Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност истинската причина за задържането стана ясна по късно от заплашителна уводна статия в държавния вестник "Глобал таймс" (Global Times), в която се казва, че г-н Ai ще плати цената за своята съпротива.
Czech[cs]
Skutečný důvod následně objasnil ve výhružném úvodníku státní deník Global Times, kdy uvedl, že pan Aj zaplatí za svůj odpor.
Danish[da]
Den virkelige grund blev i realiteten klargjort senere af den statsdrevne avis, Global Times, i en truende leder, hvori det forlød, at hr. Ai ville komme til at betale for sin modstand.
German[de]
Tatsächlich kam der wahre Grund später ans Licht, als die staatliche Zeitung "Global Times” in einem in drohendem Ton abgefassten Leitartikel mitteilte, dass Herr Ai für seinen Widerstand bezahlen werde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο αληθινός λόγος διαλευκάνθηκε από την κρατική εφημερίδα Global Times, μέσω ενός απειλητικού κυρίου άρθρου, το οποίο ανέφερε ότι ο κ. Ai θα πλήρωνε το τίμημα γι' αυτήν του την αντίσταση.
English[en]
In fact, the real reason was later elucidated by the state-run Global Times newspaper in a menacing editorial, which said that Mr Ai would pay a price for his resistance.
Spanish[es]
De hecho, el motivo real fue aclarado posteriormente por el periódico estatal Global Times en un editorial amenazador, que decía que el señor Weiwei pagaría las consecuencias de su resistencia.
Estonian[et]
Tegelikult selgitati tõelist põhjust hiljem riikliku ajalehe Global Times kurjakuulutavas juhtkirjas, milles öeldi, et härra Ai saab oma vastupanu eest karistada.
Finnish[fi]
Valtio-omisteinen Global Times -lehti selvitti itse asiassa myöhemmin todellisen syyn julmassa pääkirjoituksessa, jossa sanottiin, että Ai Weiwei maksaisi hinnan vastarinnastaan.
French[fr]
En fait, la vraie raison a été livrée plus tard par le journal d'État Global Times dans un éditorial menaçant, qui déclarait que M. Ai paierait le prix de sa résistance.
Hungarian[hu]
A valódi okot később az állami kézben lévő Global Times újság adta hírül egy fenyegetőző vezércikkben, amelyben azt írták, hogy Aj úrnak meg kell fizetnie ellenszegüléséért.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, tikroji priežastis vėliau buvo išaiškinta valstybės valdomo laikraščio grasinamame vedamajame straipsnyje, kuriame sakoma, kad Ai Weiwei sumokės už savo pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Patiesībā īsto iemeslu vēlāk izskaidroja valstij piederošs laikraksts Global Times draudīgā ievadrakstā, kurā tika minēts, ka Ai kungs samaksās par savu pretošanos.
Dutch[nl]
In feite werd de echte reden later opgehelderd in een dreigend artikel in de staatskrant de Global Times, waarin stond dat Ai Weiwei een prijs zou betalen voor zijn verzet.
Polish[pl]
Prawdziwy powód został zresztą podany później w rządowej gazecie Global Times, która opublikowała pełen gróźb artykuł wstępny zawierający oświadczenie, że Ai Weiwei zapłaci za swoje nieposłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Na verdade, a verdadeira razão foi posteriormente esclarecida pelo jornal estatal Global Times num editorial ameaçador, em que se afirmava que o Weiwei iria pagar caro a sua resistência.
Romanian[ro]
De fapt, adevăratul motiv a fost elucidat mai târziu de ziarul de stat Global Times într-un editorial amenințător care afirma că dl Ai plătește prețul pentru rezistența sa.
Slovak[sk]
Skutočný dôvod bol neskôr objasnený vo výhražnom úvodníku štátom vydávaného denníka Global Times, ktorý uviedol, že pán Aj bude pykať za svoj odpor.
Slovenian[sl]
Dejansko je bil pravi razlog pozneje pojasnjen v državnem časopisu Global Times v uvodniku, ki grozeče navaja, da bo moral gospod Ai plačati za svoje upiranje.
Swedish[sv]
Den verkliga orsaken klargjordes i själva verket senare i en hotfull ledarartikel i den statliga tidningen Global Times, där det stod att Ai Weiwei skulle få betala för sitt motstånd.