Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seën van Jehovah—dit maak ryk”
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር በረከት ባለጠጋ ታደርጋለች”
Arabic[ar]
«بركة الرب هي تُغْني»
Central Bikol[bcl]
“An Bendisyon ni Jehova—Iyan an Nakapayayaman”
Bemba[bem]
“Ipaalo lya kwa Yehova Lyene Lilacindamika”
Bulgarian[bg]
‘Благословията на Йехова — тя обогатява’
Bislama[bi]
“Blesing Blong Jeova —Hemia Nao Samting We i Mekem Man i Rij”
Bangla[bn]
‘যিহোবার আশীর্ব্বাদই ধনবান করে’
Cebuano[ceb]
“Ang Panalangin ni Jehova—Mao Kana ang Makapadato”
Czech[cs]
„Jehovovo požehnání — to obohacuje“
Danish[da]
„Jehovas velsignelse — den gør rig“
German[de]
„Der Segen Jehovas — er macht reich“
Ewe[ee]
‘Yehowa ƒe Yayra—Eyae Wɔa Ame Kesinɔtɔe’
Efik[efi]
‘Edidiọn̄ Jehovah—Ofori Owo’
Greek[el]
«Η Ευλογία του Ιεχωβά Πλουτίζει»
English[en]
“The Blessing of Jehovah —That Is What Makes Rich”
Spanish[es]
“La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece”
Estonian[et]
„See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks”
Finnish[fi]
”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee”
Fijian[fj]
“Na Veivakalougatataki Maivei Jiova —Sa Ia na Veivakavutuniyautaki”
French[fr]
“ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit ”
Ga[gaa]
“Yehowa Jɔɔmɔ—Ji Nɔ ni Feɔ Mɔ Niiatsɛ”
Gujarati[gu]
“યહોવાહનો આશીર્વાદ ધનવાન કરે છે”
Gun[guw]
‘Dona Jehovah Tọn Nọ Hẹnmẹ Wàdọkun’
Hebrew[he]
”ברכת יהוה היא תעשיר”
Hindi[hi]
“यहोवा की आशीष ही धनी बनाती है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Pagpakamaayo ni Jehova —Amo Ina ang Nagapamanggad”
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada Ena Hanamoa Sibona ese Kohu Momo Oi Dekenai Ia Henia Noho”
Croatian[hr]
“Blagoslov Jehovin obogaćava”
Hungarian[hu]
„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg”
Armenian[hy]
«Տիրոջ օրհնութիւնն է հարստացնում»
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջ օրհնութիւնն է, որ հարստութիւն կու տայ»
Indonesian[id]
”Berkat Yehuwa—Itulah yang Membuat Kaya”
Igbo[ig]
“Ngọzi Jehova, nke ahụ Na-eme Mmadụ Ọgaranya”
Iloko[ilo]
“Ti Bendision ni Jehova —Isu Dayta ti Mangpabaknang”
Italian[it]
“La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi”
Japanese[ja]
「エホバの祝福,それが人を富ませる」
Georgian[ka]
„უფლის კურთხევაა, რომ ამდიდრებს“
Kalaallisut[kl]
’[Jehovap] pilluaqqusinera pisuunngortitsisarpoq’
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಐಶ್ವರ್ಯದಾಯಕ’
Korean[ko]
‘여호와의 축복—그것은 부유하게 해 준다’
Lingala[ln]
“Mapamboli ya Yehova epesaka bozwi”
Lozi[loz]
‘Ku Fuyolwa ki Muñ’a Bupilo ku Fumisa Mutu’
Lithuanian[lt]
„Jehovos laiminimas — štai kas daro turtingą“
Luba-Lulua[lua]
“Dibenesha dia kudi Yehowa ke didi divuija muntu mubanji”
Latvian[lv]
”Tā Kunga svētība dara bagātu”
Malagasy[mg]
“Ny Fitahian’i Jehovah no Mampanan-karena”
Macedonian[mk]
„Јеховиниот благослов збогатува“
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം —അതാണു സമ്പന്നരാക്കുന്നത്”
Marathi[mr]
“परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धि देतो”
Maltese[mt]
“Il- Barka tal- Mulej Iġġib l- Għana”
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်၏”
Norwegian[nb]
«Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik»
Nepali[ne]
“परमप्रभुको आशिषले धन-सम्पत्ति ल्याउँछ”
Dutch[nl]
„De zegen van Jehovah — die maakt rijk”
Northern Sotho[nso]
“Tšhegofatšo ya Jehofa e a Humiša”
Nyanja[ny]
“Madalitso a Yehova Alemeretsa”
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
‘Say Bendisyon nen Jehova —So Makapayaman’
Papiamento[pap]
“E Bendicion di Jehova—Esei Ta Loke Ta Haci Ricu”
Pijin[pis]
“Blessing Bilong Jehovah—Hem Nao Mekem Man Rich”
Polish[pl]
„Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca”
Portuguese[pt]
“A bênção de Jeová — esta é o que enriquece”
Romanian[ro]
„Binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte“
Russian[ru]
«Благословение Иеговы — оно обогащает»
Kinyarwanda[rw]
“Umugisha Uwiteka atanga uzana ubukire”
Sango[sg]
“Deba Nzoni ti Jéhovah, Ba Ye so Aga na Mosoro”
Sinhala[si]
‘අපව පොහොසත් කරවන්නේ යෙහෝවා දෙන ආශීර්වාදයි’
Slovak[sk]
„Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje“
Slovenian[sl]
»Jehovov blagoslov je ta, ki bogatí«
Samoan[sm]
“O le Faamanuia a Ieova—O Lea e Faatamaoaiga Aʻi”
Shona[sn]
“Chikomborero chaJehovha—Ndicho Chinopfumisa”
Albanian[sq]
«Bekimi i Jehovait, ky të bën të pasur»
Serbian[sr]
„Blagoslov Jehovin bogatstvo daje“
Sranan Tongo[srn]
„A Blesi fu Yehovah — Dati Na San E Meki Sma Kon Gudu”
Southern Sotho[st]
“Tlhohonolofatso ea Jehova—Ea Ruisa”
Swedish[sv]
”Jehovas välsignelse – det är den som gör rik”
Swahili[sw]
“Baraka ya Bwana Hutajirisha”
Congo Swahili[swc]
“Baraka ya Bwana Hutajirisha”
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்’
Telugu[te]
“యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును”
Thai[th]
“พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง”
Tigrinya[ti]
“በረኸት እግዚኣብሄር የሀብትም”
Tagalog[tl]
“Ang Pagpapala ni Jehova —Iyon ang Nagpapayaman”
Tswana[tn]
“Tshegofatso ya ga Jehofa—Ke Yone e e Humisang”
Tongan[to]
“Ko e Tapuaki ‘a Sihova, ko Ia Ia ‘Oku Fakakoloa”
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela Yet i Givim Yumi Planti Gutpela Samting”
Turkish[tr]
‘Yehova’nın Nimetleri, Zengin Eder’
Tsonga[ts]
“Nkateko Wa Yehovha—Hi Wona Lowu Fuwisaka”
Twi[tw]
‘Yehowa Nhyira—Ɛno na Ɛyɛ Ɔdefo’
Tahitian[ty]
“Na Iehova te haamaitairaa e tao‘ahia ’i tatou”
Ukrainian[uk]
«Благословення Господнє — воно збагачає»
Urdu[ur]
’یہوواہ ہی کی برکت دولت بخشتی ہے‘
Venda[ve]
“Tshi Pfumisaho Ndi Dziphaṱhutshedzo Dza Yehova”
Vietnamese[vi]
“Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”
Waray (Philippines)[war]
“An Bendisyon ni Jehova, Ini Nakakahimo nga Bahandianon”
Wallisian[wls]
“Te Tapuakina ʼa Sehova—Koʼena Te Meʼa ʼAē ʼe Ina Fakakoloaʼia”
Xhosa[xh]
“Intsikelelo KaYehova—Yiyo Etyebisayo”
Yoruba[yo]
“Ìbùkún Jèhófà—Èyíinì Ni Ohun Tí Ń Sọni Di Ọlọ́rọ̀”
Chinese[zh]
“耶和华所赐的福使人富足”
Zulu[zu]
“Isibusiso SikaJehova Siyacebisa”