Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie almal stem saam dat die kerke in die openbaar vergifnis moet vra nie.
Amharic[am]
አብያተ ክርስቲያናት በይፋ ይቅርታ መጠየቅ አለባቸው በሚለው ሐሳብ ሁሉም ሰው አይስማማም።
Arabic[ar]
لا يوافق الجميع على ان الكنائس ينبغي ان تطلب الغفران علنا.
Central Bikol[bcl]
Bakong gabos minaoyon na an mga iglesia maninigong maghagad nin tawad sa publiko.
Bemba[bem]
Te bonse basuminishako kuti amacalici yafwile ukulomba ubwelelo apabuuta.
Bulgarian[bg]
Не всички са съгласни с това, че църквите трябва публично да молят за извинение.
Bislama[bi]
Samfala oli no agri se ol jyos oli nidim blong askem ol man blong fogivim olgeta.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে সকলে একমত নন যে গির্জাগুলির জনসাধারণ্যে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Dili tanan miuyon nga ang mga iglesya angay mangayog pasaylo sa dayag.
Czech[cs]
Ne všichni lidé souhlasí s tím, že by církve měly veřejně prosit o odpuštění.
Danish[da]
Ikke alle er enige om at kirkerne offentligt bør bede om tilgivelse.
German[de]
Nicht alle sind damit einverstanden, daß die Kirchen öffentlich Vergebung suchen sollten.
Ewe[ee]
Menye amesiamee lɔ̃ ɖe edzi be sɔlemehawo nabia tsɔtsɔke le gaglãgbe o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru owo ẹnyịme nte ke mme ufọkabasi ẹkpenyene ndiben̄e edifen nnọ an̄wan̄wa.
Greek[el]
Δεν συμφωνούν όλοι με την άποψη ότι οι εκκλησίες θα πρέπει να ζητήσουν δημόσια συγνώμη.
English[en]
Not all agree that the churches should publicly ask forgiveness.
Spanish[es]
No todas las personas concuerdan en que las iglesias deban disculparse públicamente.
Estonian[et]
Sugugi kõik ei arva, et kirikud peaksid avalikult andeks paluma.
Finnish[fi]
Kaikki eivät ole samaa mieltä siitä, että kirkkojen tulisi pyytää julkisesti anteeksi.
French[fr]
Tous n’approuvent pas que les Églises fassent amende honorable.
Ga[gaa]
Jeee mɔ fɛɛ mɔ kpãa gbee akɛ esa akɛ sɔlemɔi lɛ abi yɛ faŋŋ koni akɛ amɛtɔmɔi ake amɛ.
Hebrew[he]
לא הכל מסכימים כי על הכנסיות להתנצל בפומבי.
Hindi[hi]
चर्चों के यूँ सरेआम माफी माँगने के बारे में सभी सहमत नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan wala mag-ugyon nga ang mga simbahan dapat magpangayo sing dayag sang kapatawaran.
Croatian[hr]
Ne slažu se svi s tim da crkve trebaju javno tražiti oprost.
Hungarian[hu]
Nem mindenki ért egyet azzal, hogy az egyházaknak nyilvánosan bocsánatot kellene kérniük.
Armenian[hy]
Ոչ բոլորն են համամիտ եկեղեցիների հրապարակայնորեն ներում խնդրելուն։
Western Armenian[hyw]
Բոլորն ալ չեն համաձայնիր որ եկեղեցիները հանրապէս ներում պէտք է խնդրեն։
Indonesian[id]
Tidak semua orang setuju bahwa gereja-gereja harus meminta maaf di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Saan nga amin ket umanamong a kasapulan nga agkiddaw iti pammakawan dagiti simbaan kadagiti tao.
Italian[it]
Non tutti sono d’accordo che le chiese debbano chiedere pubblicamente perdono.
Japanese[ja]
すべての人が,諸教会は公に許しを求めるべきであるということに同意しているわけではありません。
Georgian[ka]
ყველა არ იზიარებს იმ აზრს, რომ ეკლესიებმა სახალხოდ უნდა ითხოვონ მიტევება.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kendimaka ve nde mabundu kulomba ndolula na meso ya bantu yonso.
Lingala[ln]
Bato nyonso te nde bazali kondima ete lingomba esengeli kosɛnga bolimbisi na miso ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Haki bote ba ba lumela kuli likeleke li swanela ku kupa swalelo fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Ne visi sutinka, kad Bažnyčios turi viešai atsiprašyti.
Luvale[lue]
Keshi nge vatu vosena vali nakwitavila ngwavo jichachi jatela kulikonekela kuvatuko.
Latvian[lv]
Ne visi piekrīt, ka baznīcām ir publiski jālūdz piedošana.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra no manaiky fa tokony hangataka famelan-keloka ampahibemaso ireo fiangonana.
Macedonian[mk]
Сите не се сложуваат со тоа дека црквите треба јавно да бараат прошка.
Malayalam[ml]
സഭകൾ പരസ്യമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിനോട് എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
चर्चेसनी जाहीरपणे क्षमा मागावी यावर सर्वांचेच एकमत नाही.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျများသည် လူသိရှင်ကြားခွင့်လွှတ်မှုတောင်းဆိုသင့်ကြောင်းကို အားလုံးသဘောမတူကြပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke alle som er enige i at kirken bør be offentlig om tilgivelse.
Niuean[niu]
Kua nakai talia oti ke lata he tau lotu ke ole ma e fakamagaloaga ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Niet iedereen is het ermee eens dat de kerken in het openbaar om vergeving moeten vragen.
Northern Sotho[nso]
Ga se bohle ba dumelago gore dikereke di swanetše go kgopela tebalelo phatlalatša.
Nyanja[ny]
Si onse amene amagwirizana ndi zoti matchalitchi azipepesa pamaso pa anthu onse.
Papiamento[pap]
No ta tur hende ta di acuerdo cu e iglesianan mester pidi pordon públicamente.
Polish[pl]
Nie wszyscy są zgodni co do tego, że kościoły powinny publicznie prosić o wybaczenie.
Portuguese[pt]
Nem todos concordam que as igrejas devam pedir publicamente perdão.
Rundi[rn]
Si bose bemera ko amasengero akwiye gusaba ikigongwe ku mugaragaro.
Romanian[ro]
Nu toţi sunt de acord cu faptul că bisericile trebuie să-şi ceară iertare în public.
Russian[ru]
Не все согласны с тем, что церквям нужно публично просить прощения.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo bose bemera ko amadini agomba gusaba imbabazi ku mugaragaro.
Slovak[sk]
Nie všetci súhlasia s tým, že cirkvi by mali verejne prosiť o odpustenie.
Slovenian[sl]
Ne strinja se vsakdo s tem, da naj bi cerkve javno prosile za odpuščanje.
Samoan[sm]
E lē ioe uma i ai tagata i le talosaga faalauaitele a lotu mo se faamagaloga.
Shona[sn]
Havasi vose vanobvumirana kuti machechi anofanira kukumbira kukanganwirwa pachena.
Albanian[sq]
Jo të gjithë janë dakord që kishat duhet të kërkojnë publikisht falje.
Serbian[sr]
Ne slažu se svi da crkve treba javno da traže oprost.
Sranan Tongo[srn]
A no ala sma e agri taki den kerki moesoe aksi pardon na poebliki.
Southern Sotho[st]
Hase bohle ba lumellanang le taba ea hore likereke li lokela ho kōpa tšoarelo phatlalatsa.
Swedish[sv]
Det är inte alla som är positiva till kyrkornas avböner.
Swahili[sw]
Si wote wakubalio kwamba makanisa yapaswa kuomba msamaha waziwazi.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகள் வெளிப்படையாய் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்பதை எல்லாரும் ஒப்புக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
చర్చీలు బహిరంగంగా క్షమాపణ కోరాలన్న విషయంతో అందరూ ఏకీభవించరు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ทุก คน เห็น ด้วย ที่ คริสตจักร ควร จะ ขอ อภัย ต่อ สาธารณชน.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ay sumasang-ayon na kailangang humingi ng tawad ang mga simbahan sa mga tao.
Tswana[tn]
Ga se botlhe ba ba dumalanang gore dikereke di tshwanetse go kopa maitshwarelo phatlalatsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai loto-tatau ‘a e tokotaha kotoa ‘oku totonu ke kole fakamolemole fakahāhā ‘a e ngaahi siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabali bantu boonse bazumina kuti izikombelo zyeelede kulomba kulekelelwa.
Tok Pisin[tpi]
I no olgeta man i ting ol misin i gat wok long askim ol man long lusim tingting long rong ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Herkes, kiliselerin kamuoyundan af dilemesi gerektiği düşüncesine katılmıyor.
Tsonga[ts]
A hi hinkwavo va pfumelaka leswaku tikereke ti fanele ti kombela ndzivalelo erivaleni.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnipa nyinaa na wɔpene so sɛ asɔre no nsrɛ bɔne fafiri wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Aita te taatoaraa e afaro nei i teie tatarahapa-tahaa-raa e ravehia nei e te mau ekalesia.
Ukrainian[uk]
Не всі погоджуються з тим, що церква повинна прилюдно просити прощення.
Vietnamese[vi]
Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.
Wallisian[wls]
ʼE mole loto e te hahaʼi fuli ke faifakalelei te ʼu ʼēkelesia ia muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Asingabo bonke abavumayo ukuba iicawa zimele zicele ukuxolelwa ekuhleni.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo wọn ló gbà pé kí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì tọrọ àforíjì ní gbangba.
Zulu[zu]
Akubona bonke abavumayo ukuthi kufanele amasonto acele intethelelo obala.