Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa kaa ma hla kake.”
Afrikaans[af]
Ek moes kies.”
Amharic[am]
ስለዚህ አንዱን መምረጥ ነበረብኝ።”
Arabic[ar]
ولكن وجب عليّ ان اختار بينهما».
Aymara[ay]
Ukhamajj may ajlliñajänwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Seçim etməli idim».
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kong pumili.”
Bemba[bem]
Lelo nalingile ukusalapo fye cimo.”
Bulgarian[bg]
Трябваше да избирам.“
Bislama[bi]
Mi mas jusum wan long tufala.”
Bangla[bn]
কিন্তু আমাকে বাছাই করতে হয়েছিল।”
Catalan[ca]
Havia d’escollir».
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kong mopili.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti bezwen fer en swa.”
Czech[cs]
Musela jsem si vybrat.“
Danish[da]
Jeg måtte vælge.“
German[de]
Beides gleichzeitig war aber nicht möglich.“
Ewe[ee]
Ehiã be matia ɖeka.”
Efik[efi]
N̄kenyene ndimek kiet ke otu emi.”
Greek[el]
Έπρεπε να διαλέξω».
English[en]
I had to choose.”
Spanish[es]
Tenía que elegir”.
Estonian[et]
Mul tuli langetada valik.”
Persian[fa]
اما باید یکی را انتخاب میکردم.»
Finnish[fi]
Minun oli tehtävä valinta.”
Fijian[fj]
Ena vinakati kina meu vakatulewa.”
French[fr]
Il me fallait choisir. »
Ga[gaa]
Ehe bahia ni mahala emli ekome.”
Gilbertese[gil]
I bon riai ni karaoa au motinnano.”
Guarani[gn]
Ahechakuaa tekotevẽha adesidi mbaʼépa ajapóta”.
Gun[guw]
N’dona de dopo.”
Ngäbere[gym]
Tikwe meden diandre ja käne yebätä ti rababa töbike”.
Hausa[ha]
Dole ne in zaɓi ɗaya.”
Hebrew[he]
היה עליי לבחור”.
Hindi[hi]
मुझे इन दोनों में से किसी एक का चुनाव करना था।”
Hiligaynon[hil]
Dapat ako magpili.”
Hiri Motu[ho]
Abia hidi ta lau karaia be namo.”
Croatian[hr]
Morala sam izabrati čemu ću posvetiti život.”
Haitian[ht]
Mwen te dwe fè yon chwa.”
Hungarian[hu]
Választanom kellett.”
Armenian[hy]
Ես պետք է ընտրություն անեի»։
Western Armenian[hyw]
Ընտրութիւն մը պէտք էր ընէի»։
Indonesian[id]
Saya harus memilih.”
Igbo[ig]
M kwesịrị ikpebi ihe m ga-eme.”
Iloko[ilo]
Masapul nga ikeddengko no ania ti piliek.”
Icelandic[is]
Ég þurfti að velja á milli.“
Isoko[iso]
Mẹ sai le eware ivẹ na ẹsiẹvo ho.”
Italian[it]
Dovevo scegliere”.
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ ამ ორს შორის არჩევანი უნდა გამეკეთებინა“.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde mono sala nsola.”
Kikuyu[ki]
No mũhaka ingĩathuurire ũndũ ũmwe.”
Kuanyama[kj]
Onda li ndi na okuhoolola po shimwe.”
Kazakh[kk]
Алайда маған таңдау жасау керек еді”.
Kalaallisut[kl]
Suniarnerlunga aalajangertariaqarpunga.”
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, nga tokalele ku sola mu ima iiadi íii.”
Kannada[kn]
ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನೀಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.”
Korean[ko]
둘 중 하나를 선택해야 했지요.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo nafwainwe kusalapo bya kuba.”
Krio[kri]
So a bin gɛt fɔ disayd wetin fɔ du.”
Kwangali[kwn]
Na hepere kuhorowora po simwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diavava vo yabaka e nzengo.”
Ganda[lg]
Nnalina okulondako kimu ku byo.”
Lingala[ln]
Esengelaki napona.”
Lozi[loz]
Ne ni tokwa ku eza keto.”
Lithuanian[lt]
Privalėjau pasirinkti.“
Luba-Katanga[lu]
Nadi nenwe kutonga’po kimo.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bua kuenza disungula.”
Luvale[lue]
Ngocho ngwatelele kusakulaho chuma chimwe.”
Lunda[lun]
Dichi nateleleli kutondahu.”
Luo[luo]
Ne nyaka atim yiero.”
Lushai[lus]
Duhthlanna ka siam a ngai a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Man bija jāizvēlas.”
Morisyen[mfe]
Mo ti bizin swazir.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisafidy aho.’
Macedonian[mk]
Се најдов на крстопат и морав да донесам одлука“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു തീ രുമാ നം എടു ക്കേണ്ടി യി രുന്നു.”
Mongolian[mn]
Би аль нэгийг нь сонгох хэрэгтэй болсон» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
पण मला दोन गोष्टींमध्ये निवड करावी लागली.”
Maltese[mt]
Kelli nagħżel.”
Norwegian[nb]
Jeg måtte velge.»
Nepali[ne]
मैले ती दुईमध्ये एउटा रोज्नै पर्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Onda li ndi na okutokola.”
Niuean[niu]
Lata ia au ke fifili.”
Dutch[nl]
Ik moest een keus maken.”
South Ndebele[nr]
Yeke, kwangikosa bona ngikhethe.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go kgetha.”
Nyanja[ny]
Choncho ndinafunika kusankha zochita.”
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyina okuholovona etyi ndyihanda.”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ mesikpɔkɛ.”
Oromo[om]
Haataʼu malee, isa tokko filachuun qaban ture” jechuudhaan dubbatteetti.
Ossetic[os]
Мӕн хъуыди аскъуыддзаг кӕнын, дарддӕр куыд кӕндзынӕн, уый».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Dapat manpili ak labat na sakey.”
Papiamento[pap]
Mi mester a skohe un di nan dos.”
Pijin[pis]
So mi mas chus nao.”
Polish[pl]
Musiałam wybrać”.
Portuguese[pt]
Eu tinha de escolher.”
Quechua[qu]
Mëqanta karpis akranämi karqan”.
Rundi[rn]
Nabwirizwa guhitamwo.”
Romanian[ro]
Trebuia să fac o alegere”.
Russian[ru]
Мне нужно было сделать выбор».
Kinyarwanda[rw]
Nagombaga kugira amahitamo.”
Sango[sg]
A yeke ti mbi ti soro.”
Slovak[sk]
Musela som si vybrať.“
Slovenian[sl]
Toda morala sem izbrati eno ali drugo.«
Samoan[sm]
Sa manaʻomia ona ou faia se filifiliga.”
Albanian[sq]
Duhej të zgjidhja o njërën, o tjetrën.»
Serbian[sr]
Stajala sam pred izborom.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu bosroiti san mi ben o du.”
Swati[ss]
Ngako kwakufanele ngikhetse.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho etsa khetho.”
Swedish[sv]
Jag blev tvungen att välja.”
Swahili[sw]
Nilihitaji kuamua.”
Congo Swahili[swc]
Nilipaswa kuchagua.”
Tamil[ta]
ஆனா இப்போ எனக்கு எது முக்கியம்னு முடிவெடுத்தே ஆகணும்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tenkesér hili ida deʼit.”
Telugu[te]
ఈ రెండిటిలో నాకేది ముఖ్యమో నేను ఎంపిక చేసుకోవాల్సి వచ్చింది.”
Tajik[tg]
Вале ман бояд якеро интихоб мекардам».
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሓዲኡ ኽመርጽ ነበረኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan gba u me tsua kwagh môm.”
Turkmen[tk]
Men belli bir karara gelmelidim».
Tagalog[tl]
Kinailangan kong pumili.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tshwanetse go dira tshwetso.”
Tongan[to]
Na‘e pau ke u fili.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndakhumbikanga kusankha chimoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakeelede kusala cakucita.”
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin xaklaksakli tuku naktlawa».
Tok Pisin[tpi]
Nau mi mas mekim disisen.”
Turkish[tr]
Bir seçim yapmam gerekiyordu.”
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi hlawula.”
Tswa[tsc]
Nzi wa fanele ku hlawula.”
Tatar[tt]
Миңа сайларга кирәк иде».
Tumbuka[tum]
Nkheneranga kusankhapo cimoza.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai ne au se filifiliga.”
Tahitian[ty]
E mea tia ia maiti au.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun persa skʼan la jtʼuj kʼusi ta jpas».
Ukrainian[uk]
Мені треба було зробити вибір».
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda sukilile oku nõla onjila ndi kuama.”
Urdu[ur]
لیکن مجھے اِن دونوں میں سے ایک کا اِنتخاب کرنا تھا۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi fanela u khetha.”
Vietnamese[vi]
Tôi phải lựa chọn”.
Makhuwa[vmw]
Nto kahaana othanla”.
Wolaytta[wal]
Taani issuwaa doorana koshshiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ko pumili.”
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe tonu ke au filifili.”
Xhosa[xh]
Kwanyanzeleka ndikhethe.”
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé ọ̀kan ni màá mú.”
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet kaʼach in yéeyik baʼax ken in beete».
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ cueʼ xi guneʼ».
Zulu[zu]
Kwadingeka ngikhethe.”