Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един красив септемврийски следобед аз и съпругът ми бяхме в храма, очаквайки възможността да участваме в храмовите обреди.
Bislama[bi]
Long wan naesfala Septemba aftenun, mi mo hasban blong mi i bin stap long tempol mo wet long janis ia blong tekpat long ol tempol odinens.
Cebuano[ceb]
Sa matahum nga hapon sa Septyembre, ako ug akong bana didto sa templo naghulat para makaapil sa mga ordinansa sa templo.
Czech[cs]
Jednoho krásného zářijového odpoledne jsme byli s manželem v chrámu a čekali jsme na příležitost zúčastnit se chrámových obřadů.
Danish[da]
En smuk eftermiddag i september var min mand og jeg i templet og ventede på muligheden for at deltage i tempelordinancerne.
German[de]
Eines schönen Nachmittags im September warteten mein Mann und ich im Tempel darauf, dass wir an den heiligen Handlungen teilnehmen konnten.
English[en]
On a beautiful September afternoon, my husband and I were in the temple awaiting the opportunity to participate in temple ordinances.
Spanish[es]
Una bella tarde de septiembre, mi esposo y yo nos encontrábamos en el templo esperando la oportunidad de participar en las ordenanzas del templo.
Finnish[fi]
Eräänä kauniina syyskuun iltapäivänä mieheni ja minä olimme temppelissä odottaen mahdollisuutta osallistua temppelitoimituksiin.
Fijian[fj]
Ena dua na sigalevu ni Sepiteba, keirau a tiko ena valetabu kei na watiqu ka waraka na madigi me keirau vakaitavi ena veicakacaka vakalotu ni valetabu.
French[fr]
Un bel après-midi de septembre, mon mari et moi attendions au temple de participer à des ordonnances.
Gilbertese[gil]
Ni bwakatain te namakaina ae Tebetemba, Ngai ma buu ti tataninga ara tai n rin inanon te tembora n ira karaoan taian otenanti.
Hungarian[hu]
Egy gyönyörű szeptemberi délutánon a férjemmel épp arra vártunk, hogy a templomban részt vehessünk egy szertartáson, amikor egy barátunk, Chris lépett be a szobába.
Indonesian[id]
Pada suatu siang yang indah di bulan September, suami saya dan saya berada di bait suci menunggu kesempatan untuk berpartisipasi dalam tata cara bait suci.
Icelandic[is]
Eiginmaður minn og ég vorum í musterinu einn fallegan eftirmiðdag í september og biðum eftir að taka þátt í helgiathöfnum musterisins.
Italian[it]
In un bel pomeriggio di settembre, io e mio marito eravamo al tempio in attesa di poter partecipare alle ordinanze del tempio.
Japanese[ja]
天気の良い9月のある日,夫とわたしは神殿で儀式に携わる機会を待っていました。
Korean[ko]
9월의 어느 아름다운 오후, 남편과 함께 성전 의식에 참여하고자 성전에서 대기하고 있었습니다.
Latvian[lv]
Kādā skaistā septembra pēcpusdienā mēs ar vīru bijām templī un gaidījām iespēju piedalīties tempļa priekšrakstos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny takarivan’ny Septambra mahafinaritra iray, dia tao amin’ny tempoly izahay sy vadiko, niandry fahafahana handray anjara tamin’ny ôrdônansin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Ilo Jeptōm̧ba juon rālepen eaiboojoj, ļeo ippa im n̄a kar pād ilo tampeļ eo kōttar n̄an bōk kum̧aam ilo kain̄i ko an tampeļ.
Norwegian[nb]
En vakker september ettermiddag var min mann og jeg i templet og ventet på å delta i tempelordinanser.
Dutch[nl]
Op een mooie septembermiddag zaten mijn man en ik in de tempel te wachten om aan tempelverordeningen deel te nemen.
Polish[pl]
Pewnego pięknego wrześniowego popołudnia wraz z mężem byliśmy w świątyni i czekaliśmy na możliwość uczestniczenia w obrzędach, które się tam odbywają.
Portuguese[pt]
Numa bela tarde de setembro, meu marido e eu estávamos no templo aguardando a oportunidade de participar das ordenanças do templo.
Romanian[ro]
Într-o frumoasă după amiază de septembrie, eu şi soţul meu eram la templu, aşteptând ocazia de a participa la rânduielile din templu.
Russian[ru]
В один из погожих сентябрьских дней мы с мужем были в храме, ожидая возможности принять участие в храмовых таинствах.
Samoan[sm]
I se aoauli matagofie ia Setema, sa ma i ai ma lo’u toalua i le malumalu e faatalitali le avanoa e fai ai sauniga o le malumalu.
Swedish[sv]
En vacker eftermiddag i september var min make och jag i templet och väntade på att få delta i tempelförrättningar.
Tagalog[tl]
Isang magandang hapon ng Setyembre, nasa templo kami ng asawa ko at naghihintay na makabahagi sa mga ordenansa sa templo.
Tongan[to]
ʻI ha hoʻatā fakaʻofoʻofa ʻi Sepitema, ne ma ʻi he temipalé ai mo hoku husepānití ʻo tatali ki ha faingamālie ke ma kau atu ki he ngaahi ouau fakatemipalé.
Tahitian[ty]
I te hoê avatea nehenehe no setepa, tei roto maua o to’u hoa faaipoipo i te hiero te tia‘i ra i te taime e amui atu ai maua i roto i te mau oro‘a o te hiero.
Ukrainian[uk]
Чудового вересневого дня ми з чоловіком були у храмі, чекаючи нагоди взяти участь у храмових обрядах.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi trưa tháng Chín đẹp trời, vợ chồng tôi đang ở trong đền thờ chờ đợi cơ hội tham dự các giáo lễ đền thờ.