setsie na n’ahobrɛadze tse no.
Finnish[fi]
16 Ja edelleen hän antoi hänen vastuulleen aikakirjat, jotka oli kaiverrettu apronssilevyihin, sekä Nefin levyt sekä Labanin bmiekan ja cpallon eli suunnanosoittajan, joka johdatti meidän isämme erämaan poikki ja jonka Herran käsi oli valmistanut heidän kunkin johdattamiseksi sen avulla, sen varteen ottamisen ja tunnollisuuden mukaisesti, jota he hänelle osoittivat.
Fijian[fj]
16 Ka dua tale, sa solia talega vua na lewa me baleta na itukutuku ka ra ceuti tu ena apeleti parasa; kei na peleti talega i Nifai; kei na biseleiwau talega i Lepani, kei na cpolo se idusidusi, ka a liutaki ira mai na noda qase ena loma ni lekutu, ka a vakarautaka na liga ni Turaga me ra liutaki mai kina, ko ira yadua me vaka na ivakarau ni vakarorogo kei na gugumatua era a vakayacora vua.
French[fr]
16 Et de plus, il lui donna aussi la charge des annales qui étaient gravées sur les aplaques d’airain ; et aussi les plaques de Néphi ; et aussi bl’épée de Laban et la cboule, ou directeur, qui conduisit nos pères à travers le désert, qui fut préparée par la main du Seigneur, afin que chacun d’eux fût ainsi conduit selon l’attention et la diligence dont il faisait preuve envers lui.
Gilbertese[gil]
16 I rarikin anne, e anganna naba te onimakinaki ibukin taian rongorongo ake a koreaki iaon abwaatua aika buraati; ma ana bwaatua naba Nibwaai; ao ana bkabaang Raban, ao te cbooro ke te bwai ni kairi, are e kairiia ara bakatibu i nanon te rereua, are e karaoaki iroun te Uea bwa aonga ni kairaki iai, ao aomata ni kabane n aron botumwaakaia ma kakaonimakia nakoina.
Guarani[gn]
16 Ha avei, omeʼẽ chupe ñeñangareko umi kuatiajehaipyre ojehaíva umi pláncha bronce-guigua ári; ha avei Nefi planchakuéra; ha avei, Labán kysepuku, ha pe esfera térã director, oguerahavaʼekue ñande rukuérape taveʼỹre, oñembosakoʼivaʼekue Ñandejára po rupive ikatu hag̃uáicha ojegueraha chupekuéra, oñangareko ha ojesarekoháicha hese hikuái.
Hindi[hi]
16 और इसके अलावा, उसने उसे उन अभिलेखों, जो पीतल की पट्टियों पर अंकित थे; और नफी की पट्टियों; और लाबान की तलवार भी, और गेंद यानि दिगदर्शक यंत्र, जिसे प्रभु ने हमारे पूर्वजों का निर्जन प्रदेश में उनके विश्वास और निष्ठा के अनुसार मार्गदर्शन करने के लिए अपने हाथों से तैयार किया था, का अधिकार भी उसे दे दिया ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag dugang pa sina, ginhatagan man niya sia sing panulin nahanungod sa mga kasulatan nga nakurit sa mga lamina nga saway; kag sa mga lamina man ni Nefi; kag subong man, sa espada ni Laban, kag sa bola ukon manuggiya, nga nagtuytoy sa aton mga katigulangan patabok sa kamingawan, nga ginhanda sang kamot sang Ginuo nga paagi sa sini matuytuyan sila, ang tagsa-tagsa suno sa pagtuman kag kaukod nga ila ginahatag sa iya.
Hmong[hmn]
16 Thiab tsis tas li ntawd xwb, nws kuj tau muab hauj lwm saib xyuas cov ceev xwm txheej uas tau muab sau rau saum cov phiaj toog rau nws; thiab Nifais cov phiaj thiab; thiab, Lanpas rab ntaj thiab, thiab lub pob los sis lub coj kev, uas tau coj peb tej yawg koob dhau hauv hav zoov, uas tus Tswv txhais tes tau npaj xwv kom los ntawm qhov ntawd lawv yuav raug coj, txhua txhia tus raws li txoj kev xyuam xim mloog lus thiab rau siab uas lawv tau muab rau nws.
Croatian[hr]
16 I povrh toga, on mu također predade odgovornost gledom na zapise što bijahu urezani na amjedenim pločama; i također na ploče Nefijeve, i također, na bmač Labanov, te ckuglu, to jest smjerokaz, što vođaše oce naše kroz divljinu, što je pripravi ruka Gospodnja da bi njome mogli biti vođeni, svatko prema obziru i maru što joj ih iskazivaše.
Haitian[ht]
16 Epi anplis sa, li te ba l responsablite konsènan rejis ki te ekri sou aplakderen yo; e tou ak plak Nefi yo tou; ak bepe Laban an, ak cboul oubyen bousòl ki te dirije zansèt nou yo nan dezè a, boul Senyè a te pare avèk men pa li a, pou l te kapab dirije yo, chak moun, dapre atansyon ak dilijans yo te ba li.
Hungarian[hu]
16 Továbbá pedig gondjaira bízta a feljegyzéseket, melyek a arézlemezekre voltak vésve; és Nefi lemezeit is; és Lábán bkardját is, és a cgömböt vagy irányítót, mely a vadonon át vezette atyáinkat, melyet az Úr keze készített, hogy azáltal lehessen vezetni őket, mindenkit azon figyelem és szorgalom szerint, melyet irányában tanúsítottak.
Armenian[hy]
16 Եվ բացի դրանից, նա տվեց նրան նաեւ պատասխանատվություն այն հիշատակարանների համար, որոնք փորագրված էին արույրե աթիթեղների վրա. եւ նաեւ Նեփիի թիթեղների. եւ նաեւ Լաբանի բսրի ու գգնդի կամ ուղեցույցի, որն առաջնորդեց մեր հայրերին անապատի միջով, որը պատրաստված էր Տիրոջ ձեռքով, որ դրա միջոցով նրանք առաջնորդվեին՝ ամեն մեկը, համաձայն այն ուշադրության եւ ջանասիրության, որ ցուցաբերում էին նրա հանդեպ:
Indonesian[id]
16 Dan selain itu, dia juga memberinya tanggung jawab mengenai catatan-catatan yang diukir di atas alempengan-lempengan dari kuningan; dan juga lempengan-lempengan Nefi; dan juga, bpedang Laban, dan cbola atau alat penunjuk, yang menuntun leluhur kami melalui padang belantara, yang dipersiapkan oleh tangan Tuhan agar dengan demikian mereka boleh dituntun, setiap orang menurut perhatian dan ketekunan yang mereka berikan kepada-Nya.
Igbo[ig]
16 Ma nke ka nke, o nyekwara ya ikike gbasara ihe akụkọ-ndekọta nile ndị a kanyere n’elu aepekele nke bras; na kwa epekele nke Nifaị; na kwa, bmma agha nke Leban, na cbol ahụ ma-ọbụ nduzi-ụzọ ahụ, nke duru nna anyị ha gafee ọzara ahụ, nke e doziri site n’aka nke Onye-nwe na site na ya a ga-edu ha, onye ọbụla dịka mmata na ịrụsi ọrụ ike nke ha nyere ya siri dị.
Iloko[ilo]
16 Ken mainayon pay, inikkanna pay iti rebbengen maipanggep kadagiti kasuratan a naikitikit kadagiti apinanid a gambang; kasta met dagiti pinanid ni Nephi; kasta met, ti bespada ni Laban, ken ti cbola wenno kompas, a nangiturong kadagiti ammatayo iti langalang, nga insagana ti Apo a mabalin a pakaituronganda, a tunggal maysa a maibatay iti kinatallugod ken kinaregta nga impakitada kenkuana.
Icelandic[is]
16 Og hann fól honum enn fremur heimildaskrárnar, sem letraðar eru á alátúnstöflurnar, auk þess töflur Nefís og einnig bsverð Labans og chnöttinn eða leiðarvísinn, sem leiddi feður okkar í óbyggðunum, og var þannig gjörður af Drottins hendi, að þeir yrðu leiddir, hver og einn í samræmi við þá athygli og ástundun, sem þeir sýndu Drottni.
Italian[it]
16 E inoltre gli affidò gli annali che erano incisi sulle atavole di bronzo; ed anche le tavole di Nefi; ed anche la bspada di Labano e la csfera, o indicatore, che condusse i nostri padri attraverso il deserto, la quale era stata preparata dalla mano del Signore affinché in tal modo potessero essere guidati, ognuno secondo l’attenzione e la diligenza che gli dava.
Japanese[ja]
16 そして さらに、 彼 かれ は 1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく と、ニーファイ の 版 はん と、2 ラバン の 剣 つるぎ と、 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた 3 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き に ついて も 息 むす 子 こ に 責任 せきにん を ゆだねた。 この 指 し 示 じ 器 き は、 先 せん 祖 ぞ が それぞれ 主 しゅ に 向 む けた 注 ちゅう 意 い 力 りょく と 熱 ねつ 意 い に 応 おう じて 導 みちび かれる よう に、 主 しゅ の 手 て に よって 備 そな えられた もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut joʼkan ajwiʼ, kixkʼe xchaqʼrabʼinkil chirixebʼ li tzʼiibʼanbʼil esil li wankebʼ chi tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ li aperel chʼiichʼ bronce, ut joʼkan ajwiʼ ebʼ lix perel chʼiichʼ laj Nefi; ut joʼkan ajwiʼ lix byokʼlebʼ chʼiichʼ laj Laban, ut li ctʼortʼookil chʼiichʼ malaj bʼeresinel chʼiichʼ, li kixkʼamebʼ xbʼe li qayuwaʼ chiru li yamyookil chʼochʼ, li kikawresiik xbʼaan ruqʼ li Qaawaʼ re naq chi joʼkan teʼkʼameʼq xbʼe, li junjunq aʼ yaal joʼ chanru nekeʼxkʼe xxik ut nekeʼxyal xqʼe chirix.
Khmer[km]
១៦ហើយ ក្រៅ ពី នេះ ទៀត ទ្រង់ ក៏ បាន បង្គាប់ បុត្រ ពី បញ្ជី ទាំង ឡាយ ដែល ចារ នៅ លើ កផ្ទាំង លង្ហិន ព្រម ទាំង ផ្ទាំង នីហ្វៃ ផង ព្រម ទាំង ខដាវ របស់ ឡាបាន់ និង គដុំ មូល ឬ គ្រឿង ចង្អុល ទិស ដែល បាន ដឹកនាំ ពួក អយ្យកោ របស់ យើង ឆ្លងកាត់ ទី រហោស្ថាន ដែល បាន រៀបចំ ឡើង ដោយ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដើម្បី ដោយ សារ វត្ថុ នេះ នោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន ដឹកនាំ តាម ការ យក ចិត្ត ទុកដាក់ និង ការ ព្យាយាម ដែល ពួក គេ បាន ធ្វើ ចំពោះ ទ្រង់។
Korean[ko]
16 그리고 더욱이 그는 ᄀ놋쇠판에 새겨진 기록과 또한 니파이의 판과 또한 라반의 ᄂ검과 우리 조상들을 인도하여 광야를 통과하게 한 ᄃ공, 곧 지시기에 관한 책임을 또한 그에게 맡겼나니, 이 공 곧 지시기는 주의 손으로 예비된 것이라. 그로 말미암아 그들이 각기 그에 기울이는 주의와 부지런함에 따라 인도하심을 받게 한 것이더라.
Kosraean[kos]
16 Ac sahyac, el oacyacpac sang nuh sel in karihngihn ke ma sihmlac ma taflweyucklac oan ke plwet prahs; ac oacyacpac plwet lal Nephi; ac oacyacpac, katlas nahtuhl Laban, ac pohl kuh mwe srihsrngi, ma kol pahpah tuhmwacsr ke innimac, ma ahkoeyucklac ke poun Leum tuh ohinge elos in kolyuck, mwet nuhkwewa in fal nuh ke ahkostwen ac oaru suc elos oruh nuh sel.
Lingala[ln]
16 Mpe lisusu, apesaki ye lokola mokumba motali makundoli maye makomamaki likolo lya palaki ya motako; mpe lisusu palaki ya Nefi; mpe lisusu, mopanga mwa Labana, mpe libungutulu to mokambi, eye ekambaki batata ba biso o katikati ya esobe, eye elengelemeki na loboko la Nkolo ete na yango bakokaki kokambema, moko na moko engebene na bokebi mpe etingia eye bapesaki epai ya ye.
Lao[lo]
16 ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ຍັງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ບັນທຶກ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ ອີກ; ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ; ແລະ ດາບ ຂອງລາ ບານ ແລະ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ແດ່ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
16 Ir be to, jis perdavė jam atsakomybę už metraščius, kurie buvo išraižyti ant skaistvario aplokštelių; taip pat už Nefio plokšteles; ir taip pat Labano bkalaviją, crutulį, arba vadovą, vedusį mūsų tėvus per tyrus, kuris buvo paruoštas Viešpaties ranka, kad jie būtų jo vedami, kiekvienas pagal dėmesį ir stropumą, kurį jie skyrė jam.
Latvian[lv]
16 Un turklāt viņš arī nodeva tam pierakstus, kuri bija iegravēti uz aplāksnēm no misiņa, un arī Nefija plāksnēm; un arī Lābana bzobenu un clodi jeb rādītāju, kas vadīja mūsu tēvus cauri tuksnesim un kas bija sagatavots ar Tā Kunga roku, lai tādējādi viņi varētu tikt vadīti, ikviens pēc savas uzmanības un uzcītības, ko tie Viņam pievērsa.
Malagasy[mg]
16 Ary ankoatra izany, dia natolony azy koa ny fiandraiketana ny rakitsoratra izay voasokitra teo amin’ ny atakela-barahina; ary koa ny takelak’ i Nefia; ary koa ny bsabatr’ i Labàna sy ny dbola na ilay mpitari-dalana izay nitarika ny razantsika namakivaky ny tany foana, izay efa nomanin’ ny tànan’ ny Tompo, ka tamin’ izany no nahazoana nitarika azy, arakaraka ny fitandremana sy ny fahazotoana izay nasehon’ ny tsirairay Taminy.
Marshallese[mh]
16 Im eļapļo̧k, eaar barāinwōt leļo̧k n̄an e eddo kōn ļo̧o̧k ko kar m̧wijiti ioon apileij brass ko; im barāinwōt pileij ko an Nipai; im barāinwōt, bjāje eo an Leban, im cball eo ak kein jitōn̄ eo, eo eaar tōl ro jemān ilujeen āne jem̧aden, eo kar kōpooje jān pein Irooj bwe ren maron̄ kar bōk tōl, aolep er kajjojo ekkar n̄an eo̧ron̄ eo im tiljek eo raar leļo̧k n̄an e.
Mongolian[mn]
16Мөн үүнээс гадна, тэрээр түүнчлэн гуулин ялтсууд дээр сийлэгдсэн цэдгүүдийн талаарх хариуцлагыг; мөн түүнчлэн Нифайн ялтсуудыг; мөн түүнчлэн, Лебений илдийг, мөн бидний эцэг өвгөдийг аглаг буйд дундуур удирдсан, түүгээр тэд хүн бүр түүнд хандуулсан анхаарал мөн хичээнгүйллийн дагуу удирдаж болохын тулд Их Эзэний мутраар бэлтгэгдсэн, тэрхүү бөмбөрцөг, өөрөөр хэлбэл тэр зүг чиг заагчийг түүнд өгөв.
Malay[ms]
16 Dan selain itu, dia juga memberinya tanggung jawab berkenaan catatan-catatan yang diukir di atas kepingan-kepingan loyang; dan juga kepingan-kepingan Nefi; dan juga, pedang Laban, dan bola atau alat penunjuk, yang menuntun nenek moyang kami melalui padang belantara, yang dipersiapkan oleh tangan Tuhan agar dengan demikian mereka boleh dituntun, setiap orang menurut perhatian dan ketekunan yang mereka berikan kepada-Nya.
Norwegian[nb]
16 Og han ga ham også ansvaret for de opptegnelser som var gravert på amessingplatene og også Nephis plater og også bLabans sverd og ckulen, eller veiviseren som ledet våre fedre gjennom villmarken, som ble laget ved Herrens hånd så de kunne ledes, enhver i forhold til den oppmerksomhet og flid de viste ham.
Nepali[ne]
१६ अनि अरु, उनले तिनलाई जिम्मेवारी पनि दिए काँसका पाताहरूमा कुदिएको अभिलेखहरूका सम्बन्धमा, अनि नफीका पाताहरूका पनि; अनि यो पनि, लाबानको तरबारको, अनि गोल या दिशा निर्देशकको, जसले हाम्रा पितापुर्खाहरुलाई उजाड स्थानमा अगुवाइ गऱ्यो, जुन परमप्रभुको हातबाट तयार गरिएको थियो कि त्यसद्वारा उनीहरूकोका अगुवाइ होस्, प्रत्येकको उनीहरूले उहाँलाई दिएको ध्यान र लगनशीलताअनुसार।
Dutch[nl]
16 En voorts belastte hij hem ook met de zorg voor de kronieken die op de aplaten van koper waren gegraveerd, en ook voor de platen van Nephi, en ook voor het bzwaard van Laban en voor de cbal of wegwijzer, die onze vaderen door de wildernis had geleid, die door de hand van de Heer was vervaardigd opdat zij erdoor geleid zouden worden, eenieder volgens de aandacht en ijver die zij Hem betoonden.
Pangasinan[pag]
16 Tan arum ni, initer to met ed sikato so pakaoley ed saray kasulatan a nitatak ed piligo a gansa; tan ontan met ed say piligo nen Nephi; tan ontan met, say espada nen Laban, tan say bola odino say manañgiwanwan, a saya so añgitunton ed kaamaan tayo ed kalawakan, a saya so imparaan na lima na Katawan pian dia ed ontan sikara so niwanwan, balang sakey unong ed ideñgel tan seet ya initer da ed sikato.
Portuguese[pt]
16 Além disso, também o encarregou dos registros que estavam gravados nas aplacas de latão; e também das placas de Néfi; e também da bespada de Labão e da cesfera ou guia que conduziu nossos pais pelo deserto, que fora preparada pela mão do Senhor para que assim fossem dirigidos, cada um segundo o cuidado e atenção que lhe davam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ashtahuanbash, mingarca tandachishca quilcashcacunata maijanguna bronce jirru fangacunapi quilcashca carca; Nefipaj jirru fangacunapash; Labánpaj espadatapash, esfera nacashpaca ñaupachijtapash, imami ñucanchi taitacunata jichushca pambacunata pusharca, maijan Apunchijpaj maquihuan rurashca carca caihuan paicuna pushamui tucuchun, shujllangaman aliguta ricushpa utsia mascaita paicuna caiman cujpi.
Romanian[ro]
16 Şi mai mult, el i-a încredinţat şi cronicile care erau gravate pe aplăcile de aramă; şi, de asemenea, plăcile lui Nefi; şi, de asemenea, bsabia lui Laban şi cglobul, sau îndrumătorul, care i-a condus pe strămoşii noştri prin pustiu, care era făcut de mâna Domnului pentru ca ei să poată fi conduşi, fiecare după atenţia şi sârguinţa pe care i-au dat-o Lui.
Russian[ru]
16 И более того, он также вверил ему на попечение летописи, выгравированные на медных алистах; а также листы Нефия; и также бмеч Лавана и вшар, или указатель, который вёл наших отцов через пустыню и который был приготовлен рукой Господа, чтобы таким образом они были ведомы, каждый сообразно тому вниманию и усердию, которое они уделяли Ему.
Slovak[sk]
16 A navyše, poveril ho tiež starostlivosťou o záznamy, ktoré boli vyryté na doskách z mosadze; a tiež dosky Nefiho; a tiež meč Lábánov, a guľu alebo ukazovateľa, ktorý viedol otcov našich pustatinou, ktorý bol pripravený rukou Pána, aby tak mohli byť vedení, každý podľa pozornosti a usilovnosti, ktorú mu venovali.
Samoan[sm]
16 Ma e lē gata i lea, sa ia tuu atu foi ia te ia le matafaioi e faatatau i talafaamaumau sa togitogia i luga o apapatusi apamemea; ma papatusi foi a Nifae; ma le epelu foi a Lapana, ma le ipolo, po o le faasinoala, lea sa taitaia ai o matou tamā i le vao, lea sa saunia e le aao o le Alii ina ia mafai ona taitaia ai i latou, i latou uma taitoatasi e tusa ma le gauai ma le filiga sa latou tuu atu ia te ia.
Shona[sn]
16 Uye zvakare, vakamupawo simba pamusoro pezvinyorwa zvakanga zvakanyorwa apamahwendefa endarira; neayowo mahwendefa aNifai; uye zvakare, bmunondo waRabhani, cnebhora kana kuti chinongedzo, chakatungamira madzibaba edu vachipinda nemurenje, chakagadzirwa neruoko rwaIshe kuti vagotungamirwa, wose munhu maererano nokuteerera nokusimba kwavainge vamupa.
Serbian[sr]
16 А уз то предаде му и дужност у погледу записа који беху урезани на месинганим плочама, а такође и плоча Нефијевих и такође мача Лавановог и кугле или путоказа, која вођаше очеве наше кроз дивљину, који беше припремљен руком Господњом, како би могли бити вођени, свако према пажњи и марљивости које Му указиваху.
Swedish[sv]
16 Och dessutom gav han honom ansvaret för uppteckningarna som var inristade på aplåtarna av mässing, och även för Nephis plåtar, och även för Labans bsvärd och cklotet eller vägvisaren, som ledde våra fäder genom vildmarken och som hade beretts av Herrens hand för att de därigenom skulle kunna ledas, var och en enligt den lydnad och flit de ägnade honom.
Swahili[sw]
16 Na zaidi ya hayo, aliweka mikononi mwake yale maandishi yaliyochorwa kwenye abamba za shaba; na pia zile bamba za Nefi; na pia, bupanga wa Labani, na cdira au kielekezo, ambacho kiliwaelekeza babu zetu kupita nyikani, ambacho kilitayarishwa na mkono wa Bwana ili waelekezwe, kila mmoja kulingana na utiifu na bidii waliompatia.
Thai[th]
๑๖ และยิ่งกว่านั้น, ท่านยังมอบหมายหน้าที่เกี่ยวกับบันทึกซึ่งมีจารึกอยู่บนแผ่นจารึกทองเหลืองกแก่เขาด้วย; และแผ่นจารึกของนีไฟด้วย; และดาบขของเลบันด้วย, และวัตถุทรงกลมคหรือเครื่องชี้ทาง, ซึ่งพาบรรพบุรุษของเราผ่านแดนทุรกันดารมา, ซึ่งเตรียมขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าเพื่อสิ่งนี้จะพาพวกเขาไป, ทุกคนตามความใส่ใจและความขยันหมั่นเพียรที่พวกเขาถวายแด่พระองค์.
Tagalog[tl]
16 At bukod doon, kanyang binigyan din siya ng tagubilin hinggil sa mga talaang nauukit sa mga alaminang tanso; at sa mga lamina rin ni Nephi; at gayon din, sa bespada ni Laban, at sa cbola o aguhon, na pumatnubay sa ating mga ama sa ilang, na inihanda ng kamay ng Panginoon nang sa gayon sila ay mapatnubayan, bawat isa alinsunod sa pakikinig at pagsusumigasig na kanilang ibinibigay sa kanya.
Tswana[tn]
16 Mme godimo ga moo, o ne gape a mo fa boikarabelo mabapi le dipego tse di neng di gabilwe, mo dipapetlaneng tsa borase; le gape dipapetlana tsa ga Nifae; le gape, tšhaka ya ga Labane, le bolo kgotsa tshupatsela, e e neng ya etelela borraarona go ralala naga, e e neng ya dirwa ke seatla sa Morena gore ka yone ba ka etelelwa, mongwe le mongwe go ya ka fa kelong tlhoko le tlhoafalo e ba neng ba e mo naya.
Tongan[to]
16 Pea ko e tahá, naʻá ne tuku foki kiate ia ʻa e fatongia ke tauhi ʻa e ngaahi lekooti ʻa ia kuo tohi ʻi he ngaahi apeleti ʻo e palasá; kae ʻumaʻā foki mo e ngaahi peleti ʻa Nīfaí; kae ʻumaʻā foki, mo e bheletā ʻa Lēpaní, mo e cmeʻa fuopotopotó pe ko e meʻa fakahinohinó, ʻa ia naʻe tataki ʻa ʻetau ngaahi tamaí ʻi he feituʻu maomaonganoá, ʻa ia naʻe teuteuʻi ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí koeʻuhí ke tataki ʻa kinautolu, ko e tangata kotoa pē ʻo fakatatau ki heʻene tokanga mo ʻene faivelenga ʻi he tauhi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na tu, em i givim pawa long Mosaia long lukautim ol rekot ol i bin katim na raitim long ol plet bras, na tu ol plet bilong Nifai, na tu naip bilong pait bilong Leban, na bal o samting bilong soim rot, em i bin lidim ol tumbuna papa bilong mipela long ples we nogat man i stap, em i bin redim wantaim han bilong Bikpela we bai bal i bin lidim ol tumbuna papa bilong mipela, olgeta lain taim ol bihainim toktok na bilip long Bikpela.
Turkish[tr]
16 Ve ayrıca pirinç levhalara işlenmiş kayıtların ve ayrıca Nefi Levhaları’nın ve Laban’ın kılıcının ve Tanrı’ya gösterdikleri dikkat ve gayrete göre atalarımıza yol gösteren, bu yolla onların çölde ilerlemesi için Rab’bin eliyle hazırlanmış kürenin ya da kılavuzun sorumluluğunu da ona verdi.
Twi[tw]
16 Na afei nso, ɔde twerɛtohɔsɛm a wɔakrukyire wɔ yaawa mprɛte no so no hyɛɛ ne nsa; ɛna Nifae mprɛte no nso so; ɛna Laban akofena so, ɛne adeɛ krukruwa, anaa sɛ akyerɛkyerɛkwan a ɛkyerɛɛ yɛn agyanom kwan wɔ ɛserɛ no so no, deɛ Awurade de ne nsa yɛɛe maa wɔn maa ɛkyerɛɛ wɔn kwan sɛdeɛ obiara setie ɛne ne mmɔdenmɔ a wɔde maa no no teɛ.
Ukrainian[uk]
16 І понад це, він також дав йому доручення щодо літописів, які були вигравіювані на апластинах з латуні; а також пластин Нефія; а також щодо бмеча Лавана, і вкулі, або дороговказу, який вів наших батьків через пустиню, який був приготований рукою Господа, щоб з його допомогою вони могли бути виведені, кожний відповідно до уваги і старанності, які вони виявляли до нього.
Vietnamese[vi]
16 Ngoài ra, ông cũng giao phó cho con trai mình trách nhiệm bảo tồn các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng; và luôn cả các bảng khắc Nê Phi, cùng với bgươm của La Ban và cquả cầu hay vật chỉ hướng, mà ngày xưa đã chỉ đường cho tổ phụ chúng ta vượt qua vùng hoang dã, và do bàn tay Chúa chuẩn bị để nhờ đó mà họ được dẫn dắt, tùy theo sự chú tâm và sự cần mẫn của mỗi người đối với Ngài.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngaphezu koko, waye wamnika kanjalo umyalelo ngokunxulumene neembali ezazikrolwe phezu akwamacwecwe obhedu; kwaye kanjalo namacwecwe kaNifayi; kanjalo, bnekrele likaLabhan, cnebhola okanye isikhombisi, esakhokela oobawo bethu ukucanda intlango, esasilungiswe ngesandla seNkosi ukuze ngaso babe nokukhokelwa, wonke umntu ngokwenyameko nenkuthalo abayinikelayo kuyo.
Yapese[yap]
16 Nge ku arragon, niki piiʼ ngakʼ matʼawon ni nge gagyeg nag fapi chep ni kan ker nga dakean fapi plates ni brass; nge ku fapi plates rokʼ Nephi; nge ku, farengi sayden rokʼ Laban, nge fare batʼ ara tapowoʼ, niʼir e powiʼiy e pi chitamangdaed iyaen u lan wuruʼ e binaw, niʼir e falʼeg Somoel nga paʼ ni nge yog nni powiʼiyraed riy, ni yaed gubin u rogon e fol nge yulʼyulʼ roraed ngakʼ.
Chinese[zh]
16此外,他把刻在a铜页片上的纪录也交托给他,还有尼腓片,以及b拉班剑,和c圆球或导向器;那圆球即导向器曾领我们祖先通过旷野,是主的手所预备的,好使主按照各人对他留意和努力的程度而指引他们。
Zulu[zu]
16 Futhi ngaphezu kwalokho, yaphinda yayinika imiyalelo mayelana nemibhalo eyayiqoshwe aezingcwepheni zethusi; futhi ngokunjalo nangezingcwephe zikaNefi; futhi ngokunjalo, bnangenkemba kaLabani, kanye cnebhola noma inkombandlela, eyahola obaba bethu phakathi ehlane, eyayilungiswe ngesandla seNkosi ukuze ngalokho ibahole, wonke umuntu njengokulalela kanye nokukhuthala ababekunikeza kuyo.