Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde vir God het hulle laat besluit om ‘Jehovah op die proef te stel’ deur gewillig hulle tyd, energie en middele aan te bied om sy belange te ondersteun in ’n land waar daar meer Koninkryksverkondigers nodig is.
Amharic[am]
3:10) እነዚህ ወጣቶች ለይሖዋ ካላቸው ፍቅር የተነሳ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አገር በመሄድ የእሱን ፈቃድ ለማራመድ ሲሉ ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ጥሪታቸውን በፈቃደኝነት ሰጥተዋል፤ በዚህም መንገድ ይሖዋን ፈትነዋል።
Arabic[ar]
(مل ٣:١٠) فمحبتهم لله تدفعهم ان ‹يمتحنوا يهوه›، ويقدموا طوعا وقتهم وطاقتهم ومواردهم ليدعموا مصالح الملكوت في بلد بحاجة ماسة الى منادين بالبشارة.
Aymara[ay]
Diosar munasipjjatap laykuwa, kawkhantï Diosan Reinopat yatiyirinakajj munaski uka markanakar sarapjje, ukhamatwa chʼamapsa, qollqepsa, tiempopsa apstʼasipjje.
Azerbaijani[az]
Allaha məhəbbətdən irəli gələrək onlar Padşahlığın təbliğçilərinə ehtiyac olan ölkəyə köçdülər və vaxt, güc və vəsaitlərini burada xidmətə yönəltməklə Yehovanı «sınamaq» qərarına gəldilər.
Central Bikol[bcl]
3:10, NW) Huling napahiro kan pagkamoot sa Dios, nagdesisyon sinda na ‘baloon si Jehova’ paagi sa gikan sa boot na pagtao kan panahon, kosog, asin materyal na rogaring ninda tanganing suportaran an saiyang intereses sa nasyon na mas dakula an pangangaipo para sa mga parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
3:10) Ukutemwa Lesa kwalengele ukuti basalepo ‘ukwesha Yehova’ ilyo baipeeleshe ukubomfya inshita na maka yabo, e lyo ne fyuma fyabo ku kutwala pa ntanshi umulimo wa kwa Lesa mu fyalo umo bakabila ba Mbila Nsuma bacepa.
Bulgarian[bg]
3:10) Подтикнати от любов към Бога, те са решили да ‘изпитат Йехова’, като с готовност дават от времето, силите и средствата си да му служат там, където нуждата от проповедници за Царството е по–голяма.
Catalan[ca]
3:10). Motivats per l’amor a Déu, van decidir ‘posar Jehovà a prova’ a l’oferir de bon grat el seu temps, energies i recursos per donar suport als Seus interessos en un país on hi ha més necessitat de predicadors del Regne.
Cebuano[ceb]
3:10) Tungod sa ilang gugma sa Diyos, ilang ‘gisulayan si Jehova’ pinaagi sa paggamit sa ilang panahon, kusog, ug kahinguhaan aron makaalagad sa mga dapit nga may dakong panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
3:10) Mah sawmnak kha Bruno le a dang mino thong tampi nih an cohlan. Pathian an dawt caah an caan, an thazaang le an ngeihchiah kha phungchimtu a herh deuhnak ram ah hmannak thawng in ‘Jehovah hneksak’ ding ah bia an khiak.
Czech[cs]
3:10) Láska k Bohu je vedla k tomu, že se ho rozhodli vyzkoušet a ochotně dali k dispozici svůj čas, energii a prostředky, aby podporovali jeho zájmy v zemích, kde jsou hlasatelé Království velmi zapotřebí.
Danish[da]
3:10) Drevet af kærlighed til Gud har de besluttet at ’sætte Jehova på prøve’ ved villigt at møde frem og give af deres tid, energi og midler for at fremme arbejdet i et land hvor der er et større behov for forkyndere.
German[de]
Weil sie ihn von Herzen lieben, vertrauen sie auf diese Zusicherung. Sie sind bereit, für die Interessen Jehovas ihre Zeit, Kraft und Mittel in einem Land einzusetzen, wo mehr Königreichsverkündiger benötigt werden.
Ewe[ee]
3:10) Lɔlɔ̃ na Mawu ʋã wo wotso nya me be yewoazã yewoƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ kple nunɔamesiwo atsɔ ado Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖe ŋgɔ le dukɔ aɖe si me Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le geɖe wu me be yewoato esia me ‘ado Yehowa kpɔ.’
Efik[efi]
(Malachi 3:10) Ima emi mmọ ẹmade Abasi ama anam mmọ ẹbiere ‘ndidomo Jehovah nse’ ke ndinyịme ndida ini, odudu, ye inyene mmọ nnam utom ke idụt oro ẹnen̄erede ẹyom mme anditan̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
3:10) Υποκινούμενοι από αγάπη για τον Θεό, αποφάσισαν να “τον δοκιμάσουν” προσφέροντας πρόθυμα το χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους τους για να υποστηρίξουν τα συμφέροντά του σε κάποια χώρα όπου η ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη.
English[en]
3:10) Moved by love for God, they decided to ‘test Jehovah out’ by willingly offering their time, energy, and resources to support his interests in a country where there is a greater need for Kingdom proclaimers.
Spanish[es]
El amor de todos ellos hacia Jehová los impulsó a probarlo, por decirlo así, y destinar su tiempo, energías y recursos a la obra del Reino en un país con mayor necesidad de evangelizadores.
Estonian[et]
Nad on otsustanud panna Jehoova proovile, olles armastusest tema vastu meeleldi valmis kasutama oma aega, energiat ja raha, et toetada tema tööd maal, kus on suur vajadus kuningriigikuulutajate järele.
Finnish[fi]
3:10.) Rakkaudesta Jehovaan he ovat päättäneet ”koetella” häntä tarjoutumalla käyttämään aikaansa, energiaansa ja varojaan hänen etujensa edistämiseen maassa, jossa on suuri tarve Valtakunnan julistajista.
Fijian[fj]
3:10) E uqeti ira na nodra lomana na Kalou mera ‘vakatovolei Jiova’ ena nodra yalorawarawa ni solia na nodra gauna, igu, kei na iyau mera tokona kina na inaki i Jiova ena vanua e gadrevi kina vakalevu na veivuke ena kacivaki ni nona Matanitu.
French[fr]
3:10). Leur amour pour Dieu les a incités à le ‘ mettre à l’épreuve ’ en offrant volontairement de leur temps, de leur énergie et de leurs ressources pour soutenir ses intérêts dans un pays ou une région où l’on a besoin d’un plus grand nombre de proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
3:10) Suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaajɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛbe, amɛhewalɛ, kɛ amɛheloonaa nibii asɔmɔ lɛ yɛ maŋ ko ni Maŋtsɛyeli jajelɔi ahe ehia waa yɛ lɛ mli, koni ‘amɛkɛka Yehowa amɛkwɛ.’
Guarani[gn]
Koʼã mitãrusu ha mitãkuña ohayhueterei Jehovápe, upévare oiporu itiémpo, imbaretekue ha orekomíva oservi hag̃ua umi tetã oñekotevẽvehápe. Ha upéicha haʼete ku otanteáva mbaʼeichaite pevépa Jehová ikatu ovendesi chupekuéra.
Gun[guw]
3:10) Na owanyi he yé tindo na Jiwheyẹwhe whàn yé wutu, yé basi dide nado ‘tẹ́n Jehovah pọ́n’ bo de sọn ojlo mẹ wá nado yí whenu, huhlọn po nutindo yetọn lẹ po zan nado sẹ̀n ẹn to otò ehe mẹ, yèdọ fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù hugan te.
Ngäbere[gym]
Jehová tare kwetre yebätä tätre niken Gobran Ngöbökwe kukwei driere ja di tätebiti bätä jondron kwetre yebiti nitre kukwe driekä ñaka krubäte yekänti.
Hausa[ha]
3:10) Da yake suna ƙaunar Jehobah sosai, sai suka gwada shi ta wajen ba da lokacinsu da kuzarinsu da kuma dukiyarsu don su goyi bayan wa’azin da ake yi a ƙasarsu inda ake bukatar masu wa’azin Mulki sosai.
Hindi[hi]
3:10) इन नौजवानों के दिल में परमेश्वर के लिए जो प्यार है उसकी वजह से उन्होंने फैसला किया कि वे यहोवा को परखकर देखेंगे। वे खुशी-खुशी अपना समय, ताकत और साधन ऐसे देश या ऐसी जगह में राज के कामों को आगे बढ़ाने में लगाएँगे, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
3:10) Bangod sa ila gugma sa Dios, nagdesisyon sila nga ‘tilawan’ si Jehova paagi sa paghatag sang ila tion, kusog, kag mga pagkabutang para mag-alagad sa pungsod nga daku ang kinahanglanon sang mga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
3:10, BHğ) Tanobada hegegemadai, Bruno bona matamata taudia ma haida be Iehova ena boiboi herevana idia abia dae. Dirava idia lalokau henia dainai, edia nega, goada bona moni idia gaukaralaia, pablisa momo lasi gabudia ai Basileia sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
3:10). Ljubav prema Bogu potaknula ih je da iskušaju Jehovu tako što spremno troše svoje vrijeme, snagu i novac kako bi služili u zemljama gdje je potrebno više objavitelja Kraljevstva.
Haitian[ht]
3:10, NW). Lanmou yo gen pou Jewova te pouse yo ‘teste Jewova’. Yo chwazi bay Jewova tan yo, fòs yo ak sa yo posede, yon fason pou yo fè enterè Jewova avanse nan yon peyi kote yo bezwen plis moun pou preche bon nouvèl Wayòm nan.
Armenian[hy]
Աստծու հանդեպ սիրուց մղված՝ նրանք որոշեցին «ստուգել» նրան՝ պատրաստակամորեն տրամադրելով իրենց ժամանակը, ուժն ու միջոցները, որ առաջ տանեն նրա շահերը այն երկրներում, որտեղ Թագավորության քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
3:10) Karena tergerak oleh kasih kepada Allah, mereka memutuskan untuk ’menguji Yehuwa’ dengan merelakan waktu, tenaga, dan hal-hal lain yang mereka miliki untuk mendukung kepentingan-Nya di suatu negeri yang membutuhkan lebih banyak pemberita Kerajaan.
Iloko[ilo]
3:10) Gapu iti panagayatda iti Dios, inkeddengda a ‘suboken ni Jehova’ babaen ti situtulok a panangisakripisioda iti tiempo, pigsa, ken sanikuada tapno agserbida iti pagilian nga agkasapulan unay kadagiti agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
3:10) Þessi ungmenni elskuðu Guð og ákváðu að reyna hann með því að bjóða fúslega fram tíma sinn, krafta og fjármuni til að þjóna honum í landi þar sem vantaði fleiri boðbera fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
3:10) Fiki uyoyou nọ a wo kẹ Ọghẹnẹ, a gba riẹ mu nọ a rẹ ‘dawo Jihova’ riwi ẹkwoma oke, ẹgba, gbe ekwakwa rai nọ a rọ wha iruo Uvie na haro evaọ orẹwho nọ ẹgwọlọ rọkẹ iwhowho-uvie ọ mae rrọ.
Italian[it]
3:10) Spinti dall’amore per lui hanno deciso di ‘metterlo alla prova’ offrendo spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro risorse per sostenere i suoi interessi in un paese in cui c’è più bisogno di proclamatori del Regno.
Georgian[ka]
მათ უყვართ ღმერთი და ამიტომ გადაწყვიტეს, „გამოეცადათ იეჰოვა“ იმით, რომ მთელ თავიანთ დროს, ენერგიასა და შესაძლებლობებს მოახმარდნენ მისი ინტერესების დაცვას იქ, სადაც სამეფოს შესახებ მეტი მქადაგებელია საჭირო.
Kikuyu[ki]
3:10) Wendo wao harĩ Ngai watũmire matue itua rĩa ‘kũroria Jehova’ na njĩra ya kwĩrutĩra mahinda mao, hinya, na indo ciao meyendeire, gũteithĩrĩria wĩra wake thĩinĩ wa bũrũri wĩ na bata mũnene wa ahunjia a Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
3:10) Omolwohole yavo yokuhola Jehova, ovanyasha vahapu ohava ‘yeleke Jehova va tale’ ngeenge ota punike omaliyambo avo eshi tava longifa nehalo liwa efimbo lavo, eenghono davo noiniwe yavo moilonga yokuudifa Ouhamba moilongo omo mu na omhumbwe inene yovaudifi.
Kazakh[kk]
Бруно және дүниежүзіндегі мыңдаған жастар Ехобаның осы шақыруына құлақ асты. Құдайды жақсы көргендіктен олар Патшалықты жариялаушылар аса қажет елге көшіп, уақыттарын, күшін және қаржы-қаражатын аямастан жұмсап қызмет етуде.
Kannada[kn]
3:10) ಈ ಕರೆಗೆ ಬ್ರೂನೊ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಓಗೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು “ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ” ನೋಡಲು ಮುಂದೆಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
내가 하늘의 수문들을 열어 너희에게 축복을 실제로 쏟아붓지 않나 보아라.’ (말라기 3:10) 그들은 하느님을 사랑하기 때문에, 왕국 전파자가 더 많이 필요한 나라에서 여호와를 섬기는 일에 시간과 활력과 자산을 기꺼이 바침으로 그분을 “시험하여 보”기로 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
3:10) Na mambo a kutemwa Lesa, bafuukwilepo ‘kumweseka Yehoba’ kupichila mu kwipana kwingijisha kimye kyabo, bulume ne nsabo yabo mu kutundaika mwingilo wanji pa kuya na kwingijila ku kyalo kubena kukebewa basapwishi ba Bufumu.
Kwangali[kwn]
3:10) Morwa kuvatumangeda eharo lyokuhara Jehova, awo kwa tokora ‘kuheteka’ Jehova pokugava siruwo sawo nononkondo dawo noyiweka yawo va kwatese ko sirugana sendi mosirongo omu muna hepa vazuvhisi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
3:10) Muna kuma kia zola kwau muna Nzambi, ‘betontanga Yave’ muna sadila ntangwa, ngolo ye mavwa mau kuna mvevo yo kwenda sadila muna zunga ivwidi ateleki ayingi a Kintinu o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны сүйгөндүктөн ал жаштар Падышалыктын жарчыларына муктаждык көбүрөөк жерлерде анын ишин алга жылдырууга убактысын, күчүн, каражатын чын көңүлдөн арнап, аны сынап көрүүнү чечишкен.
Ganda[lg]
3:10) Olw’okuba baagala Yakuwa, Bruno awamu n’abavubuka abalala bangi baasalawo okukozesa ebiseera byabwe, amaanyi gaabwe, n’ebintu byabwe okuwagira omulimu gw’Obwakabaka mu nsi omuli obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
3:10) Lokola balingaka Nzambe, bazali ‘komeka Yehova’ na ndenge bazali kopesa ntango, makasi, mpe makoki na bango mpo na kosalela ye na ekólo oyo basakoli ya Bokonzi bazali mingi te.
Lozi[loz]
3:10) Bruno ni mikulwani ba bañwi ba bañata ba amuhezi memo yeo ye zwa ku Jehova. Bakeñisa lilato la bona ku Jehova, ne ba iketezi ku itusisa nako, maata, ni maluwo a bona kuli ba yo sebeleza kwa naha i sili ko ku tokwahala hahulu bakutazi ba taba ye nde ya Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
3:10) Bu muvuabu banange Nzambi, bavua bele ‘Yehowa mu diteta’ pavuabu bafile dîba diabu, makanda abu ne bintu biabu ku budisuile bua kutua mudimu wa Yehowa nyama ku mikolo mu ditunga mudi dijinga dikole dia bamanyishi emu.
Luvale[lue]
3:10) Kuzanga Kalunga chalingishile ava vakweze ‘veseke Yehova’ hakulisuula kuzachisa lwola lwavo, nangolo javo, navikumba vyavo hakuya nakuzata milimo yakushipilitu mulifuchi lyeka muze mwapwile nakusakiwa chikuma vaka-kuvilika Wangana.
Lunda[lun]
3:10) Hamuloña wakumukeña Nzambi, afuukwiluhu ‘kumweseka Yehova’ kuhitila mukuzatisha mpinji yawu, ñovu nimaheta kulonda akwashi mudimu wakushimwina munidi ituña mwadiña kukaankila kweneni kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
3: 10) Nikech hera margi ne Nyasaye, ne giyiero mar ‘temo Jehova’ kuom chiwore tiyo gi thuologi, tekogi koda mwandugi e riwo lwedo tijene e pinje ma jolendo mag Pinyruoth dwarore ahinya.
Latvian[lv]
3:10.) Mīlestība pret Dievu šos jauniešus ir pamudinājusi ”pārbaudīt” Jehovu — viņi ir izlēmuši ieguldīt savu laiku, spēkus un līdzekļus kalpošanā zemē, kur ir liela vajadzība pēc valstības sludinātājiem.
Malagasy[mg]
3:10) Nanaraka an’io tenin’i Jehovah io i Bruno sy ny tanora maro maneran-tany. Tia an’i Jehovah izy ireo ka mahafoy fotoana sy hery ary fananana, mba hanohanana ny asan’i Jehovah any amin’ny tany mila mpitory maro kokoa.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхныг хайрлах хайрандаа хөтлөгдөн, сайн мэдээ тунхаглагчид хэрэгцээтэй улс оронд очиж цаг зав, хүч хөдөлмөр, эд хөрөнгөө Хаанчлалын үйл хэрэгт зориулж, Еховаг «шалгахаар» шийдсэн юм.
Malay[ms]
3:10) Bruno dan ribuan orang muda di seluas dunia telah menerima jemputan Yehuwa. Kerana mengasihi Tuhan, mereka rela mengorbankan masa, tenaga, dan harta benda bagi menyokong kerja penyebaran di negara yang memerlukan lebih banyak penyiar.
Maltese[mt]
3:10) Imqanqlin mill- imħabba għal Alla, huma ddeċidew li ‘jgħaddu lil Ġeħova minn prova’ billi minn rajhom jużaw il- ħin, l- enerġija, u r- riżorsi tagħhom biex jaqduh f’pajjiż fejn il- bżonn għal proklamaturi tas- Saltna hu akbar.
Nepali[ne]
३:१०) परमेश्वरप्रतिको प्रेमले उत्प्रेरित भएर यो निम्तो स्वीकार्ने युवाहरूले राज्य उद्घोषकहरूको आवश्यकता धेरै भएको मुलुकमा सेवा गर्न आफ्नो समय, शक्ति र स्रोतसाधन राजीखुसीले खर्च गर्ने निर्णय गरेका छन्। यसरी तिनीहरूले ‘यहोवालाई जाँचेर हेरेका छन्।’
Ndonga[ng]
3:10) Omolwohole yokuhola Kalunga aagundjuka oyendji oya tokola ‘okuyeleka Jehova’ mokulongitha ethimbo lyawo, oonkondo niiniwe yawo oku ka longa kiilongo hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
3:10) He omoi he fakaalofa ke he Atua, ne fifili a lautolu ke ‘kamatamata a Iehova’ he foaki fakamakai e tau magaaho, malolō, mo e tau koloa ha lautolu ke lalago aki e haana tau manako ke he motu kua lahi e manako lagomatai ma e tau tagata fakapuloa he Kautu.
Dutch[nl]
Uit liefde voor God besloten ze hem ’op de proef te stellen’ door gewillig hun tijd, energie en middelen te gebruiken om zijn belangen te dienen in een land waar meer behoefte aan Koninkrijksverkondigers is.
South Ndebele[nr]
3:10) Zitjhukunyiswa lithando ngoZimu, zakhetha ‘ukuvivinya uJehova’ ngokunikela ngokuzithandela ngesikhathi sazo, amandla, nangezinto zazo eziphathekako bona zisekele iinkareko zabo enarheni lapho kunetlhogeko ekulu yabarhuweleli boMbuso.
Northern Sotho[nso]
3:10) Ka ge ba šušumetšwa ke go rata Modimo, ba ile ba kgetha go ‘leka Jehofa’ ka go ikgafa go tšwa pelong gore ba šomiše nako, matla le dilo tša bona go tšwetša pele dikgahlego tša gagwe dinageng tšeo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.
Nyanja[ny]
3:10) Chifukwa chokonda Mulungu, achinyamatawo atsatira lembali. Iwo adzipereka kuti agwiritse ntchito nthawi, mphamvu ndiponso chuma chawo kukatumikira Mulungu kudziko lina kumene ofalitsa Ufumu ndi ochepa.
Oromo[om]
3:10) Jaalala Yihowaadhaaf qabaniin kakaʼanii ‘Waaqayyoon qoranii’ ilaaluuf, biyya labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqanii tajaajiluudhaan, fedha Waaqayyoo raawwachuuf yeroo, humnaafi qabeenyasaanii fedhiisaaniitiin aarsaa godhaniiru.
Panjabi[pa]
3:10) ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:10) Lapud panangaro dad Dios, sikaray apakiwas a ‘salien si Jehova’ diad mabulos ya impangusar day panaon, biskeg, tan kaykayarian da pian suportaay kimey diad bansan mas baleg so pankaukolan parad manangipulong na Panarian.
Pijin[pis]
3:10) From olketa lovem God, olketa disaed for ‘trae duim samting wea Jehovah talem,’ and olketa barava willing for iusim taem, strong, and samting wea olketa garem for go long kantri wea needim samfala pablisa moa for preach abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Chrześcijanie ci, pobudzani miłością do Jehowy, postanowili Go niejako wypróbować, chętnie poświęcając swój czas, siły i środki, by wykonywać Jego wolę w kraju, w którym szczególnie potrzeba głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
3:10) Por amor a Deus, eles aceitaram esse convite oferecendo seu tempo, energias e recursos para apoiar os interesses divinos num país onde há mais necessidade de proclamadores do Reino.
Quechua[qu]
Tsë llapan jövenkunataqa Diosta kuyayanqanmi yanapashqa, Jehoväta pruëbaman churaq cuenta tiemponkunata, kallpankunata y imëkankunata qornin, Diospita yachatsikoqkunata necesitäyanqan markakunaman yanapakoq ëwayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
3:10). Brunowan waranqantin mozo-sipaskunaqa Diosta kuyasqankuraykum, predicaqkunapa mana ancha kasqan nacionman astakurqaku tiemponkuta, kallpankuta hinaspa kapuqninkutapas servichikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapankutapas Diosta munakusqankun kallpacharqan payta probanankupaq, chayraykun predicaqkunaq necesitakusqan huk lado nacionkunapi predicanankupaq tiemponkuta kallpankuta kaqninkutapas qorqanku.
Rundi[rn]
3:10) Babitumwe n’urukundo bakunda Imana, barafashe ingingo yo ‘kugeza Yehova’ mu gutanga babikunze umwanya wabo, inguvu zabo be n’ivyo batunze kugira ngo bashigikire igikorwa cayo mu gihugu aho abamamaji b’Ubwami bakenewe kuruta.
Romanian[ro]
Impulsionaţi de iubirea faţă de Dumnezeu, mulţi tineri au decis ‘să-l pună pe Iehova la încercare’ folosindu-şi timpul, energia şi resursele materiale pentru a sluji într-o ţară unde este nevoie mai mare de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
Из любви к Иегове они решили испытать его и с готовностью предоставили свое время, силы и средства, чтобы исполнять его волю в стране или местности, где не хватает возвещателей Царства.
Sinhala[si]
3:10) බෲනෝ මෙන් ලොව පුරා සිටින බොහෝ තරුණ තරුණියෝ එම පොරොන්දුව විශ්වාස කරමින් ප්රචාරකයන්ගේ වැඩි අවශ්යතාවක් තිබෙන රටවලට දේවසේවය සඳහා ගොස් තිබෙනවා. ඔවුන් දෙවිට ප්රේම කරන නිසා තම ශ්රමය, කාලය හා මුදල් පවා එම සේවයට වැය කරනවා.
Slovak[sk]
3:10) Z lásky k Bohu sa rozhodli ‚vyskúšať Jehovu‘ a ochotne dávajú k dispozícii svoj čas, energiu a prostriedky, aby podporovali jeho záujmy v krajine, kde je potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
3:10) Iz ljubezni do Jehova so se odločili preizkusiti Boga, tako da so voljno dali na razpolago svoj čas, energijo in sredstva, da bi podprli njegovo delo v deželi, v kateri je večja potreba po kraljestvenih oznanjevalcih.
Samoan[sm]
3:10) Ona o lo latou alolofa i le Atua, ua latou filifili ai e faaaogāina lo latou taimi, malosi, ma tupe e auauna ai iā Ieova, i se atunuu o loo telē ai le manaʻoga mo tagata talaʻi o le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
3:10) Kuda kwavanoita Mwari kwakaita kuti ‘vaedze Jehovha’ nokupa nguva yavo, simba uye zvinhu zvavo nemwoyo unoda, kuti vatsigire basa raMwari munyika iri kudiwa vazivisi voUmambo vakawanda.
Albanian[sq]
3:10) Të nxitur nga dashuria për Perëndinë, këta të rinj kanë vendosur ta ‘vënë në provë Jehovain’ duke ofruar vullnetarisht kohën, energjitë dhe çdo gjë që kanë, për të mbështetur interesat e tij në një vend ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kako su oni ’okušali Jehovu‘? Ljubav prema njemu pokrenula ih je da svoje vreme, snagu i sredstva koriste služeći u nekoj zemlji gde je potrebno više objavitelja Kraljevstva.
Swati[ss]
3:10) Ngesizatfu sekutsi batsandza Nkulunkulu, bakhetsa ‘kumlinga’ ngekunikela ngesikhatsi sabo, emandla nangetintfo labanato kute basekele umsebenti wakhe emaveni lanesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso.
Southern Sotho[st]
3:10) Kaha ba ne ba rata Molimo, ba ile ba etsa qeto ea hore ba ‘leke Jehova’ ka hore ba sebelise nako ea bona, matla a bona le matlotlo a bona ka ho rata ho ea thusa naheng eo ho hlokahalang baboleli ba bangata ba ’Muso.
Swedish[sv]
3:10) De älskar Jehova, och därför har de bestämt sig för att pröva honom genom att villigt ge av sin tid, sina krafter och sina tillgångar för att tjäna honom i ett land där det behövs fler förkunnare.
Swahili[sw]
3:10) Wakichochewa na upendo wao kwa Mungu, waliamua ‘kumjaribu Yehova’ kwa kutoa kwa hiari wakati, nguvu, na mali zao ili kutegemeza kazi yake katika nchi ambazo zina uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
3:10) Upendo kwa Yehova ulichochea vijana hao kuamua ‘kumujaribu Yehova’ kwa kutoa kwa kujipendea wakati, nguvu na mali zao ili kutegemeza faida za Ufalme kwa kuhamia katika inchi ambako kuna lazima kubwa ya wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
3:10) யெகோவாமீது உயிரையே வைத்திருக்கும் இந்த இளைஞர்கள் அவரை ‘சோதித்துப் பார்க்க’ முன்வந்திருக்கிறார்கள். நற்செய்தியை அறிவிக்க அதிகமானோர் தேவைப்படும் நாடுகளுக்கு அல்லது இடங்களுக்குச் சென்று சேவை செய்ய தங்கள் நேரத்தையும் சக்தியையும் பணத்தையும் பொருளையும் மனமுவந்து அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3:10) ఆ యౌవనస్థులు దేవునిపై ప్రేమతో, రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ఒక దేశంలో సేవ చేయడానికి తమ సమయాన్ని, శక్తిని, వనరుల్ని ఉపయోగించి దేవుణ్ణి ‘శోధించాలని’ నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
3:10) เพราะ ถูก กระตุ้น ด้วย ความ รัก ต่อ พระเจ้า พวก เขา จึง ตัดสิน ใจ ‘ลอง ดู พระ ยะโฮวา’ โดย เต็ม ใจ สละ เวลา กําลัง และ ทรัพย์ ของ พวก เขา เพื่อ สนับสนุน งาน ของ พระองค์ ใน ประเทศ ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
3:10) እዞም መንእሰያት እዚኣቶም፡ በታ ንየሆዋ ዘላቶም ፍቕሪ ተደሪኾም፡ ኣብታ ዝያዳ ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩላ ሃገር ከዱ። ግዜኦምን ጉልበቶምን ጥሪቶምን ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ፈትዮም ብምውፋይ ድማ ንየሆዋ ኺፍትንዎ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
3:10) Mdoo u Yehova a doo ve ishima la mgbegha ve u ‘karen Yehova,’ ve na shighe ve man tahav vev kua inyaregh vev sha u suen tom u Tartor, ken tar u kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la.
Tagalog[tl]
3:10) Dahil sa pag-ibig nila sa Diyos, ipinasiya nilang ‘subukin si Jehova’ sa pamamagitan ng paghahandog ng kanilang panahon, lakas, at salapi para maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan sa mga tagapaghayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
3:10) L’ɔtɛ wa ngandji kokawɔ Jehowa, vɔ ‘mbohembaka’ lo nkamba la wenya, wolo, ndo ekundji awɔ dia nsukɛ olimu wa Diolelo lo ntshɔ dia tokimanyiya lɛnɛ ele ohomba w’efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
3:10) E re ka ba ne ba tlhotlhelediwa ke go rata Modimo, ba ne ba dira tshwetso ya go ‘leka Jehofa’ ka go ithaopela go dirisa nako, maatla le dithoto tsa bone go ema nokeng tirelo ya gagwe mo nageng e kwa go yone go nang le tlhokego e kgolo ya baboledi ba Bogosi.
Tongan[to]
3:10, PM) ‘I hono ue‘i ‘e he ‘ofa ki he ‘Otuá, na‘a nau fili ke ‘ahiahi‘i a Jihova’ ‘aki ‘enau foaki loto-lelei atu honau taimí, iví, mo e ngaahi koloá ke poupou‘i ‘ene ngaahi me‘á ‘i ha fonua ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki he kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
3:10) Akaambo kakumuyanda Leza, bakasala ‘kumusola Jehova’ kwiinda mukwaaba ciindi cabo, nguzu alimwi azyintu nzyobakajisi kutegwa basumpule kuyanda kwa Leza mucisi mubulide kapati basikukambauka Bwami.
Papantla Totonac[top]
Xlakata paxkikgo Jehová, tlan nawanaw pi liʼakxilhkgolh, akxni limaxtukgolh xkilhtamakujkan chu tuku kgalhikgo xlakata naskujnanikgo kʼakgtum país niku tlakg talakaskin nalichuwinankan Dios.
Tok Pisin[tpi]
3:10) Bruno na planti tausen arapela yangpela i bihainim singaut bilong Jehova. Ol i laikim tumas God, olsem na ol i wokim disisen long yusim taim, strong, na mani bilong ol long mekim wok bilong em long wanpela kantri we ol i sot long ol manmeri bilong autim gutnius bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
3:10) Leswi vantshwa volavo va susumetiweke hi ku rhandza Yehovha, va endle xiboho xo n’wi ‘ringa’ hi ku nyikela hi ku tirhandzela hi nkarhi, matimba ni rifuwo ra vona leswaku va endla ku rhandza kakwe etikweni leri nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tumbuka[tum]
3:10) Cifukwa ca kutemwa Ciuta ŵakasankha ‘kuyezga Yehova’ mwa kupeleka nyengo yawo, nkhongono, na vyuma vyawo kuti ŵakhozgere vinthu vya Ufumu mu caru ico cili na ŵapharazgi ŵacoko ŵa Ufumu.
Twi[tw]
3:10) Bruno ne mmabun mpempem pii agye saa asɛm yi atom, enti ‘wɔasɔ Yehowa ahwɛ.’ Ɔdɔ a wɔwɔ ma Onyankopɔn nti, wosii gyinae sɛ wɔde wɔn bere, wɔn ahoɔden, ne wɔn sika bɛsom no wɔ baabi a adawurubɔfo nnɔɔso.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti skʼanojik Diose jaʼ tijbat-o yoʼontonik ta spasel ta preva xkaltik li Jeovae, ti la stunes skʼakʼalik, yipalik xchiʼuk stakʼinik ta spasbel li yabtel Ajvalilal yuʼun Dios ta jun lum ti bu skʼan mas jcholmantaletike.
Umbundu[umb]
3:10) Omo okuti amalẽhe vaco va kuetele ocisola Yehova Suku, va nõlapo oku u ‘seteka’ poku pesela otembo, ongusu, kuenda ovina va kuete oco va kundile omanu kolofeka vina kuli ekambo liakundi Vusoma.
Venda[ve]
3:10) Nga nṱhani ha u funa havho Mudzimu, vho ita phetho ya u ‘linga Yehova’ nga u ṋekedza nga u ḓifunela tshifhinga tshavho, maanḓa na thundu u itela u tikedza mulaedza wawe wa Muvhuso shangoni ḽi re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời đã thúc đẩy họ quyết định ‘thử ngài’ qua việc tình nguyện dùng thời gian, năng lực và của cải để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời ở một nước có nhu cầu lớn hơn.
Waray (Philippines)[war]
3:10) Tungod han gugma ha Dios, nagdesisyon hira nga ‘sarihan hi Jehova’ pinaagi han kinaburut-on nga paggamit han ira panahon, kusog, ngan kwarta basi mag-alagad ha iya ha nasud nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.
Xhosa[xh]
3:10) Kuba luthanda uThixo, olu lutsha lwagqiba ekubeni ‘lumvavanye uYehova’ ngokunikela ngokuvumayo ngexesha, amandla nobuncwane balo, ukuze luxhase izilangazelelo zakhe kwilizwe elinemfuneko enkulu yabavakalisi boBukumkani.
Yoruba[yo]
3:10) Ìfẹ́ tí àwọn ọ̀dọ́ yìí ní sí Ọlọ́run mú kí wọ́n pinnu láti ‘dán Jèhófà wò’ nípa yíyọ̀ǹda àkókò wọn, okun wọn àtàwọn ohun ìní wọn tinútinú láti fi ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ohun tó jẹ mọ́ iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run ní orílẹ̀-èdè kan tí wọ́n ti nílò àwọn olùpòkìkí Ìjọba Ọlọ́run púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Tumen u yaabiltmoʼob Jéeobaeʼ, meyajnaj u tiempoʼob, u muukʼoʼob yéetel baʼaxoʼob yaantiʼob utiaʼal u maas kʼaʼaytikoʼob le Reino tiʼ junpʼéel luʼum tuʼux maas kʼaʼabéet j-kʼaʼaytajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nadxiicabe Jiobá la? rudiicabe tiempu, stipa stícabe ne cani nápacabe para gúnicabe xhiiñaʼ Reinu ndaaniʼ ti guidxi ra nabé caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Zulu[zu]
3:10) Beshukunyiswa uthando ngoNkulunkulu, banquma ‘ukuvivinya uJehova’ ngokunikela ngokuzithandela ngesikhathi, amandla nezinto zabo ezibonakalayo ukuze basekele izithakazelo zakhe ezweni elinesidingo esikhulu sabamemezeli boMbuso.