Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Optændt af nidkærhed over det de selv havde læst i Bibelen, drog valdenserne rundt i deres hjemland to og to og læste op fra Bibelen og underviste andre i den.
German[de]
Angespornt von ihrer Kenntnis der Heiligen Schrift, zogen sie zwei und zwei als Wanderprediger durchs Land.
Greek[el]
Γεμάτοι ζήλο από την προσωπική μελέτη της Γραφής, γύριζαν όλη τη Γαλλία ανά δύο, διαβάζοντας και διδάσκοντας στους άλλους τη Γραφή.
English[en]
Infused with zeal from personally reading the Scriptures, they went up and down the countryside of France in pairs reading and teaching others the Scriptures.
Spanish[es]
Imbuidos de celo a causa de su lectura personal de las Escrituras, iban de un lado a otro por la campiña francesa, en parejas, leyendo y enseñando a otras personas las Escrituras.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisen Raamatun lukemisen kautta saatu into täytti heidät, ja he kulkivat pitkin ja poikin Ranskan maaseutua kaksittain ja lukivat ja opettivat toisille Raamattua.
French[fr]
Animés du zèle que leur communiquait la lecture des Écritures, ils sillonnaient toute la campagne française, deux par deux, lisant et enseignant les Écritures à leur prochain.
Italian[it]
Spinti dallo zelo che veniva loro dalla personale lettura delle Scritture, a coppie percorsero in lungo e in largo le campagne francesi leggendo e insegnando ad altri le Scritture.
Japanese[ja]
聖書を個人的に読んで熱意に満たされたこの人たちは,二人一組になってフランスの田園地帯を行き巡り,他の人々に聖書を読み聞かせ,その内容を教えました。
Korean[ko]
성경을 개인적으로 읽고 열심히 불타오른 그들은 두 사람씩 짝을 지어 ‘프랑스’ 시골을 오르내리며 다른 사람들에게 성경을 읽고 가르쳤다.
Norwegian[nb]
Fordi de selv leste i Bibelen, ble de fylt av nidkjærhet og drog to og to fra det ene stedet til det andre og leste for folk fra Bibelen og underviste dem i den.
Dutch[nl]
Bezield met ijver door hun persoonlijk lezen van de bijbel reisden zij twee aan twee het platteland van Frankrijk af waarbij zij anderen uit de bijbel voorlazen en onderwezen.
Polish[pl]
Wiedzeni zapałem wynikającym ze znajomości Pisma Świętego przemierzali parami jako wędrowni kaznodzieje wzdłuż i wszerz całą Francję.
Portuguese[pt]
Animados com zelo por lerem pessoalmente as Escrituras, percorriam de alto a baixo a região rural da França, aos pares, lendo e ensinando as Escrituras aos outros.
Swedish[sv]
Genom sin personliga bibelläsning blev de uppfyllda med nitälskan, och två och två genomkorsade de den franska landsbygden och läste ur bibeln och undervisade med den som grund.
Ukrainian[uk]
Наповнені захопленням з особистого читання Біблії, валденсіани ходили по двоє до людей, читаючи і навчаючи їх Біблії.
Chinese[zh]
由于亲自研读圣经而获致热心,他们走遍法国乡村地方去教人研读圣经。