Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وثمة جانب آخر ربما يود الفريق العامل أن يأخذه أيضا في الاعتبار، هو أن الجهة المشترية، حتى في طرائق الاشتراء التي لا تتطلّب، بحكم طبيعتها، استخدام الخطابات الإلكترونية، قد تكون لها مصلحة مشروعة، لأغراض الوفر أو الكفاءة، أن تنتفع بالأدوات المؤتمتة كليا أو جزئيا لاستلام العطاءات ومعالجتها، مثل بوّابة حاسوبية أو موقع على الويب معيّن خصّيصا لذلك الغرض
English[en]
Another aspect which the Working Group may also wish to consider is that, even for procurement methods which do not by their nature require the use of electronic communications, the procuring entity might have a legitimate interest, for purposes of economy or efficiency, to take advantage of fully or partly automated devices for receiving and processing tenders, such as a specially designated portal or Internet web site
Spanish[es]
Otro aspecto que el Grupo de Trabajo tal vez desee tomar en consideración es que, incluso en el caso de métodos de contratación que, por su propia naturaleza, no exigen la utilización de comunicaciones electrónicas, la entidad adjudicadora podría tener un interés legítimo, en aras del logro de economías o la eficiencia, en recurrir, total o parcialmente, a dispositivos automatizados para recibir y tramitar las ofertas, como, por ejemplo, un portal especialmente concebido o un sitio en la web de Internet
French[fr]
Un autre aspect dont le Groupe de travail souhaitera peut-être également tenir compte est le fait que, même pour des méthodes de passation qui, par nature, n'exigent pas l'utilisation de communications électroniques, l'entité adjudicatrice peut vouloir légitimement, dans un souci d'économie ou d'efficacité, tirer parti de dispositifs partiellement ou entièrement automatisés pour recevoir et traiter des offres, tels qu'un portail ou un site Web sur Internet conçu spécialement à cette fin
Chinese[zh]
工作组还似宜考虑的另一个方面是,即便对因其自身性质而不需要使用电子通信的采购方法,采购实体出于节约或效率的目的仍可能有正当利益利用完全或部分自动化设施接收和处理投标书,例如特别指定的门户网站或互联网网站。