Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان عليك أن تعيش، عِشتْ، من عادة أصبحت غريزة، بالاعتقاد بأن كل صوت أصدرته كان مسموعاً جداً وتتوقع وسط الظلام بأنّ كل حركة مدقَّقٍ فيها."
Bulgarian[bg]
Ти трябваше да живееш и живееше, с навик, който се превърна в инстинкт и с предположението, че всеки звук, който издаваш е бил чут и с изключение на времето в тъмнина, всяко движение е проверявано."
Catalan[ca]
Havies de viure, vivies, de l'hàbit que es tornà instint, assumint que cada so que feies era escoltat i excepte en la foscor cada moviment investigat."
Czech[cs]
Museli jste žít, žili jste ze zvyku, jež se stal pudem, v předpokladu, že každý váš zvuk byl odposloucháván a každý váš pohyb, kromě těch za tmy, byl zkoumán.
German[de]
Du warst gezwungen, zu leben -- lebtest --, aus Gewohnheit, die zum Instinkt wurde, in der Annahme, dass jedes Geräusch, das du machtest, mitgehört wurde und, außer im Dunkeln, jede Bewegung hinterfragt wurde."
Greek[el]
Έπρεπε να ζεις, και ζούσες από συνήθεια που έγινε ένστικτο, με την παραδοχή ότι κάθε ήχος που έκανες ακουγόταν κρυφά και εκτός από το σκοτάδι, κάθε κίνησή σου ελεγχόταν».
English[en]
You had to live, did live, from habit that became instinct, in the assumption that every sound you made was overheard and except in darkness every movement scrutinized."
Spanish[es]
Tenías que vivir, viviste, por hábito que se convirtió en instinto, en el supuesto de que cada sonido que hiciste fue oído por casualidad y salvo en la oscuridad cada movimiento analizado".
Finnish[fi]
"Täytyi olettaa, vaistomaisesti, että kaikki sanomasi kuultiin ja joka liikkeesi nähtiin, paitsi pimeässä."
French[fr]
On devait vivre, on vivait, l'habitude est devenue instinct, en admettant que tout son émis pouvait être entendu et, sauf dans l'obscurité, tout mouvement scruté. »
Hebrew[he]
"שומה עליך לחיות - ואתה חי, "מתוך הרגל שנעשה טבע "בהנחה ששומעים כל קול שאתה מוציא מפיך, "ורואים - אלא אם כן שרוי אתה בחושך - "כל תנועה שאתה עושה."
Hungarian[hu]
Szokáshoz kötve kellett élned, éltél, ami már ösztönössé vált, abban a hitben, hogy minden zajt, amit okozol hallanak, és a sötétséget kivéve minden mozdulatodat alaposan megvizsgáltak."
Italian[it]
Si doveva vivere con l'abitudine che diventò istinto, dando per scontato che qualunque suono emesso veniva ascoltato e tranne con il buio ogni movimento veniva controllato."
Korean[ko]
당신은 본능이 되어버린 습관으로 살아야 했고, 그렇게 살았다. 당신이 내는 모든 소리를 엿듣고 어둠 속을 제외하고는 모든 움직임을 면밀히 조사한다고 가정해야 한다."
Dutch[nl]
Je moest leven, en dat deed je, op basis van een gewoonte die een instinct werd, in de veronderstelling dat elk geluid dat je maakte, afgeluisterd werd en elk moment bekeken, behalve als het donker was.
Polish[pl]
Pozostawało więc żyć - i żyło się, z nawyku, który przeszedł w odruch - z założeniem, że każde słowo jest słyszane, a każdy ruch pilnie śledzony, chyba, że w pomieszczeniu panuje akurat mrok".
Portuguese[pt]
"Tínhamos que viver, vivíamos "com um hábito que se tornou num instinto, "no pressuposto de que qualquer som que fizéssemos "era escutado e, exceto na escuridão, "todos os movimentos eram analisados".
Romanian[ro]
Trebuia să trăim, am trăit, obiceiul devenind instinct, cu presupunerea că fiecare zgomot erau auzit și de altcineva, iar, cu excepția întunericului, fiecare mișcare era urmărită.”
Russian[ru]
Вам приходилось жить, и вы жили по привычке, которая стала инстинктом, в предположении, что каждый изданный вами звук мог быть подслушан, и каждое движение, кроме как в темноте, пристально рассмотрено».
Slovenian[sl]
Živeti si moral — in si živel, iz navade, ki se je spremenila v nagon — v domnevi, da prisluškujejo vsakemu šumu, ki ga narediš, in opazujejo - razen v temi - vsak tvoj gib."
Albanian[sq]
Duhej të jetonit, në fakt jetonit, me zakonin që u bë instinkt, me hamendjen se çdo tingull i juaji kapej dhe analizohej nga dikush në errësirë, çdo lëvizje merrej në shqyrtim.”
Serbian[sr]
Морало се живети, и живело се, по навици која је прерасла у инстинкт, - претпостављајући да се сваки звук чуо, и, сем у мраку, сваки покрет видео.”
Swedish[sv]
Man blev tvungen att leva, levde, med vanan som blev instinkt i antagandet att varje ljud man gav ifrån sig kunde uppfattas och förutom i mörkret granskades varje rörelse."
Turkish[tr]
Çıkardığın her sese kulak misafiri olunduğu ve karanlık yokken her hareketinin mercek altına alındığı, alışkanlıktan içgüdüye dönüşen bir varsayımda yaşamalıydın, yaşıyordun da."
Ukrainian[uk]
Вам треба було жити, і ви дійсно жили, за звичкою, яка стала інстинктом, усвідомлюючи, що кожен ваш звук прослуховувався і, крім як в пітьмі, кожен рух ретельно відслідковувася".
Vietnamese[vi]
Bạn phải sống, và đúng là bạn sống, quen dần đến trở thành bản năng, luôn cho rằng mỗi âm thanh mà bạn phát ra đều có người nghe và ngoại trừ trong bóng tối mỗi hành động đều bị dò xét kỹ lưỡng."