Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is een van die vernaamste liste wat die Duiwel vandag teen God se knegte gebruik, maar hoe kan ons hom teëstaan?
Amharic[am]
(ለ) ሰይጣን በዛሬ ጊዜ ያሉትን የአምላክ አገልጋዮች ለመፈተን የሚጠቀምበት አንደኛው መሠሪ ዘዴ ምንድን ነው? ሆኖም እንዴት ልንቃወመው እንችላለን?
Arabic[ar]
(ب) ما هو احد اعمال ابليس الماكرة الرئيسية ضد خدام الله اليوم، ولكن كيف يمكننا مقاومته؟
Azerbaijani[az]
b) Şeytanın bu gün Allahın xidmətçilərinə qarşı ən çox tətbiq etdiyi əsas hiyləgər üsullardan biri hansıdır, lakin biz ona necə qarşı dura bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an saro sa pangenot na tusong mga gibo kan Diablo tumang sa mga lingkod nin Dios ngonyan, alagad paano niato sia puedeng tumangon?
Bemba[bem]
(b) Ni nshila nshi imo iya mucenjelo iyo Kaseebanya abomfya ku babomfi ba kwa Lesa ilelo, lelo kuti twacita shani pa kumukaana?
Bulgarian[bg]
(б) Каква е една от основните хитрости на Дявола срещу служителите на Бога днес, но как можем да му се противопоставяме?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay usa sa pangunang malansisong mga buhat sa Yawa batok sa mga alagad sa Diyos karon, apan sa unsang paagi masuklan nato siya?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki riz Dyab i servi pli souvan kont serviter Bondye ozordi, me konman nou kapab reziste li?
Czech[cs]
(b) Co je jedním z hlavních lstivých skutků, které Ďábel používá proti dnešním Božím služebníkům, ale jak se proti Ďáblovi můžeme postavit?
Danish[da]
(b) Hvilket anslag retter Satan ofte mod Guds tjenere i dag, og hvordan kan vi stå ham imod?
German[de]
(b) Wie geht Satan in seiner Schläue heute hauptsächlich gegen Diener Gottes vor, doch wie können wir ihm widerstehen?
Ewe[ee]
(b) Abosam ƒe ayemɔawo dometɔ ka koŋ zãmee wòle na Mawu subɔlawo egbea, gake aleke míate ŋu atsi tre ɖe eŋui?
Efik[efi]
(b) Nso idi kiet ke otu akpan n̄kari n̄kari edinam oro Satan adade etiene mme asan̄autom Abasi mfịn, edi didie ke nnyịn ikeme ndin̄wana ye enye?
Greek[el]
(β) Ποια είναι μια από τις κύριες πανούργες πράξεις του Διαβόλου εναντίον των υπηρετών του Θεού σήμερα, αλλά πώς μπορούμε εμείς να του εναντιωθούμε;
English[en]
(b) What is one of the Devil’s main crafty acts against God’s servants today, but how can we oppose him?
Spanish[es]
b) ¿Cuál es una de las principales maquinaciones del Diablo contra los siervos de Dios hoy día, y cómo podemos oponernos a él?
Estonian[et]
b) Mis on tänapäeval üks Saatana peamisi kavalaid võtteid Jumala teenijate vastu ning kuidas me võime talle vastu seista?
Persian[fa]
ب) امروزه یکی از مهمترین مکرهای شیطان بر ضدّ امّت خدا کدام است، و ما چگونه میتوانیم با او مقاومت کنیم؟
Finnish[fi]
b) Mikä on päätapoja, joilla Panettelija vehkeilee Jumalan palvelijoita vastaan nykyään, mutta miten voimme vastustaa häntä?
Fijian[fj]
(b) Na cava na ilawaki qaseqase e vakayagataka tiko na Tevoro vei ira na tamata ni Kalou ena gauna oqo, ia e rawa nida saqati koya vakacava?
French[fr]
b) Quelle est l’une des principales ruses dont le Diable se sert contre les serviteurs de Dieu aujourd’hui, mais comment pouvons- nous nous opposer à lui ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji lakamɔ nifeemɔi titrii lɛ eko ni Abonsam kɛdũɔ Nyɔŋmɔ tsuji ŋmɛnɛ, shi te wɔɔfee tɛŋŋ wɔte shi wɔwo lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera teuana mai buakon oin ana bwai ni kamwane te Riaboro, ae e kabongana ni kaaitaraia iai ana toro te Atua ni boong aikai, ma ti na kanga ni kona n rarawa nakoina?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin dopo to nuyiwa oklọ tọn tangan he Satani nọ yizan sọta devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to egbehe, ṣigba nawẹ mí sọgan diọnukunsọ ẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Wacce ce dabara ta musamman na Iblis wajen bayin Allah a yau, amma ta yaya za mu yi tsayayya da shi?
Hindi[hi]
(ख) आज परमेश्वर के सेवकों को फँसाने का शैतान का सबसे धूर्त तरीका क्या है, मगर हम उसका विरोध कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang isa sang panguna nga malalangon nga mga pahito sang Yawa batok sa mga alagad sang Dios karon, apang paano naton sia mapamatukan?
Hiri Motu[ho]
(b) Diabolo ese Dirava ena hesiai taudia ia koia totona ia gaukaralaia gauna badana ta be dahaka, to edena dala ai ia ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
(b) Koje je jedno od glavnih lukavstava koja Đavo koristi protiv današnjih Božjih slugu, ali kako mu se možemo suprotstaviti?
Haitian[ht]
b) Jodi a, ki pi gwo fent Satan itilize kont sèvitè Bondye yo, men ki jan nou ka kenbe tèt ak li ?
Hungarian[hu]
b) Mi az Ördög egyik fő ravasz fogása, melyet bevet Isten szolgáinál ma, és hogyan állhatunk ellen neki?
Armenian[hy]
բ) Ո՞րն է Աստծո ծառաներին գայթակղեցնելու ձեւերից մեկը, որից այսօր օգտվում է Սատանան, եւ ինչպե՞ս կարող ենք դիմադրել նրան։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ներկայիս Աստուծոյ ծառաներուն դէմ Բանսարկուին գործածած գլխաւոր նենգամիտ մէկ արարքը ի՞նչ է, բայց ի՞նչպէս կրնանք իրեն հակառակ կենալ։
Indonesian[id]
(b) Apa salah satu siasat licik Iblis yang utama terhadap hamba-hamba Allah dewasa ini, tetapi bagaimana kita dapat melawannya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị bụ otu n’ime nzupụta aghụghọ ndị bụ́ isi Ekwensu ji arata ndị ohu Chineke taa, ma olee otú anyị pụrụ isi guzogide ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti maysa kadagiti kangrunaan a nasikap a pamay-an nga us-usaren ti Diablo maibusor iti ili ti Dios ita, ngem kasano a masarangettayo ni Satanas?
Icelandic[is]
(b) Hvaða freistingu leggur djöfullinn helst fyrir þjóna Guðs nú á tímum en hvernig getum við staðið gegn honum?
Isoko[iso]
(b) Ovẹ họ obọdẹ iruẹru ẹghẹ nọ Ẹdhọ ọ be rọ dawo idibo Ọghẹnẹ nẹnẹ, rekọ ẹvẹ ma sai ro mudhe kẹe?
Italian[it]
(b) Qual è una delle principali astuzie che il Diavolo usa oggi contro i servitori di Dio, ma come possiamo opporci a lui?
Japanese[ja]
ロ)今日の神の僕たちに対する悪魔のずる賢い行為のおもなものの一つに何がありますか。 それでも,どのように悪魔に立ち向かうことができますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mambu ya mayele ya mbi Dyabulu kesadilaka ntetentete sambu na kubwisa bansadi ya Nzambi bubu yai, kansi nki mutindu beto lenda kuma bambeni na yandi?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінде Құдайдың қызметшілеріне қарсы қолданатын Ібілістің амал-айласының бастыларының бірі қандай, сөйтсе де қалай біз оған қарсы тұра аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Saatanip Guutip kiffai ullumikkut qanoq qoqassiniartarpai, qanorlu akiorsinnaavarput?
Korean[ko]
(ᄀ) 사탄은 어떤 자연스러운 욕구를 이용하여 예수를 유혹하였습니까? (ᄂ) 오늘날 하느님의 종들을 꾀기 위해 마귀가 주로 사용하고 있는 간교한 행위 중 하나는 무엇이며, 하지만 우리는 어떻게 그를 대적할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kyubiloka kimo kikatampe kyabujimuku bwakwa Diabola kyoabena kwingijisha kubakalume ba Yehoba ano moba, bino twakonsha kumukana byepi?
Kyrgyz[ky]
б) Бүгүн Кудайдын кызматчыларына каршы багытталган Шайтандын негизги арамза иштеринин бири кайсы жана биз ага кантип каршы тура алабыз?
Ganda[lg]
(b) Akamu ku bukodyo Setaani k’asinga okukozesa ku bantu ba Katonda leero ke kaluwa, naye tusobola tutya okumuziyiza?
Lingala[ln]
(b) Wapi moko ya mayele mabe ya libosoliboso oyo Zabolo azali kosalela lelo oyo mpo na kokweisa basaleli ya Nzambe, kasi ndenge nini tokoki kotɛmɛla ye?
Lozi[loz]
(b) Ki ifi kezo ye ñwi ya bupumi yeo Diabulosi a itusisa hahulu kwa batanga ba Mulimu kacenu, kono lu kona ku mu hanela cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokia šiandien yra viena iš pagrindinių Velnio užmačių prieš Dievo tarnus ir kaip galime tam pasipriešinti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kilongwa’ka kibadilwa mu bilongwa bikatampe bya budyumuku bingidijanga Satana pa kukwata bengidi ba Leza dyalelo, ino tukamukomena namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mbumue bua ku madimu kayi manene a Diabolo adiye uteya nawu basadidi ba Nzambi lelu, kadi mmunyi mutudi mua kumukandamena?
Luvale[lue]
(b) Kafuta muka kaSatana kakanene anakuzachisa makumbi ano kuli vangamba jaKalunga, oloze natumwimanyina ngachilihi?
Lushai[lus]
(b) Diabola’n tûn laia Pathian chhiahhlawhte chunga ngamthlêmna vervêk tak a hman ber chu eng hi nge ni a, chu chu engtin nge kan dodâl theih?
Latvian[lv]
b) Kāds ir viens no galvenajiem paņēmieniem, ko Velns mūsdienās lieto pret Dieva kalpiem, un kā mēs varam stāties viņam pretim?
Morisyen[mfe]
(b) Ki pli gran pyez ki Satan servi kont bann serviter Bondye zordi, me kuma eski nu kapav reziste kont li?
Malagasy[mg]
b) Inona no fandrika tena fampiasan’ny Devoly mba hamitahana ny mpanompon’Andriamanitra, nefa ahoana no hanoherantsika azy?
Marshallese[mh]
(b) Ta juõn ian men in etao ko relap an Devil eo nae ri karejar ro an Anij ilo ran kein, ak ewi wãwen ad maroñ jumae e?
Macedonian[mk]
б) Кое е едно од главните лукави дела на Ѓаволот против Божјите слуги денес, но како можеме да му се спротивставиме?
Mongolian[mn]
б) Бурхны орчин үеийн үйлчлэгчдийн эсрэг Диаволын ашигладаг нэг гол заль мэх юу вэ? Түүнийг хэрхэн эсэргүүцэж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Munaafɩɩkã sɩlem tʋʋmã a yembr a sẽn tũnugd n zabd ne Wẽnnaam sõgen dãmbã rũndã-rũndã la bʋgo, la wãn to la d tõe n kɩɩs-a?
Marathi[mr]
(ब) देवाच्या सेवकांविरुद्ध आज सैतानाचा प्रमुख डावपेच कोणता आहे, पण आपण कशाप्रकारे त्याचा प्रतिकार करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) X’inhu wieħed mill- atti makakki prinċipali tax- Xitan kontra l- qaddejja t’Alla llum, imma kif nistgħu niqfulu?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များကို ဖျက်ဆီးဖို့ စာတန်အဓိကအသုံးပြုသည့် စဉ်းလဲသောနည်းကား အဘယ်နည်း၊ သို့သော် သူ့ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တားဆီးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er et av de viktigste knep Satan bruker overfor Guds tjenere i vår tid, men hvordan kan vi motstå ham?
Nepali[ne]
(ख) आज दियाबलले परमेश्वरका सेवकहरू विरुद्ध चलाउने मुख्य युक्ति के हो तर हामीले त्यसको विरोध कसरी गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa taha he tau matapatu gahua fakavaia he Tiapolo ke he tau fekafekau he Atua he vaha nei, ka e maeke fefe ia tautolu ke totoko ki a ia?
Dutch[nl]
(b) Wat is een van de voornaamste listige daden die de Duivel tegen Gods dienstknechten in deze tijd aanwendt, maar hoe kunnen we hem weerstaan?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke tiro efe e nngwe e kgolo ya boradia yeo Diabolo a e dirišago go bahlanka ba Modimo lehono, eupša re ka mo lwantšha bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi machenjera aakulu ati amene Mdyerekezi akugwiritsa ntchito kuti agonjetse anthu a Mulungu masiku ano, koma kodi tingam’kanize bwanji?
Ossetic[os]
ӕ) Абон сӕйраджыдӕр цӕмӕй фӕлвары Хӕйрӕг Хуыцауы лӕггадгӕнджыты, фӕлӕ нӕ бон куыд у йӕ ныхмӕ фӕлӕууын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਾਸ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so sakey ed saray manunan masilib a gawa na Diablo sumpa ed saray lingkor na Dios natan, balet panon tayon sumpaen so Diablo?
Papiamento[pap]
(b) Kua ta un di Diabel su mañanan prinsipal kontra e sirbidónan di Dios djawe, i kon nos por resistié?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao wanfala main kleva trik wea Devil iusim againstim olketa servant bilong God distaem, bat hao nao iumi savve againstim hem?
Polish[pl]
(b) Co obecnie stanowi jedną z głównych machinacji, które Diabeł stosuje wobec sług Bożych, i jak możemy się mu przeciwstawić?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia widing keieu kehlail Tepil kin doadoahngki ong sapwellimen Koht ladu kan nan rahnwet, oh iaduwen kitail pahn kak pelianda ih?
Portuguese[pt]
(b) Qual é uma das principais artimanhas que o Diabo usa hoje contra os servos de Deus, mas como podemos nos opor a ele?
Rundi[rn]
(b) Kimwe mu bikorwa vy’uruyeri nyamukuru Shetani akoresha mu kurwanya abasavyi b’Imana muri iki gihe ni ikihe, mugabo dushobora kumurwanya gute?
Romanian[ro]
b) Care este una dintre principalele viclenii folosite în prezent de Diavol împotriva slujitorilor lui Dumnezeu, dar cum ne putem opune lui?
Russian[ru]
б) Каково одно из главных коварных средств Сатаны, которое он чаще всего применяет против служителей Бога сегодня, но как мы можем противостоять Дьяволу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Umwe mu mitego ikomeye Satani akoresha kugira ngo agushe abagaragu b’Imana muri iki gihe ni uwuhe, ariko se ni gute dushobora kumurwanya?
Slovak[sk]
b) Čo patrí dnes k Diablovým hlavným ľstivým skutom proti Božím služobníkom, ale ako sa mu môžeme vzoprieť?
Slovenian[sl]
b) Katera je ena od glavnih zvijač, ki jo Hudič danes uporablja pri Božjih služabnikih, toda kako se mu lahko upremo?
Shona[sn]
(b) Ndeipi imwe yenzira huru dzounyengeri inoshandiswa naDhiyabhorosi nhasi pavashumiri vaMwari, asi tingamudzivisa sei?
Albanian[sq]
(b) Cili është sot një nga mjetet kryesore dinake që përdor Djalli kundër shërbëtorëve të Perëndisë, por si mund t’i kundërvihemi Djallit?
Serbian[sr]
(b) Koje je jedno od glavnih Ðavolovih prepredenih dela koja koristi protiv današnjih Božjih slugu, i kako možemo da mu se suprotstavimo?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na wan fu den moro prenspari sani di Didibri e gebroiki fu kori futuboi fu Gado na ini a ten disi, ma fa wi kan kakafutu gi en?
Southern Sotho[st]
(b) E ’ngoe ea liketso tse ka sehloohong tsa bolotsana tseo Diabolose a li sebelisang khahlanong le bahlanka ba Molimo kajeno ke efe, empa re ka mo hanyetsa joang?
Swedish[sv]
b) Nämn en av Djävulens sluga handlingar mot Guds tjänare i vår tid, men hur kan vi stå emot honom?
Swahili[sw]
(b) Ibilisi anatumia sana njia ipi ya ujanja dhidi ya watumishi wa Mungu leo, lakini tunaweza kumpingaje?
Congo Swahili[swc]
(b) Ibilisi anatumia sana njia ipi ya ujanja dhidi ya watumishi wa Mungu leo, lakini tunaweza kumpingaje?
Thai[th]
(ข) อะไร คือ หนึ่ง ใน กลวิธี หลัก ๆ ที่ พญา มาร ใช้ กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน แต่ เรา สามารถ ต่อ ต้าน มัน ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Ka ayom a vesen a nyi Diabolo a lu meen ior mba Aôndo a mi nyiana, kpa se fatyô u hendan a na nena?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang isa sa mga pangunahing tusong gawa ng Diyablo laban sa mga lingkod ng Diyos sa ngayon, ngunit paano natin siya maaaring salansangin?
Tetela[tll]
(b) Naa tshelo yoleki mayɛlɛ yakamba la Satana dia kotola ekambi waki Nzambi nshi nyɛ, ndo woho akɔna wakokaso mbotona?
Tswana[tn]
(b) Lengwe la maano a konokono a a boferefere a Diabolo a a dirisang mo batlhankeng ba Modimo gompieno ke lefe, mme re ka mo ganetsa jang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e taha ‘o e ngaahi ngāue kākā tefito ‘a e Tēvoló ki he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní, ka ‘e lava fēfē ke tau taliteke‘i ia?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ninzila nzi imwi yabucenjezu njasyoma Diabolosi kubelesya kubabelesi ba Leza mazubaano, pele ino mbuti mbotukonzya kumukazya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem wanpela trik bilong Satan long pundaunim lain bilong God long nau? Tasol olsem wanem yumi inap sakim em?
Turkish[tr]
(b) İblis’in Yehova’nın hizmetçilerine karşı kullandığı belli başlı hilelerden biri nedir, fakat biz buna nasıl karşı koyabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi wihi ndzingo lowu Diyavulosi a wu tirhisaka ngopfu eka vanhu va Xikwembu namuntlha, kambe hi nga n’wi kaneta njhani?
Tatar[tt]
б) Иблиснең бүген Алла хезмәтчеләренә каршы еш кулланган мөһим мәкерле чараларының берсе нинди һәм без Иблискә ничек каршы тора алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Nciyezgo wuli cikuru ico Diabolosi wakuthemba pa kwimikana na ŵateŵeti ŵa Ciuta, ndipo ni mwauli umo tingamutondera?
Twi[tw]
(b) Dɛn ne Ɔbonsam nnɛɛdɛe atitiriw a ɔde ba Onyankopɔn asomfo so nnɛ no mu biako, nanso yɛbɛyɛ dɛn atumi asiw ano?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te hoê o te mau ravea paari matamua a te Diabolo i nia i te mau tavini a te Atua i teie tau, e nafea râ tatou ia patoi atu?
Ukrainian[uk]
б) Які хитрощі Диявол використовує проти Божих слуг сьогодні, але як ми можемо спротивлятися йому?
Umbundu[umb]
(b) Olonjanjo vipi Eliapu lia siata oku kuama koloneke vilo oco liyapuise omanu va Suku? Pole, ndamupi tu pondola oku tamalala lalio?
Urdu[ur]
(ب) آجکل ابلیس خدا کے خادموں کے خلاف کونسا بنیادی حربہ استعمال کرتا ہے اور ہم اُسکا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi afhio maṅwe a maano mahulwane ane Diabolo a shumisela vhashumeli vha Mudzimu ṋamusi, fhedzi ri nga lwisana hani nae?
Vietnamese[vi]
(b) Một trong những thủ đoạn chính mà Ma-quỉ dùng để chống lại tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay là gì, nhưng chúng ta có thể chống trả hắn bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an usa han tuso hinduro nga mga buhat han Yawa kontra han mga surugoon han Dios yana nga panahon, kondi paonan-o naton maaatohan hiya?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te kākā tāfito ʼe fakaʼaogaʼi e te Tevolo moʼo fakahalaʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ia ʼaho nei, kae ʼe tou lava fakafeagai feafeaʼi kia te ia?
Xhosa[xh]
(b) Liliphi elinye lamaqhinga kaMtyholi ayintloko alisebenzisayo kubakhonzi bakaThixo namhlanje, kodwa sinokulichasa njani?
Yapese[yap]
(b) Mang reb fapi n’en ni ri ma fanay fare Moonyan’ ni nge sasaliyebnag e pi tapigpig rok Got e ngiyal’ ney, machane uwrogon ni ngad togopuluwgad ngay?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ọ̀kan lára olórí ọgbọ́n àrékérekè tí Èṣù ń lò fún àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lóde òní, àmọ́ báwo la ṣe lè kọjú ìjà sí i?
Chinese[zh]
乙)今天,撒但引诱上帝的子民,最主要的奸计是什么? 我们怎样才能反抗魔鬼?
Zande[zne]
(b) Gini kura bangua biriki sa dagba agu abiriki nga ga Bakitingbanga ko amangaha areme kuti ga Mbori amoyambu, ono wai tie rengbe ani ka ká fuko?
Zulu[zu]
(b) Yiliphi elinye lamaqhinga ayinhloko uDeveli awasebenzisa ezincekwini zikaNkulunkulu namuhla, kodwa singamelana kanjani naye?