Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n legende het die ape die nou seestraat wat Europa en Afrika skei, deur middel van ’n langverlore ondergrondse tonnel oorgesteek.
Amharic[am]
በአፈ ታሪክ ደግሞ ጦጣዎቹ አውሮፓን ከአፍሪካ የሚለያትን ጠባብ የባሕር ወሽመጥ የተሻገሩት ከረጅም ጊዜ በፊት በነበረና አሁን በቦታው በማይገኝ የመሬት ውስጥ መሿለኪያ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُحكى ايضا انها اجتازت مضيق جبل طارق الذي يفصل اوروبا عن افريقيا عبر نفق تحت الماء امحى اثره في غابر الزَّمان.
Bulgarian[bg]
Съществува и легенда, че маймуните са преминали тесния проток, който разделя Европа от Африка, през отдавна изчезнал подземен тунел.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa mga karaan, ang mga unggoy nanabok sa dagat gikan sa Aprika paingon sa Uropa pinaagi sa dugay nang natabonang tunel.
Danish[da]
Legenden siger at aberne krydsede det smalle stræde der skiller Europa fra Afrika, gennem en underjordisk tunnel som for længst er forsvundet.
German[de]
Nach der Legende sollen die Magots durch einen längst verschwundenen langen Tunnel die enge Straße von Gibraltar von Afrika nach Europa durchquert haben.
Greek[el]
Ο θρύλος λέει ότι οι πίθηκοι διέσχισαν τον πορθμό που χωρίζει την Ευρώπη από την Αφρική μέσω μιας υπόγειας σήραγγας, η οποία έχει εξαφανιστεί εδώ και πολλά χρόνια.
English[en]
Legend has it that the monkeys crossed the narrow straits dividing Europe from Africa by means of a long-lost underground tunnel.
Spanish[es]
Y hasta una leyenda dice que cruzaron el estrecho que divide Europa de África a través de un túnel desaparecido.
Finnish[fi]
Tarun mukaan magotit kulkivat Euroopan ja Afrikan välisen kapean salmen alitse maanalaista käytävää pitkin, jonka sijaintia ei kukaan enää tiedä.
French[fr]
La légende, elle, raconte que ces singes ont franchi le détroit qui sépare l’Afrique de l’Europe en empruntant un tunnel souterrain, disparu depuis longtemps.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga sugidsugid, ini nga mga amu nagtabok sa Europa gikan sa Aprika paagi sa tanel nga madugay na nga natabunan.
Croatian[hr]
Prema jednoj legendi, majmuni su prešli uzak tjesnac koji razdvaja Europu i Afriku prošavši kroz podzemni tunel koji odavno više ne postoji.
Hungarian[hu]
A legenda szerint a majmok maguk keltek át az Afrikát Európától elválasztó keskeny szoroson egy ma már nem létező föld alatti alagúton át.
Indonesian[id]
Ada legenda yang mengatakan bahwa monyet-monyet ini menyeberangi selat sempit yang memisahkan Eropa dan Afrika melalui terowongan bawah tanah yang sudah lama terkubur.
Italian[it]
Secondo una leggenda le scimmie attraversarono lo stretto che separa l’Europa dall’Africa percorrendo un lungo passaggio sotterraneo di cui si sono perse le tracce.
Georgian[ka]
ლეგენდის თანახმად კი ამ მაიმუნებმა დიდი ხნის წინათ არსებული მიწისქვეშა გვირაბის მეშვეობით გადაკვეთეს ვიწრო სრუტე, რომელიც ევროპასა და აფრიკას ერთმანეთისგან ყოფს.
Korean[ko]
전해 오는 이야기에 따르면, 그 원숭이들은 오래전에 잊혀진 지하 터널을 통해 유럽과 아프리카를 가르는 좁은 해협을 건넜다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Viena legenda byloja, jog Europą nuo Afrikos skiriantį neplatų sąsiaurį magotai perėjo kadaise buvusiu požeminiu tuneliu.
Latvian[lv]
Klīst pat leģenda, ka jūras šaurumu, kas Eiropu šķir no Āfrikas, pērtiķi šķērsojuši pa pazemes tuneli, kas nu jau sendienām aizgruvis.
Malagasy[mg]
Ny angano kosa milaza fa nanaraka zohy nampitohy an’i Afrika sy Eoropa ireo rajako ireo, saingy efa tsy misy intsony io zohy io ankehitriny.
Maltese[mt]
Skond il- leġġenda dawn ix- xadini qasmu l- istrett dejjaq li jifred l- Ewropa mill- Afrika permezz taʼ mina taħt l- art li m’għadhiex teżisti.
Norwegian[nb]
Ifølge en legende skal apene ha krysset det smale stredet som skiller Europa fra Afrika, ved å ta seg gjennom en undersjøisk tunnel som ikke lenger finnes.
Dutch[nl]
Volgens de legende zijn de apen de smalle zee-engte tussen Europa en Afrika overgestoken via een ondergrondse tunnel die lang geleden verloren is gegaan.
Nyanja[ny]
Palinso nthano zina zimene zimati anyaniwa anafika ku Ulaya kuchokera ku Africa kudzera m’ngalande ya pansi panthaka yomwe masiku ano akuti inaiwalika.
Polish[pl]
Według legendy zwierzęta te przekroczyły wąską cieśninę dzielącą Europę od Afryki dawno zaginionym podziemnym tunelem.
Portuguese[pt]
Diz a lenda que os macacos atravessaram o estreito que separa a Europa da África por meio de um túnel subterrâneo, desaparecido há muito tempo.
Romanian[ro]
Potrivit unei legende, maimuţele au traversat strâmtoarea îngustă ce desparte Europa de Africa printr-un tunel subteran, care din păcate azi nu mai există.
Russian[ru]
Есть легенда, что эти обезьяны пересекли узкий пролив между Африкой и Европой по когда-то существовавшему подземному тоннелю.
Sinhala[si]
දැනට භාවිතයේ නොමැති ඒත් යම් කලකදී යුරෝපය හා අප්රිකාව අතර පිහිටි උමං මාර්ගයක් ඔස්සේ මේ වඳුරන් යුරෝපයට එන්න ඇති කියාද විශ්වාස කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa jednej legendy sa opice dostali do Európy cez úžinu medzi Európou a Afrikou vďaka nejakému podzemnému tunelu, ktorý dnes už neexistuje.
Samoan[sm]
Ae e tusa ma tala o le vavau, na sopo manukī i le laueleele lauitiiti lea e i le va o Europa ma Aferika e ala i se ana i lalo, lea ua lē o toe iai nei.
Albanian[sq]
Sipas legjendës, majmunët i kaluan ngushticat që ndajnë Evropën nga Afrika nëpërmjet një tuneli të nëndheshëm që nuk ekziston më.
Serbian[sr]
Prema legendi, oni su prošli kroz uske prolaze podzemnog tunela koji je nekada davno delio Evropu od Afrike.
Southern Sotho[st]
Athe tšōmo ea sebakeng seo eona e re litšoene tsena li ile tsa tsamaea le likotopong tse tšesaane tse ka tlas’a lefatše tse neng li arotse Europe le Afrika, tseo hona joale li seng li le sieo.
Swedish[sv]
Och legenden säger att aporna tog sig över det trånga sundet mellan Europa och Afrika genom en underjordisk tunnel som inte finns mer.
Swahili[sw]
Hekaya zinasema kwamba nyani hao walivuka mlango-bahari mwembamba unaotenganisha Ulaya na Afrika kupitia njia ya chini ya ardhi ambayo sasa haitumiki.
Congo Swahili[swc]
Hekaya zinasema kwamba nyani hao walivuka mlango-bahari mwembamba unaotenganisha Ulaya na Afrika kupitia njia ya chini ya ardhi ambayo sasa haitumiki.
Thai[th]
ตาม ตํานาน ที่ เล่า ขาน กัน มา ลิง เหล่า นี้ ได้ ข้าม ช่องแคบ ที่ อยู่ ระหว่าง ทวีป ยุโรป กับ ทวีป แอฟริกา โดย ลอด ไป ตาม อุโมงค์ ใต้ ดิน ซึ่ง หาย สาบสูญ ไป นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ayon naman sa alamat, tinawid ng mga unggoy ang Kipot ng Gibraltar, sa pagitan ng Europa at Aprika, sa pamamagitan ng isang lagusan sa ilalim ng lupa na hindi na umiiral ngayon.
Tswana[tn]
Go ya ka ditlhamane ditshwene di ne di kgabaganya kgogomelo e tshesane e e kgaoganyang Yuropa le Afrika ka thanele ya bogologolo e e kafa tlase ga lefatshe.
Turkish[tr]
Efsaneye göre maymunlar Avrupa’yı Afrika’dan ayıran dar boğazları, yıllardan beri kayıp olan yeraltı tünellerini kullanarak geçtiler.
Tsonga[ts]
Ntsheketo wun’wana wu vula leswaku timfenhe leti ti tsemakanye mugerho wo lala lowu hambanisaka Yuropa na Afrika ti famba emuhochweni wa khale lowu nga ha riki kona.
Ukrainian[uk]
За легендою, мавпи перетнули вузькі протоки, які відділяли Європу від Африки, пройшовши невідомими тепер підземними тунелями.
Xhosa[xh]
Ukanti kukwakho nenkolelo yokuba ezi nkawu zanqumla imijelo emxinwa eyahlula iYurophu zisuka eAfrika zihamba ngetonela engasekhoyo engaphantsi komhlaba.
Chinese[zh]
还有一个传说指,在分隔欧洲和非洲的狭窄海峡之间,有一条失落多年的地下通道,叟猴就是这样取道北上的。
Zulu[zu]
Inganekwane ethile ithi lezi zinkawu zawela izinsungubezi ezincane ezihlukanisa iYurophu ne-Afrika ngomhubhe ongaphansi komhlaba osewanyamalala.