Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقدِّر مسؤولو الصحة ان نسبة فشل الرِّفال هي من ٢ الى ١٠ في المئة او اكثر، مع كون الرِّفال ذي الغشاء الطبيعي اقل فعالية بكثير من ذاك المصنوع من اللاتكس Latex.
Danish[da]
Det anslås at kondomer kun yder cirka 90 procents beskyttelse mod graviditet.
German[de]
Verschiedene Gesundheitsbehörden veranschlagen für Kondome eine Fehlerquote von mindestens 2 bis 10 Prozent, wobei Kondome aus natürlichem Gewebe weniger wirksam sind als solche aus Latex.
Greek[el]
Διάφοροι αρμόδιοι σε θέματα υγείας υπολογίζουν ότι το ποσοστό αποτυχίας των προφυλακτικών κυμαίνεται από 2 ως 10 τοις εκατό ή και περισσότερο και τα προφυλακτικά από φυσική μεμβράνη είναι λιγότερο αποτελεσματικά από εκείνα που έχουν φτιαχτεί από φυσικό ελαστικό.
English[en]
Various health officials estimate the failure rate for condoms at from 2 to 10 percent or more, with natural membrane condoms being much less effective than those made from latex.
Spanish[es]
Diversos especialistas en salud pública estiman que los preservativos tienen un índice de error de entre un 2 y un 10% o más, siendo mucho menos eficaces los de membrana natural que los de goma.
Finnish[fi]
Useat eri terveysviranomaiset arvioivat, että kondomit voivat pettää 2–10 prosentissa tapauksista tai useamminkin ja että luonnonkalvosta tehdyt kondomit ovat paljon tehottomampia kuin lateksista tehdyt.
French[fr]
Selon différents experts, leur taux d’échec serait au minimum de 2 à 10 %, les préservatifs en matière naturelle étant beaucoup moins efficaces que ceux en latex artificiel.
Croatian[hr]
Razni zdravstveni radnici procjenjuju da se stopa neuspjeha kondoma kreće od 2 do 10 posto ili više, s time da su kondomi izrađeni od prirodnog materijala manje djelotvorni od onih koji su izrađeni od lateksa.
Indonesian[id]
Berbagai staf kesehatan memperkirakan bahwa angka kegagalan dari kondom adalah 2 sampai 10 persen atau lebih, dan kondom yang terbuat dari selaput alami jauh kurang efektif daripada yang terbuat dari lateks (getah pohon karet).
Italian[it]
Varie autorità sanitarie calcolano che l’indice dei fallimenti nell’uso del preservativo vada dal 2 al 10 per cento o più, con un’efficienza inferiore per quel che riguarda i preservativi fatti con membrane naturali rispetto a quelli fatti di gomma.
Japanese[ja]
様々な保健関係の職員は,コンドームの失敗率を2ないし10%もしくはそれ以上と見ています。 効果としては,動植物の細胞膜のコンドームはラテックス製のものよりもずっと劣ります。
Korean[ko]
여러 보건 관리들은 콘돔의 실패율이 2 내지 10퍼센트 혹은 그 이상에 달하며, 천연 피막 콘돔은 라텍스로 만든 콘돔보다 훨씬 비효과적인 것으로 추산한다.
Malayalam[ml]
അവയുടെ പരാജയ നിരക്ക് 2 മുതൽ 10 വരെ ശതമാനമോ അതിൽ കൂടുതലോ ആണെന്ന് വിവിധ ആരോഗ്യ അധികൃതർ കണക്കാക്കുന്നു, സ്വാഭാവിക സ്തര ഉറകൾ റബർപാലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്നവയേക്കാൾ വളരെ ഫലം കുറഞ്ഞതാണ്.
Norwegian[nb]
Ifølge forskjellige helsemyndigheter svikter minst mellom to og ti prosent av kondomene, og noen typer er mindre effektive enn andre.
Dutch[nl]
Verscheidene gezondheidsdeskundigen schatten de faalkans bij condooms op 2 tot 10 procent of meer, waarbij condooms van natuurlijk materiaal veel minder effectief zijn dan die van latex.
Polish[pl]
Różni specjaliści ze służby zdrowia oceniają ich zawodność w granicach od 2 do 10, a nawet więcej procent, przy czym prezerwatywy wykonane z błon naturalnych są znacznie mniej skuteczne niż lateksowe.
Portuguese[pt]
Diversas autoridades de saúde calculam que o índice de falha dos preservativos varia entre 2 e 10 por cento ou mais, sendo os preservativos de membrana natural muito menos eficazes do que os fabricados de látex.
Slovenian[sl]
Razni zdravstveni delavci ocenjujejo, da je med kondomi najmanj 2 do 10 odstotkov nezanesljivih, pri čemer so kondomi iz naravnih snovi mnogo manj zanesljivi od tistih iz lateksa.
Serbian[sr]
Razni zdravstveni radnici procenjuju da se stopa neuspeha kondoma kreće od 2 do 10 posto ili više, s tim da su kondomi izrađeni od prirodnog materijala manje delotvorni od onih od lateksa.
Southern Sotho[st]
Balaoli ba fapaneng ba bophelo bo botle ba lekanyetsa ho hlōleha ha li-condom ka makhetlo a 2 ho ea ho a 10 lekholong kapa ho feta, ’me li-condom tse nang le lera la tlhaho li fokola ho feta tse entsoeng ka latex.
Swedish[sv]
Olika hälsovårdsmyndigheter har beräknat att osäkerhetsmarginalen för kondomer ligger på mellan 2 och 10 procent eller ännu högre.
Tamil[ta]
அநேக உடல்நல நிபுணர்கள் அவற்றின் தோல்வி 2 முதல் 10 சதவிகிதத்துக்கும் மேலிருக்கிறது என்று கணக்கிட்டிருக்கின்றனர். செயற்கை முறையில் தயாரிக்கப்படுவதைவிட இயற்கையான முறையில் தயாரிக்கப்படும் தடை சாதனங்கள் குறைந்தளவு திறனுடையதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tinataya ng iba’t ibang opisyal sa kalusugan ang hindi mabisang resulta ng paggamit ng condom na mula 2 hanggang 10 porsiyento o higit pa, na ang mga condom na yari sa likas na lamad ay hindi gaanong mabisa kaysa roon sa yari sa latex.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o te feia aravihi e rave rau, ua naeahia e 2 e tae atu i te 10 %, mau manuïa-ore-raa, e mea huru papu ore te mau paruru melo taatiraa tao‘a natura i te mau paruru melo taatiraa latex hamanihia e te taata.
Chinese[zh]
多个地方的卫生官员估计,避孕套的失败率从百分之2至百分之10或以上,天然薄膜避孕套的功效及不上以乳胶制造的。
Zulu[zu]
Izikhulu ezihlukahlukene zezempilo zilinganisela inani lokwehluleka kwamacondom kusukela kumaphesenti ama-2 kuya kwayi-10 noma ngaphezulu nokungasebenzi kwamacondom angokwemvelo awulwelwesi kunalawo enziwe ngelatex.