Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De halvvoksne børn blander sand og cement sammen og former og maler produktet i familiens patio, mens faderen sælger til mindre forretningsdrivende på det lokale marked eller fra en kærre som han går omkring med i kvarteret.
German[de]
Während die jugendlichen Söhne und Töchter im Patio Sand und Zement mischen und das Produkt formen und bemalen, verkauft der Vater es an Kleinhändler auf dem Markt, oder er zieht mit seinem Handkarren in Wohnviertel und bietet die Produkte dort an.
Greek[el]
Ενώ οι νεαροί γυιοι και οι κόρες ανακατεύουν άμμο και τσιμέντο, πλάθουν και χρωματίζουν τα προϊόντα στην αυλή, ο πατέρας τα πωλεί σε μικρεμπόρους στην τοπική αγορά ή με μία χειράμαξα στις συνοικίες.
English[en]
While the teen-age sons and daughters mix sand and cement, mold and paint the product in the patio, father sells to small merchants in the local market, or from a handcart in residential areas.
Spanish[es]
Mientras los hijos e hijas adolescentes mezclan la arena y el cemento, y modelan y pintan el producto en el patio, el padre los vende a pequeños comerciantes en el mercado local, o desde un carrito de mano en las zonas residenciales.
French[fr]
Tandis que les fils et les filles mélangent le sable et le ciment, moulent et peignent, le père vend le produit de leur travail à de petits commerçants ou l’offre sur une charrette à bras dans les rues.
Italian[it]
Mentre i figli e le figlie adolescenti mescolano la sabbia e il cemento, modellano e verniciano il prodotto nel patio, il padre lo vende ai piccoli commercianti del mercato locale, o con un carretto a mano nelle zone residenziali.
Japanese[ja]
十代の息子や娘たちがパチオ(中庭)で砂とセメントを混ぜ,形作って色を塗り,父親が土地の市場の小さな商人に売ったり,手車に載せて住宅街を回ったりします。
Korean[ko]
십대 아들 딸들은 모래와 ‘시멘트’를 혼합하여 틀에 넣어 만든 다음 만들어진 것에 ‘페인트’칠을 하고 아버지는 근방 시장에서 소상인들에게 팔거나 주거 지역에 수레로 싣고 가서 팔 수 있다.
Portuguese[pt]
Ao passo que os filhos adolescentes misturam cimento e areia, modelam e pintam os produtos no quintal, o pai os vende a pequenos comerciantes no mercado local, ou numa carrocinha de mão, nas áreas residenciais.