Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче терминът „зони“ предполага известна географска близост, а някои идентични рискове могат да са налице в отдалечени една от друга области, държавите следва да бъдат разпределени в „санитарни групи“.
Czech[cs]
Nicméně, vzhledem k tomu, že výraz „zóny“ naznačuje určitou blízkost a některá rizika téhož typu mohou převládat ve vzdálených oblastech, měly by být země zařazeny do specifických „sanitárních skupin“.
Danish[da]
Da ordet "zoner" antyder en vis sammenhæng, og da visse risici af samme art kan være dominerende i områder, der ligger langt fra hinanden, bør landene imidlertid inddeles i specifikke "sundhedsgrupper".
German[de]
Da der Begriff „Zonen“ jedoch einen gewissen Gebietszusammenhang suggeriert, und bestimmte Risiken derselben Art auch in entfernteren Gebieten auftreten können, sollten die Länder spezifischen „Statusgruppen“ zugeordnet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή η λέξη «ζώνες» υποδηλώνει κάποιου είδους συνέχεια ενώ ορισμένοι όμοιοι κίνδυνοι ενδέχεται να αφορούν απομακρυσμένες μεταξύ τους περιοχές, οι χώρες θα πρέπει αντί αυτού να εντάσσονται σε συγκεκριμένες «υγειονομικές ομάδες».
English[en]
However, as the word "zones" suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific "sanitary groups".
Spanish[es]
Sin embargo, como el término «zona» hace pensar en contigüidad, mientras que algunos riesgos de la misma naturaleza pueden darse en zonas alejadas entre sí, conviene asignar los países a «grupos sanitarios» específicos.
Estonian[et]
Kuna sõna „tsoonid“ eeldab teatavat kokkupuutuvust, aga teatavad sama laadi riskid võivad esineda üksteisest kaugel asuvates piirkondades, tuleks riigid jaotada konkreetsetesse „sanitaarrühmadesse“.
Finnish[fi]
Koska sana ”alue” kuitenkin viittaa jonkinlaiseen jatkuvuuteen ja tiettyjä samankaltaisia riskejä voi vallita toisistaan etäällä olevilla alueilla, maat olisi sijoitettava erityisiin ”terveysluokitusryhmiin”.
French[fr]
Néanmoins, étant donné que le terme «zone» implique la contiguïté et que certains risques de même nature peuvent exister dans des régions éloignées les unes des autres, il conviendrait de classer les pays dans des «groupes sanitaires» distincts.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da pojam „zona” upućuje na donekle susjedni položaj, a neki rizici iste vrste mogu prevladavati u udaljenim područjima, zemlje bi trebalo razvrstati u posebne „sanitarne skupine”.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az „övezet” szó egyfajta területi összetartozást sugall, ugyanakkor egyes, azonos jellegű kockázatok egymástól távoli területekre is jellemzőek lehetnek, az országokat meghatározott„állategészségügyi csoportokhoz” kell rendelni.
Italian[it]
Tuttavia, dato che il termine "zone" indica una certa contiguità e determinati rischi dello stesso tipo possono essere presenti in aree distanti tra loro, sarebbe opportuno ripartire i paesi in "gruppi sanitari" specifici.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad terminas „zona“ reiškia tam tikrą vientisumą, ir tai, kad tam tikra tos pačios rūšies rizika gali pasireikšti tolimosiose vietovėse, šalys turėtų būti priskiriamos konkrečioms sanitarinėms grupėms;
Latvian[lv]
Taču, tā kā vārds “zonas” zināmā mērā liecina par atrašanos blakus un tā kā noteikti viena veida riski var dominēt vietās, kas atrodas tālu cita no citas, valstis būtu jāiedala noteiktās “sanitārās grupās”.
Maltese[mt]
Madankollu, billi l-kelma “żoni” timplika ċerta kontigwità, u jista’ jkun hemm l-istess tipi ta’ riskji f’postijiet imbegħda, jeħtieġ li l-pajjiżi jitqiegħdu fi “gruppi sanitarji” speċifiċi.
Dutch[nl]
Aangezien het woord "zones" echter aaneengrenzing suggereert en bepaalde gelijkaardige risico's in niet-aaneengrenzende gebieden kunnen voorkomen, moeten landen in specifieke "gezondheidscategorieën" worden ingedeeld.
Polish[pl]
Ponieważ jednak pojęcie „stref” sugeruje pewną bliskość geograficzną, a niektóre ryzyka tego samego rodzaju mogą występować na oddalonych od siebie obszarach, państwa powinny być przypisane do konkretnych „grup sanitarnych”.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que o termo «zonas» sugere uma certa contiguidade e que determinados riscos do mesmo tipo podem estar presentes em áreas distantes, os países deveriam ser classificados em «grupos sanitários» específicos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât termenul „zone” sugerează o anumită contiguitate, iar anumite riscuri de același tip pot să prevaleze în regiuni aflate la distanță unele de altele, țările ar trebui să fie împărțite în „grupe sanitare” specifice.
Slovak[sk]
Keďže však pojem „pásmo“ naznačuje určitú priľahlosť, zatiaľ čo isté riziká rovnakého druhu môžu prevažovať vo vzdialených oblastiach, krajiny by mali byť zoskupené do špecifických „sanitárnych skupín“.
Slovenian[sl]
Ker pa izraz „območja“ nakazuje določeno ozemeljsko povezanost in ker lahko na oddaljenih območjih prevladujejo nekatera tveganja iste vrste, bi bilo treba države uvrstiti v posamezne „sanitarne skupine“.
Swedish[sv]
Eftersom ordet ”zoner” antyder viss geografisk närhet och vissa risker av samma slag kan förkomma i områden som ligger långt ifrån varandra bör länderna dock indelas i särskilda ”sanitära grupper”.