Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 3, 4) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው እነዚህ ሰዎች ዓለም ከተፈጠረበት ጊዜ አንስቶ ሁሉም ነገር እንዳለ እንደሚቀጥል እንጂ ለውጥ እንደማይኖር ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ٣، ٤) فكما يبدو، يشعر هؤلاء الاشخاص ان الاوضاع لا تتغير، بل تبقى على حالها من بدء الخليقة.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:3, 4) Minalataw na an mga indibiduwal na iyan nagsasaboot na an mga kamugtakan dai talaga noarin man nagbabago kundi nagpapadagos na pirmeng pareho man sana poon kan paglalang sa kinaban.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:3, 4) Abo bantu bamona kwati ifintu tafyatala afyaluka lelo fitwalilila cimo cine nga fintu fye fyaba ukutula pa kubumbwa kwa calo.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:3, 4) Очевидно такива хора мислят, че в действителност нещата изобщо не се променят, а си продължават така, както са ставали винаги от сътворението на света.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৩, ৪) স্পষ্টতই, সেই ব্যক্তিরা মনে করে যে, আসলে কখনও পরিস্থিতির পরিবর্তিন হয় না কিন্তু জগৎ সৃষ্টির শুরু থেকে যেমন আছে সবসময় তেমনই রয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:3, 4) Dayag nga ang maong mga tawo mibati nga ang kahimtang wala gayod mausab kondili nagpadayon gihapon sukad pa sa paglalang sa kalibotan.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 3, 4) Eli ekkena aramas ra meefi pwe lapalapen ei fonufan rese siwil seni forutaan fonufan tori iei.
Czech[cs]
(2. Petra 3:3, 4) Zřejmě si myslí, že se ve skutečnosti nikdy nic nezmění a že všechno bude pokračovat jako od stvoření světa.
Danish[da]
(2 Peter 3:3, 4) Åbenbart føler de at forholdene aldrig bliver anderledes, men fortsætter med at være som de altid har været fra verdens skabelse.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:3, 4) Anye be ame mawo susu be nuwo metrɔ boo aɖeke o, ke boŋ alesi wonɔ tso xexeame wɔɣi dzi la, nenema koe wògale yiyimee.
Efik[efi]
(2 Peter 3:3, 4) Nte an̄wan̄ade, mme owo emi ẹkere ke n̄kpọ inen̄ekede ikpụhọde edi ẹtie kpasụk nte ẹketiede toto ke editọn̄ọ ererimbot.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:3, 4) Προφανώς, θεωρούν ότι τα πράγματα στην ουσία ποτέ δεν αλλάζουν αλλά παραμένουν όπως ήταν πάντοτε από τη δημιουργία του κόσμου.
English[en]
(2 Peter 3:3, 4) Evidently, those individuals feel that things never really change but continue the same as they always have from the world’s creation.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۳، ۴) ظاهراً اینگونه اشخاص تصوّر میکنند که وضعیت بشر از ابتدای عالَم تا کنون تغییر چندانی نکرده است.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 3, 4, VV) Kena irairai nira nanuma o ira oya ni sega ni veisau dina na veika e vuravura, ni veika e yaco tu oqo e se o koyakoya tu ga mai na ivakatekivu kei vuravura.
French[fr]
” (2 Pierre 3:3, 4). Ils sont convaincus que rien ne change vraiment, que tout demeure comme depuis la création du monde.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:3, 4) Eyɛ faŋŋ akɛ, nakai aŋkroaŋkroi lɛ nuɔ he akɛ nibii tsakeee diɛŋtsɛ, shi nibii yaa nɔ bɔ ni eji kɛjɛ je lɛ bɔɔ mli beebe lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:3, 4) E teretere raoi bwa koraki akanne a namakinna bwa akea te bitaki, ao kanga ai bon aroaron naba te aonnaba man te tai are e karikaki iai ni karokoa ngkai.
Gun[guw]
(2 Pita 3:3, 4) Na nugbo tọn, omẹ enẹlẹ lẹndọ onú lẹ ma ko diọ na taun tọn ṣigba zindonukọn to aliho dopolọ mẹ sọn bẹjẹeji nudida tọn.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:3, 4) Hakika, irin waɗannan mutane ba sa jin abubuwa sun canja, amma wai sun ci gaba kamar yadda suke daga farkon duniya.
Hebrew[he]
(פטרוס ב’. ג’: 3, 4) מסתבר שאותם אנשים חושבים שהמצב לא ממש משתנה אלא שהכול ממשיך כפי שהיה מימי בריאת העולם.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:3, 4) ऐसे लोग यही सोचते हैं कि सृष्टि के समय से लेकर दुनिया के जो हालात हैं, वैसे ही रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 3, 4) Mahimo gid nga nagapati ining mga indibiduwal nga wala gid magbag-o ang kahimtangan kundi nagapadayon nga amo lamang gihapon sugod sang gintuga ang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Edeseni ia noho?” (2 Petero 3: 3, 4) Ia hedinarai goevagoeva, unai taudia idia laloa Dirava ese tanobada ia karaia negana amo ema bona hari gau ta ia idau lasi.
Hungarian[hu]
Kétségkívül úgy érzik, hogy a világ teremtése óta valójában semmi sem változott, minden ugyanúgy van.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:3, 4) Tampaknya, orang-orang itu merasa bahwa keadaan tidak pernah benar-benar berubah tetapi selalu sama saja seperti sejak dunia diciptakan.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:3, 4) Ihe àmà na-egosi na mmadụ ndị ahụ na-eche na ọ dịbeghị ihe gbanwere n’ezie kama na ihe nile dị otú ha dịworo site n’oge e kere ụwa.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:3, 4) Nalawag nga iti panagrikna dagita a tattao, saan a talaga a nagbalbaliw dagiti bambanag sipud idi punganay ti panamarsua.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:3, 4) U re vevẹ, ahwo yena a roro nọ eware i ri ghine nwene he rekọ epanọ eware e rrọ no emuhọ akpọ na ze ere e gbẹ rrọ na.
Italian[it]
(2 Pietro 3:3, 4) Evidentemente pensano che le cose non cambino mai veramente ma che continuino sempre come dalla creazione del mondo.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:3,4)その人たちは,物事は実際には何も変わらず,世界の創造以来,同じ状態を保っていると感じているようです。
Kongo[kg]
Ebuna wapi yandi ko?” (2 Piere 3:3, 4) Ntembe kele ve nde bantu yina keyindulaka nde mambu tasoba ve ata nki mutindu kansi yo tavandaka kaka mutindu yo kesalamaka banda inza megangamaka.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:3, 4) Isumaqarunarput pissutsit allanngortinneqanngisaannassasut, silarsuup pinngortinneqaqqaarneraniilli taamaattuaannassasut.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:3, 4) 아마 그러한 사람들은 정말로 모든 것이 결코 바뀌지 않으며 세상이 창조될 때부터 항상 있던 것들이 계속 그대로 있다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:3, 4) Kyamweka bantu bauno mutundu balanguluka’mba bintu kechi bibena kuya nakwalukane, bijitu byonka byobikelwa kwikala kutatwila kuntendekelo yakulengwa kwa panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдарга дүйнө жаратылгандан бери эч нерсе өзгөрбөгөндөй, баары ошол эле бойдон тургандай сезилет өңдүү.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:3, 4) Mazima ddala, abantu ng’abo balowooza nti ebintu tebikyuka naye nti byeyongera okubeera nga bwe byali okuva ensi lwe yatondebwa.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3: 3, 4) Bato yango bazali komona ete makambo ezali mpenza kobongwana te, ezali kaka ndenge moko banda mokili ebandá.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:3, 4) Ku bonahala kuli batu bao ba ikutwa kuli lika ha li cincangi kono li banga sina kamita ku zwa fo li bupezwi lifasi.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:3, 4) Jie turbūt mano, kad niekas nesikeičia, o pasilieka kaip buvę nuo pasaulio pradžios.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:3, 4, NW) Mobimwekela, bano bantu bamonanga amba bintu kekudipo ne kushinta kwine kobishintyile, bidi nyeke’nka muswelo umo tamba ku kupangibwa kwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:3, 4) Bulelela, bantu abu badi bela meji ne: malu kaatu ashintuluka menemene to, kadi adi atungunuka ne kuikala anu muvuawu katshia ku ntuadijilu kua bufuki.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:3, 4) Chikupu vene, vatu vangana veji kushinganyekanga ngwavo vyuma kavyeshi kwalumukako, oloze navitwalaho lika ngana muze vinapunga kufuma kulwola vatengele mavu.
Lushai[lus]
tiin an zâwt a ni. (2 Petera 3: 3, 4) Chûng mite chuan engmah inthlâk danglam lovin, khawvêl siam ṭantirh ata engkim a pângngaia awm zêl niin an ngai a ni ngei ang.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:3, 4) Toa mihevitra ireny olona ireny fa tsy dia misy na inona na inona miova loatra, fa ny efa nitranga hatramin’ny namoronana izao tontolo izao ihany no mitohy.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 3, 4) Emol, armij rein rej tõmak bwe ejañin wõr oktak ko kin wãwen ko jen ien jinoin kõmanman ko an lal ñan kiõ.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:3, 4) കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർഥത്തിൽ മാറ്റം വരുന്നില്ലെന്നും ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതു മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ അവസ്ഥയിൽത്തന്നെ എല്ലാം തുടരുകയാണെന്നും അവർ കരുതുന്നുവെന്നു വ്യക്തം.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:3, 4) Vẽenega, nin-kãensã tagsdame tɩ yɛlã sɩd zɩ n toeeme, la tɩ ket n yaa wa dũniyã naaneg sɩngrẽ.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:३, ४) या लोकांना असे वाटते की सर्वकाही जसे जगाच्या सुरवातीपासून चालत आले आहे तसेच चालत राहणार, काहीही बदलणार नाही.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 3, 4) B’mod evidenti, dawn l- individwi jħossu li l- affarijiet qatt ma nbidlu tassew iżda għadhom l- istess bħalma dejjem kienu sa mill- ħolqien tad- dinja.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၃၊ ၄) အရာခပ်သိမ်းသည် ဤလောကကို ဖန်ဆင်းကတည်းကအတိုင်း ဖြစ်မြဲဖြစ်နေပြီး တစ်ခါမျှပြောင်းလဲမှုမရှိဟု ထိုသူတို့ယူမှတ်ကြ၍ဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 3, 4) De mener tydeligvis at forholdene egentlig aldri forandrer seg, men fortsetter å være slik de alltid har vært fra verdens skapelse.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:३, ४) स्पष्टतः ती व्यक्तिहरू परिस्थितिमा खासै परिवर्तन भएको छैन तर सृष्टिको सुरुदेखि सबै कुरा यस्तै चलिआएका छन् भन्ठान्छन्।
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:3, 4) Maali ai, kua logona hifo e lautolu ia nakai fai mena ne hiki moli ka e fakatumau ni tuga he fakatoka eke e lalolagi.
Dutch[nl]
(2 Petrus 3:3, 4) Kennelijk denken die personen dat de dingen nooit werkelijk veranderen maar zo blijven als ze sedert de schepping van de wereld altijd geweest zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3: 3, 4) Go molaleng gore batho bao ba nagana gore le ka mohla dilo di tloga di sa fetoge eupša di tšwela pele go swana le kamoo di bego di dutše di le ka gona go tloga tlholong ya lefase.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:3, 4) Mwachionekere, anthu oterowo amaganiza kuti zinthu sizikusintha kwenikweni, m’malo mwake zili monga mmene zakhalira nthaŵi zonse kuyambira pamene dziko linalengedwa.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:3, 4) Mapatnag ya inisip na saratan a totoo ya aglan balot manguman iray kipapasen noagta mantultuloy a singa gendat manlapu la’d inkapalsa na mundo.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:3, 4) Evidentemente, e personanan aki ta haña ku nada no a kambia realmente i ku tur kos a sigui meskos for di dia mundu a ser kreá.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:3, 4) Luk olsem olketa hia tingse no eni samting hem change bat evriting hem go ahed semsem nomoa, olsem from taem God start for wakem world.
Polish[pl]
(2 Piotra 3:3, 4). Najwyraźniej są zdania, że właściwie nic się nie zmienia — że ‛wszystko trwa tak, jak od stworzenia świata’.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:3, 4) É evidente que eles acham que as coisas nunca mudam, mas que continuam como sempre foram desde a criação do mundo.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:3, 4) Bisa n’uko abo bantu babona ko vy’ukuri ibintu bitigera bihinduka ahubwo ko bibandanya uko vyamye kuva isi ikiremwa.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:3, 4, NW) තත්වයන් කවදාවත් වෙනස් වන්නේ නැති බවත් ලෝකයේ පටන්ගැන්මේ සිට සෑම දෙයක්ම පවතින විදිහටම තිබෙන බවත් එවැනි අයට හැඟේ.
Shona[sn]
(2 Petro 3:3, 4) Sezviri pachena, vanhu ivavo vanofunga kuti zvinhu hazvimbonyatsochinji asi zvinongoramba zvakaita sezvazvave zviri kubva pakusikwa kwenyika.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:3, 4) Me sa duket, këta individë mendojnë se në të vërtetë gjërat nuk po ndryshojnë aspak, por po vazhdojnë njësoj siç ishin që nga krijimi i botës.
Serbian[sr]
(2. Petrova 3:3, 4). Ti pojedinci očigledno misle da se u principu ništa nije promenilo i da će sve biti isto kao od stvaranja sveta.
Sranan Tongo[srn]
(2 Petrus 3:3, 4) A sori leki den sma dati e feni taki noiti sani no e kenki trutru, ma taki ala sani e tan soifri leki fa den ben de ala ten kaba fu sensi a ten di grontapu meki.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:3, 4) Ho hlakile hore batho bao ba nka hore lintho ha li fetohe empa li tsoela pele kamoo li ’nileng tsa e-ba kateng ho tloha ha lefatše le bōptjoa.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:3, 4) Det är tydligt att dessa personer menar att saker och ting egentligen aldrig ändras, utan fortsätter på samma sätt som de har gjort från världens skapelse.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:3, 4) Bila shaka, watu hao huhisi kwamba mambo hayabadiliki hata kidogo bali yanaendelea kama kawaida tangu dunia iumbwe.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:3, 4) Bila shaka, watu hao huhisi kwamba mambo hayabadiliki hata kidogo bali yanaendelea kama kawaida tangu dunia iumbwe.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:3, 4) ஒன்றும் மாறிவிடவில்லை, உலகம் உண்டானது முதல் எல்லாம் அப்படியேதான் இருக்கிறது என அவர்கள் நினைக்கின்றனர்.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:3, 4) እዞም ውልቀ- ሰባት እዚኣቶም ካብ ፍጥረት ዓለም ጀሚሩ ከም ዘለዎ ከም ዝቕጽል ደኣ እምበር ዝልወጥ ነገር ዘየለ ዀይኑ ኸም ዝስምዖም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:3, 4) Ikyav tese ér, ambaaior la hen ér akaa nga gem kposo ga, kpa hii shighe u i gba tar la je nga zan hemen her er a vande lun nahan.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:3, 4) Maliwanag na ipinapalagay ng mga indibiduwal na iyon na wala naman talagang nagbago sa ating kalagayan kundi sa halip ay ganoon pa rin ang situwasyon gaya ng dati mula pa sa paglalang sa sanlibutan.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:3, 4) Ekɔ mɛtɛ di’anto asɔ fɔnyaka di’awui hawotshikitana koko wekɔ paka woho wakiwɔ oma k’etongelo k’andja.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:3, 4) Go bonala sentle gore batho bao ba akanya gore tota dilo ga di fetoge mme di ntse di tswelela pele fela ka tsela e e tshwanang le e di neng di ntse ka yone fa e sa le lefatshe le bopiwa.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 3, 4) ‘Oku hā mahino, ko e ni‘ihi tāutaha ko iá ‘oku nau ongo‘i ‘e ‘ikai mo‘oni liliu ‘a e ngaahi me‘á ia ka ‘e hokohoko pehē atu pē ‘o hangē ko ia ko e talu hono fakatupu ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:3, 4) Kulibonya kuti bantu aabo bayeeya kuti zintu kunyina nozyacinca pe, pele zili buyo mbubwenya mbuli mbozyakabede lyoonse kuzwa kumalengelo aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap i kam.” (2 Pita 3: 3, 4) Ol dispela man i ting olsem ol samting i no save senis tru tru; stat long taim graun i kamap, ol samting i stap olsem yet.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:3, 4) Entiyisweni, vanhu volavo va vona onge swilo a swi cincanga swa ha tifanela ni khale.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:3, 4) Ŵantu ŵantena aŵa ŵakughanaghana kuti vintu vindasinte, vicali nga ni umo vikaŵira kufuma apo caru cikalengekera.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3: 3, 4) E tonu, e leake eiloa a tino konei me ne seki ai eiloa ne fakama‵fuliga ki te olaga talu mai te taimi ne faite ei te lalolagi.
Twi[tw]
(2 Petro 3:3, 4) Ɛda adi sɛ, saa nkurɔfo no te nka sɛ nneɛma nsesae ankasa, na mmom ɛkɔ so sɛnea ɛte daa fi adebɔ mu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:3, 4; MN) Papu maitai, te mana‘o ra tera mau taata e eita roa ’tu te mau mea e taui, e mai tera noa iho â mai te poieteraa mai â o te ao.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3: 3, 4) Ocili okuti, omanu vaco va siata oku sima okuti, ovina voluali lalimue eteke vi pongoloka, pole viamamako muẽle oku kala ndeci via lulikiwa.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۳، ۴) بدیہی طور پر، وہ لوگ یہ محسوس کرتے ہیں کہ حقیقت میں حالات بالکل ہی نہیں بدلے۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:3, 4) Zwi vhonala uri vhenevho vhathu vha humbula uri zwithu a zwi athu shanduka na khathihi u bva tshee shango ḽa sikwa.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:3, 4) Hiển nhiên, những người đó cảm thấy mọi sự thật ra chẳng hề thay đổi, mà vẫn luôn như vậy từ buổi sáng thế.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3: 3, 4) Matin-aw, inaabat hiton nga mga tawo nga an mga kahimtang diri gud nagbabag-o kondi nagpapadayon nga amo la gihapon tikang pa ha paglaranga han kalibotan.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:3, 4) ʼE mahino ia, ʼe manatu ia te hahaʼi ʼaia ʼe mole fetogi anai he meʼa kae ʼe haga hoko atu pe anai te maʼuli ohage ko tanatou fai talu mai te fakatupu ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:3, 4) Kuyabonakala ukuba, abo bantu bavakalelwa kukuba izinto azizange zaguquka kodwa zisaqhubeka njengoko zazinjalo ukususela ekudalweni kwehlabathi.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:3, 4, NW) Ba tamilang, ni pi cha’ nem e yad be lemnag nri dabi buch ban’en ya ra par ni ka rogon ni ka nap’an ni kan sunmiy e fayleng.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:3, 4) Ó ṣe kedere pé èrò àwọn èèyàn yìí ni pé ipò àwọn nǹkan ò tíì fi bẹ́ẹ̀ yí padà, pé bó ṣe wà látìgbà ìwáṣẹ̀ náà ló ṣì ń bá a lọ.
Chinese[zh]
彼得后书3:3,4)也许这些人觉得,自创世以来,天下其实没有多大改变。
Zande[zne]
(2 Petero 3:3, 4) Wa gopai ayugoho, agu aboro re nabi gupai nga, apai a’arianga tihe nirengo te, ono si anye a wa si adu ho i akusi zegino ni.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:3, 4) Kusobala ukuthi labo bantu bacabanga ukuthi izinto azishintshi ngempela ziqhubeka zinjengoba zazinjalo kusukela kwadalwa izwe.