Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa kpa mo pɛɛ, mo susu nine fɔmi nɛ Yehowa kɛ ha ngɛ Yesaya 1:18 ɔ he: Yehowa ke: “Jehanɛ, nyɛɛ ba nɛ wɔ tsuo wa susu he.
Afrikaans[af]
Dink asseblief na oor Jehovah se uitnodiging in Jesaja 1:18: “‘Kom nou, en laat ons sake regstel tussen ons’, sê Jehovah.
Amharic[am]
በኢሳይያስ 1:18 ላይ ይሖዋ ያቀረበውን ግብዣ እንድታነብ እንጋብዝሃለን፦ “‘ኑና በመካከላችን የተፈጠረውን ችግር ተወያይተን እንፍታ’ ይላል ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
Onda Yehovanın Əşiya 1:18 ayəsində yazılan çağırışına diqqət yetir: «Gəlin aramızdakı məsələləri həll edək.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nian ndɛ nga Zoova kɛn i Ezai 1:18 nun’n. I waan: “Amun bla maan e ti e wun aniɛn.
Central Bikol[bcl]
Pakaisipon tabi an pangagda ni niya sa Isaias 1:18 (NW): “‘Madya kamo ngunyan asin maghusay kita,’ an sabi ni Jehova.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Yehova atweba pali Esaya 1:18. Atila: “‘Nomba iseni, lekeni tulanshanye kabili nalamwafwa ukuwamya bucibusa bwenu na ine,’ e fyo Yehova asosa.
Bini[bin]
Lahọ muẹn roro itie ọghe Jehova na gbẹn ye ebe Aizaia 1: 18, NW: “‘Larre nia, wa gima do ziro kugbe,’ erriọ e Jehova khare.
Cebuano[ceb]
Palihog matikdi ang pagdapit ni Jehova diha sa Isaias 1:18: “Ari kamo karon, ug tul-iron nato ang mga butang tali kanato,” nag-ingon si Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Isaiah 1: 18 ah aa ṭialmi Jehovah i sawmnak hi zaangfahnak in ruathmanh: ‘BAWIPA nih aa thawh i, “Atu cu hi bia hi ṭha tein ruatṭi tuah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple reflesir lo lenvitasyon Zeova ki ganny trouve dan Izai 1:18: “Zeova i dir: ‘Aprezan, vini annou aranz keksoz antre nou.
Czech[cs]
Pokud to tak je, zamysli se prosím nad Jehovovým pozváním, které je zapsané v Izajášovi 1:18: „‚Tak pojďte a urovnejme záležitosti mezi sebou,‘ říká Jehova.
Danish[da]
Overvej engang Jehovas kærlige opfordring i Esajas 1:18: “Kom nu her, og lad os få afgjort sagerne imellem os ...
German[de]
Dann ermuntert dich vielleicht die Einladung Jehovas in Jesaja 1:18: „ ‚Kommt nun, und lasst uns die Dinge zwischen uns richtigstellen‘, spricht Jehova.
Ewe[ee]
Ke míeɖe kuku, de ŋugble tso Yehowa ƒe amekpekpe si le Yesaya 1:18 la ŋu kpɔ: “Yehowa be: ‘Miva ne míakpɔ mía dome nyawo gbɔ.
Efik[efi]
Mbọk kop se Jehovah etịn̄de mi ke n̄wed Isaiah 1:18: ‘Di nnyịn inen̄ede mme n̄kpọ ke ufọt nnyịn.
Greek[el]
Προσέξτε, σας παρακαλούμε, την πρόσκληση που απευθύνει στο εδάφιο Ησαΐας 1:18: «“Ελάτε, τώρα, να τακτοποιήσουμε τα ζητήματα ανάμεσά μας”, λέει ο Ιεχωβά.
English[en]
Please consider Jehovah’s invitation recorded at Isaiah 1:18: “‘Come, now, and let us set matters straight between us,’ says Jehovah.
Spanish[es]
En ese caso, reflexione en la invitación que se halla en Isaías 1:18: “Vengan, pues, y enderecemos los asuntos entre nosotros —dice Jehová—.
Estonian[et]
Mõtle, mida Jehoova kutsub sind üles tegema, nagu on kirjas Jesaja 1:18: „„Tulge ja seadkem asjad omavahel korda,” ütleb Jehoova.
Basque[eu]
Pentsa ezazu, mesedez, Jehobak Isaias 1:18an egiten dizun gonbidapenean: «Zatozte, erabaki dezagun auzia: zuen bekatuak gorria baino gorriago badira ere, elurra bezain zuri geldituko dira».
Finnish[fi]
Mieti Jehovan kutsua, joka on Jesajan 1:18:ssa: ” ’Tulkaahan ja oikaiskaamme asiat välillämme’, sanoo Jehova.
Ga[gaa]
Ofainɛ susumɔ nɔ ni Yesaia 1:18 lɛ kɛɔ lɛ he okwɛ. Yehowa kɛɔ wɔ yɛ jɛmɛ akɛ: “Nyɛbaa koni wɔbatao naa!
Gilbertese[gil]
Taiaoka n iangoa ana kakao ae n Itaia 1:18 aei: “‘Nakomai ngkai, ao ti na kaetii bwaai i marenara,’ bon ana taeka Iehova.
Gokana[gkn]
Sóo sóo ni bugitogó kilma ló kól e Jìhóvà kólíí ea ẽ́á mm̀ Isaiah 1:18: “‘Dú kàtogóí, naa mèé lele sĩ́ gbò bel ea dìí zẹ̀ẹ̀,’ bé Jìhóvà kọ́ẹ́.
Galician[gl]
Pensa na invitación que nos fai: “Agora vinde acá e razoemos xuntos”.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, ejepyʼamongetamína ko invitasión Jehová ojapóvare: “Pejúna pearregla pene situasión chendive, ha pende pekadokuéra pytãvéramo jepe, ahejáta morotĩ asy” (Isaías 1:18).
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, યહોવાએ યશાયા ૧:૧૮માં આપેલા આ આમંત્રણનો વિચાર કરો: આવો, આપણે બાબતોને થાળે પાડીએ, “તમારાં પાપ જોકે લાલ વસ્ત્રના જેવાં હોય, તોપણ તેઓ હિમ સરખાં શ્વેત થશે.”
Gun[guw]
Jaale lẹnnupọndo oylọ-basinamẹ Jehovah tọn he yin kinkandai to Isaia 1:18 mẹ ji, he dọmọ: “‘Todin, mì wá na mí ni dọwhẹgbọ to míde ṣẹnṣẹn,’ wẹ Jehovah dọ.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane mäkwe töbika kukwe nieta Isaías 1:18 nebätä: “Mun jakwre, ani kukwe ükete jabe, nieta Jehovakwe.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da Jehobah ya gaya wa mutanensa a littafin Ishaya: Ku “zo yanzu, mu yi bincike tare,” don yana so su daidaita.
Hebrew[he]
אנא שים לב להזמנתו של יהוה בישעיהו א’:18: ”’לכו נא וניווכחה’, יאמר יהוה, ’אם יהיו חטאיכם כַּשָּׁנִים, כשלג ילבינו’”.
Hiligaynon[hil]
Palihug binagbinaga ang pangagda ni Jehova nga narekord sa Isaias 1:18: “‘Kari kamo, maghambalanay kita kag buligan ko kamo nga tadlungon ang inyo kaangtanan sa akon,’ siling ni Jehova.
Croatian[hr]
U tom slučaju svakako obrati pažnju na njegov poziv zapisan u Izaiji 1:18: “‘Dođite da se raspravimo i ja ću vam pomoći da se pomirite sa mnom’, kaže Jehova.
Western Armenian[hyw]
Հաճիս նկատի առ թէ Եսայի 1։ 18–ին մէջ Եհովան ի՛նչ հրաւէր կու տայ։ Հոն կը կարդանք.
Herero[hz]
Arikana ripurira komambo waJehova nge ri mu Jesaja 1:18 ngu maye tja: “‘Nambano indjeye tu tye otjiposa tjetu!
Indonesian[id]
Cobalah renungkan undangan Yehuwa di Yesaya 1:18, ”’Marilah, kamu sekalian, mari kita meluruskan perkara-perkara di antara kita,’ firman Yehuwa.
Igbo[ig]
Biko, lee ihe e dere n’Aịzaya 1:18 ka ị hụ ihe Jehova na-agwa gị.
Iloko[ilo]
Panunotem ti awis kenka ni Jehova a nailanad iti Isaias 1:18: “‘Umaykayo, ita, ket ilintegtayo koma ti bambanag iti nagbabaetantayo,’ kuna ni Jehova.
Icelandic[is]
Hafðu þá í huga að Jehóva býður þér að koma til sín og útkljá málið.
Italian[it]
Nota l’invito che fa Geova in Isaia 1:18: “‘Venite, ora, e mettiamo le cose a posto fra noi’, dice Geova.
Japanese[ja]
そのような場合,イザヤ 1章18節に記されている,エホバのこの招きについて考えてみてください。「 さあ,来るがよい。
Georgian[ka]
ნახე, რას ამბობს იეჰოვა ესაიას 1:18-ში: „მოდით და მოვაგვაროთ საქმეები . . .
Kongo[kg]
Tadila emvitasio ya Yehowa yina kele na Yezaya 1:18: “Yehowa ke tuba nde: ‘Ntangu yai, beno kwisa mpi beto tula mambu na ndonga na kati na beto.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ũhoro wa ciugo ici cia Jehova irĩ thĩinĩ wa Isaia 1:18: “Rĩu-rĩ, gĩũkei tũcire; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kazakh[kk]
Олай болса, Ишая 1:18-дегі Ехобаның сөздеріне көңіл қойшы: “Келіңдер, мәселені ортаға салып, шешейік.
Kimbundu[kmb]
Tua ku dióndo, xikina o izuelu ia Jihova iala mu divulu dia Izaia 1:18: ‘Zenu-phe kiá, ni tu batule o maka mudietu, eme Jihova.
Korean[ko]
이사야 1:18에서 여호와께서는 이렇게 권하십니다. “‘오너라. 우리가 함께 문제들을 바로잡자.’
Southern Kisi[kss]
A yandii, nuawɔ nyɛ Chɛhowa cho num dimullo o Aisaya 1:18 niŋndo. “La huŋ, mi ŋ dimiŋ diom pilɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ကွဲမုာ်နၤဖဲ ဝံယၡါယၤ ၁:၁၈– “ဟဲမီၣ်, ယွၤစံးဝဲဒၣ်, စံးကတိၤလိာ်သကိးပသးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi ga uyunga Jehova mwaJesaya 1:18 asi: “Wizeni tu ya wapaikeni nonkango.
Kyrgyz[ky]
Анда Жахабанын Ышая 1:18деги: «Келгиле, ортобуздагы мамилени оңдойлу...
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, lowooza ku bigambo bya Yakuwa ebiri mu Isaaya 1:18: “‘Kaakano mujje tutereeze ensonga,’ Yakuwa bw’agamba.
Lingala[ln]
Soki ozali kokanisa bongo, yoká maloba ya Yehova oyo ezali na Yisaya 1:18: “Yehova alobi: ‘Sikoyo, bóya mpe tóbongisa makambo kati na biso.
Lozi[loz]
Shangwe munyakisise manzwi a Jehova añozwi kwa Isaya 1:18, ali: ‘Amutahe, lulukise litaba, kubulela Muñaa Bupilo.
Lithuanian[lt]
Raginame apmąstyti tai, kas užrašyta Izaijo 1:18: „Viešpats sako: ‘Eikite šen, ir drauge pasvarstykime.
Luvale[lue]
Tala mazu ahanjikile Yehova aze atwama hali Isaya 1:18.
Luo[luo]
Wakwayi ni inon ane weche ma Jehova gweligo mondo iduog ire ka luwore gi Isaiah 1:18.
Lushai[lus]
Isaia 1:18-a Jehova sâwmna hi ngaihtuah rawh: “Hawh teh u, i ngaihtuah tlâng teh ang u!
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību Jehovas aicinājumam, kas lasāms Jesajas grāmatas 1. nodaļas 18. pantā: ””Nāciet, turēsim tiesu!” — saka tas Kungs.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, pawinmay wiˈix jyënaˈanyë Isaías 1:18: “Min, tyam, ets nˈokˈyaˈoˈoyëmë jotmay animajtsk, duˈun jyënaˈanyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Silteple, get linvitasion ki Zeova fer dan Izai 1:18: “Alor vini, ek anou remet bann kitsoz an-ord ant nou.
Malagasy[mg]
Diniho ity fanasan’i Jehovah ao amin’ny Isaia 1:18 ity: ‘Avia hifandamina isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tale elenganyini pa mazwi yano Yeova akatunena aya pali Ezaya 1:18, aakuti: “Lekini tuvwane lyene.
Marshallese[mh]
Eokwe, jab mel̦o̦kl̦o̦k bwe Jeova ej kũr ñan kwe ilo Aiseia 1:18, (UBS) ke ej ba: “Kiiõ, jen etale men in.
Macedonian[mk]
Те молиме размисли за поканата запишана во Исаија 1:18: „,Дојдете да расчистиме и јас ќе ви помогнам да се помирите со мене‘, вели Јехова.
Mòoré[mos]
Ges bũmb ning a Zeova sẽn yeel Ezai 1:18 wã pʋgẽ. A yeelame: “Mam kotame tɩ y wa tɩ d yẽs ne taaba.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok ikkunsidra l- istedina li jagħmel Ġeħova f’ Isaija 1:18: “‘Ejjew, issa, ħa nirranġaw l- affarijiet taʼ bejnietna,’ jgħid Ġeħova.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၁:၁၈ [ကဘ] မှာမှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ‘ယေဟောဝါဘုရား ပြောတာက– “လာကြ။
Norwegian[nb]
Husk det som står i Jesaja 1:18: «‘Kom nå, og la oss bringe orden i forholdet mellom oss,’ sier Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka ximoiljui tlen ijkuilijtok ipan Isaías 1:18: “ToTeko kiijtoua: ‘Xiualakaj nimantsi uan ma tijsenkauakaj to[kuesoljuaj].
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, xiontanemili itech tayoleualis tein moajsi itech Isaías 1:18: “Xiualakan uan maj tikyektalikan kuejmolmej, kijtoua Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko itech yoleualistli tlen ijkuilitok itech Isaías 1:18: “‘Xiualakan, axkan, uan ma tikyektlalikan ouijkayotl tlen tikpiaj,’ kijtoa Jehová.
Ndonga[ng]
Tala shoka Jehova ta popi muJesaja 1:18: “‘Ileni tu ka tamananeni.
Lomwe[ngl]
Thokororyani nwopelo wa Yehova onaphwanyeya mu Yesaya 1:18, Tradução do Novo Mundo: “Rwaani, hiihaano, nave hankooni nimalihe mwaha yeehuyeehu,” Yehova onnaloca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech kenon Jehová kinnotsa akin ijkon nomachiliaj ipan Isaías 1:18: “Xuajlakan, aman, niman matikyektlalikan tlen opanok,” kijtoua Jehová.
Niuean[niu]
Fakamolemole manamanatu ke he uiina ha Iehova ne fakamau he Isaia 1:18: “Kia o mai a a mutolu, ke pulega [ke fakahako] a tautolu,” he talahau e Iehova.
Northern Sotho[nso]
Hle ela hloko taletšo ya Jehofa yeo e begilwego go Jesaya 1:18 e rego: “‘Etlang re lokišeng ditaba,’ o re’alo Jehofa.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí díí átʼéego nánóhkááh Isaiah 1:18gi ání: “‘Kʼad hágo haaʼíshąʼ díí baa nídíitʼįįł,’ ní Jiihóvah.
Nyaneka[nyk]
Mbambavo, tala onondaka mba Jeova mu Isaías 1:18: Jeova wati: “Endyuei tutomphole, iya ame mandyimukuatesako okuviukisa oupanga wetu.
Nyungwe[nyu]
Taphata minyendo onani mcemo wa Yahova wakunembedwa pa Zaiya 1:18, pomwe Yahova akuti: ‘Bwerani kuno wanthumwe, tidzacezerane nkhani zathu.
Nzima[nzi]
Yɛsɛlɛ wɔ dwenle Gyihova ɛsalɛdolɛ ne mɔɔ wɔ Ayezaya 1:18 la anwo.
Khana[ogo]
Soosoo kɛɛrɛ bu kue Jɛhova alu e’ɛm bu kpa Aisaia 1:18: “ ‘Bui luaa anyawo, dooraa i gbaa sere bee loo ue’ Jɛhova kɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko roro kpahẹn use i Jehova ọnana, rọ havwẹ ọbe Isaiah 1:18: “‘Mọ ọke ọnana, neneyo akpọ ẹmro vi omoma ọwan,’ Jehova ọrhọ ta.
Oromo[om]
Afeerrii Yihowaa isa Isaayaas 1:18 (NW) irratti galmeeffamee fi “‘Kottaa rakkina gidduu keenyatti uumame mariʼannee ni hiikna’ jedha Yihowaan.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, ӕркӕс-ма, Йегъовӕ дын йӕхӕдӕг куыд дзуры: «Ӕрбацӕут, ӕмӕ иумӕ аныхас кӕнӕм ӕмӕ хъуыддӕгтӕ равзарӕм.
Pangasinan[pag]
Imanom pay imbitasyon nen Jehova ed sika diad Isaias 1:18, NW: “‘Dago kayo natan, tan pantongtongan tayo ray kaukolan ya ipetek ed baetan tayo,’ so inkuan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Si ta asina, meditá riba e siguiente invitashon ku bo ta haña na Isaías 1:18 (NW): “‘Boso bini awor, i laga nos rektifiká asuntunan entre nos,’ Yehova ta bisa.
Pijin[pis]
Plis tingim invitation bilong Jehovah long Isaiah 1:18. Hem sei: “Kam distaem, and iumi stretem evri samting midolwan long iumi.
Polish[pl]
Pomyśl o zaproszeniu z Księgi Izajasza 1:18: „‚Chodźcie więc i uporządkujmy sprawy między sobą’ — mówi Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Menlau tehk sapwellimen Siohwa luhk me kileldi nan Aiseia 1:18: “KAUN-O pil mahsanih, ‘Kumwail kohdo kitail kapwungala mahs ire pwukat.
Portuguese[pt]
Veja o convite que Jeová faz em Isaías 1:18: “‘Venham, pois, e resolvamos as questões entre nós’, diz Jeová.
Quechua[qu]
Tsëqa Isaïas 1:18 textuchö Jehovä kënö invitashunqëkiman pensë: “Shayämï, qamkunawan noqa asuntukunata altsashun.
Cusco Quechua[quz]
Sansaq-puka hinaña huchaykichis kashan chaypas, rit’ita hinan yuraqyachisaq”, nispa (Isaías 1:18).
Rundi[rn]
Raba akamo Yehova adutera muri Yesaya 1:18, ahagira hati: “‘Nimuze rero tugorore ibintu hagati yacu,’ ni ko Yehova avuga.
Romanian[ro]
Te rugăm să analizezi invitaţia consemnată în Isaia 1:18: „«Veniţi să îndreptăm lucrurile între noi», spune Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 1:18 Yehova arakubwira ati ‘ngwino tuganire nkwereke uko wanoza imishyikirano dufitanye.
Sena[seh]
Taphata miyendo, dingani ncemerero wa Yahova udalembwa pa Izaiya 1:18: ‘Bwerani tigwande milando, alonga Yahova.
Sidamo[sid]
Hanni Isayyaasi 1:18 aana Yihowa mayyee koyisinoro wodanchi: “‘Amme, mereeronke kalaqamino qarra hasaambe tirrona’ yaanno Yihowa.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad Jehovovým nabádaním, ktoré je zapísané v Izaiášovi 1:18: „‚Tak poďte a napravme veci medzi nami,‘ hovorí Jehova.
Slovenian[sl]
Prosimo, razmisli o Jehovovem povabilu, ki je zapisano v Izaiju 1:18: »‚Pridite, razčistimo stvari med seboj,‘ pravi Jehova.
Samoan[sm]
Faamolemole, seʻi mātau le valaaulia a Ieova i le Isaia 1:18: “Ua fetalai mai Ieova: ʻInā ō mai ia outou, seʻi o tatou talanoa faatasi, ina ia faaleleia la outou faiā ma aʻu.
Shona[sn]
Chimbofunga mashoko aJehovha ari pana Isaya 1:18 anoti: “‘Chiuyai zvino, tiruramise zvinhu,’ anodaro Jehovha.
Serbian[sr]
Ukoliko je tako, dobro je da uzmete u obzir Jehovine reči koje su zapisane u Isaiji 1:18: „’Dođite da raščistimo stvari i ja ću vam pomoći da se pomirite sa mnom‘, kaže Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, luku a kari di Yehovah e gi yu na ini Yesaya 1:18: „Yehovah taki: ’Grantangi, meki wi seti sani kon reti baka.
Swati[ss]
Sicela ucabange nganasi simemo saJehova lesibhalwe ku-Isaya 1:18: “Simakadze utsi: ‘Wotani manje sitewubonisana.
Southern Sotho[st]
Re kōpa u ke u nahanisise ka memo ena ea Jehova e tlalehiloeng ho Esaia 1:18, e reng: “‘Joale, tloong ’me re lokiseng litaba pakeng tsa rōna,’ ho bolela Jehova.
Swedish[sv]
Läs i så fall Jehovas varma ord i Jesaja 1:18. Där står det: ”Kom nu, och låt oss rätta till förhållandet mellan oss ...
Swahili[sw]
Tafadhali fikiria mwaliko wa Yehova kwenye Isaya 1:18: “‘Sasa, njooni, nasi tunyooshe mambo kati yetu,’ asema Yehova.
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Yehova a lehe se, i nger ken Yesaia 1:18 la.
Tagalog[tl]
Tingnan ang paanyaya ni Jehova sa Isaias 1:18: “‘Halikayo ngayon at ituwid natin ang mga bagay-bagay sa pagitan natin,’ ang sabi ni Jehova.
Tswana[tn]
Tsweetswee, ela tlhoko taletso eno ya ga Jehofa e e mo go Isaia 1:18: “‘Tlang jaanong, mme re tlhamalatseng dilo fa gare ga rona,’ go bua Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani vo iyu wakamba pa Yesaya 1:18: ‘Yehova watiti, “Zaningi sonu, tiyeni tikambiskani ndipu ini ndikuwovyeningi kuti tije so pa ubwezi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twamulomba kuti muyeeye bwiite bwa Jehova ibulembedwe kuli Isaya 1:18 bwakuti: “‘Amuboole lino tubambe twaambo akati kesu,’ mbwaamba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti tuku Jehová waniyan kʼIsaías 1:18: «Jehová wan: “Katantit, chu kalakkaxtlawaw taʼakglhuwit wixin chu akit.
Turkish[tr]
İşaya 1:18’deki şu daveti hatırlayın: “Yehova diyor ki, ‘Şimdi gelin de aramızdaki meseleyi halledelim.
Tsonga[ts]
Hi kombela u anakanyisisa hi xirhambo xa Yehovha lexi nga eka Esaya 1:18: “Tanani, sweswi, a hi lulamiseni timhaka exikarhi ka hina.
Tswa[tsc]
Hi wuxinji, wona a xirambo xa Jehova xi tsalilweko ka Isaya 1:18: “Tanani, hi wulawulisana timhaka, ku wula Jehova.
Tatar[tt]
Шул чакта Ишагыя 1:18 дәге Йәһвәнең чакыруына игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Yehova wakumuphalirani pa Yesaya 1:18: “Zaninge sono, tiyeni tidumbiskane na kunyoloska vinthu,” wakuti Yehova.
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole, mafaufau ki te ‵kamiga a Ieova telā ne fakamau i te Isaia 1:18: “Ka taumafai nei tatou o fakatoka te mataupu tenei e feagai mo tatou.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, nopbo skʼoplal li kʼusi chal stuk Jeova li ta Isaías 1:18: «Jech chayalboxuc li Mucʼul Diose: ‹Laʼic ta jtojol ta ora, laʼ caltic cʼusi tscʼan pasel.
Umbundu[umb]
Konomuisa elaleko lia Yehova li sangiwa kelivulu lia Isaya 1:18, li popia hati: “‘Ca popia Yehova ceci, hati, Enjui, tu lisunguluisi.’
Vietnamese[vi]
Xin hãy xem xét lời mời của ngài được ghi lại ở Ê-sai 1:18: “Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau.
Makhuwa[vmw]
Xontte muthokorerye nlattulo na Yehova nri va Yesaya 1:18: “Haya, rwakani, nivaneleke, anihimya t’Apwiya.
Wolaytta[wal]
Isiyaasa 1:18n deˈiya Yihoowa shoobiyaa akeeka: “Haayite; ane zorettoos.
Wallisian[wls]
Vakaʼi age muʼa ia te fakaafe ʼaeni neʼe fai e Sehova ia Esaia 1:18, MN: “ ‘Kotou ʼomai pea tou fakatokatoka ia tatou,’ ʼe ui e Sehova.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele esi simemo sikaYehova esikuIsaya 1:18: “‘Yizani, ke, silungelelanise imicimbi phakathi kwethu,’ utsho uYehova.
Yao[yao]
Aganicisye yakutuŵenda Yehofa kuti tutende yayili pa lilemba lya Yesaya 1:18, ‘Kwende tutagulilane nipo cinjakamucisya kuti akamulanesoni ni une.
Yoruba[yo]
Wò ó ná, Jèhófà ń rọ̀ ẹ́ pé kó o wá sọ́dọ̀ òun, bó ṣe sọ nínú Aísáyà 1:18: “‘Ẹ wá, nísinsìnyí, ẹ sì jẹ́ kí a mú àwọn ọ̀ràn tọ́ láàárín wa,’ ni Jèhófà wí.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, tuukulnen tiʼ le baʼax ku yaʼalik Isaías 1:18: «Yuumtsileʼ ku yaʼalik: ‹Koʼoteneʼex ka k-ilaʼa bukaʼaj a pʼaaxeʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa runi sentirluʼ zacá, guníʼ ique ca diidxaʼ ni zeeda lu Isaías 1:18 ra na: «Latáʼ, guni chaahuinu ca guendanagana nápanu —na Jiobá—.
Chinese[zh]
请看看以赛亚书1:18,在这里耶和华亲切地说:“你们来,我们解决彼此间的问题吧。
Zande[zne]
Mo bingo gu yambahe nga ga Yekova du ni kekehe rogo Yesaya 1:18.
Zulu[zu]
Sicela ucabange ngalesi simemo sikaJehova esilotshwe ku-Isaya 1:18: “Wozani, manje, masilungise izindaba phakathi kwethu,’ kusho uJehova.