Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, проучвателят трябва да действа праведно и така да позволи на истината да влезе в сърцето му.
Bislama[bi]
Long en, wan investigeta i nidim blong tekem aksen long stret mo gud fasin, mo long wei ia, i invaetem trutok i go long hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, ang investigator kinahanglang molihok subay sa pagkamatarung ug sa ingon modapit sa kamatuoran ngadto sa iyang kaugalingong kasingkasing.
Czech[cs]
Zájemce však musí jednat spravedlivě, a tím si nakonec pravdu přizvat do srdce.
Danish[da]
I sidste instans må en undersøger handle i retfærdighed og derved indbyde sandheden i sit eget hjerte.
German[de]
Letztlich muss jeder, der sich mit dem Evangelium befasst, in Rechtschaffenheit handeln und sich dadurch die Wahrheit ins Herz tragen lassen.
English[en]
Ultimately, an investigator needs to act in righteousness and thereby invite the truth into his or her own heart.
Estonian[et]
Lõpuks peab Kirikuga tutvuja ise õigemeelselt tegutsema ning tõe oma südamesse laskma.
Finnish[fi]
Viime kädessä tutkijan pitää toimia vanhurskaudessa ja sillä tavoin kutsua totuus omaan sydämeensä.
Fijian[fj]
Me kena ilutua, ena gadrevi vua e vakadidike me cakacaka ena buladodonu ka me sureta kina na dina ki yalona vakataki koya.
French[fr]
En fin de compte, un ami de l’Église doit agir en justice et ainsi inviter la vérité à entrer dans son cœur.
Gilbertese[gil]
N tokina, te tia kakae e riai ni mwakuri inanon te koaua ao ni kaoa te koaua inanon buroon teuanne ke neienne.
Hungarian[hu]
Az érdeklődőnek kell végül igazlelkűségben cselekednie, és ezáltal meghívnia az igazságot a saját szívébe.
Indonesian[id]
Akhirnya, seorang simpatisan perlu bertindak dalam kebenaran dan oleh karenanya mengundang kebenaran ke dalam hatinya sendiri.
Italian[it]
Infine, un simpatizzante ha bisogno di agire in rettitudine, invitando con ciò la verità fino al suo cuore.
Lithuanian[lt]
Besidomintysis turi teisiai pasielgti ir taip pakviesti tiesą į savo širdį.
Malagasy[mg]
Mila manao asa amim-pahamarinana ny naman’ny Fiangonana amin’ny farany ary amin’izany izy dia hanasa ny fahamarinana hankao am-pony.
Marshallese[mh]
Ļaptata, juon rikkatak ej aikuj m̧akūtkūt ilo jim̧we im kōn menin karuwaineneik tok m̧ool eo n̄an lowaan būruwōn ļeo ak lio make.
Mongolian[mn]
Чухамдаа, сонирхогч зөв шударга байдалд үйлдэх хэрэгтэй, тэр үүгээрээ үнэнийг зүрх сэтгэлдээ урьдаг.
Norwegian[nb]
Til syvende og sist trenger en undersøker å handle i rettferdighet og derved innby sannheten inn i sitt eget hjerte.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zal een onderzoeker in rechtschapenheid moeten handelen en daarmee de waarheid in zijn of haar eigen hart moeten toelaten.
Polish[pl]
Ostatecznie to zainteresowany potrzebuje się wykazać prawością i w ten sposób zaprosić prawdę do swojego serca.
Portuguese[pt]
No final, o pesquisador precisa agir em retidão e assim convidar a verdade a entrar em seu próprio coração.
Romanian[ro]
În cele din urmă, un simpatizant trebuie să acţioneze cu dreptate şi astfel să invite adevărul în inima sa.
Russian[ru]
В конце концов интересующийся сам должен начать действовать в праведности, тем самым приглашая истину в свое сердце.
Samoan[sm]
I le iuga lava, o le tagata sailiili e tatau ona galue i le amiotonu ma valaaulia le upumoni i totonu o lona lava loto.
Swedish[sv]
Till sist måste en undersökare handla i rättfärdighet och därmed inbjuda sanningen i sitt hjärta.
Tagalog[tl]
Sa huli, kailangang kumilos ang investigator nang may kabutihan nang sa gayon ay tumimo ang katotohanan sa kanyang sariling puso.
Tongan[to]
Ko e taupotutahá, ʻoku fie maʻu ʻa e fiefanongó ke ngāue ʻi he māʻoniʻoni pea fakaafeʻi ai ʻa e moʻoní ki hono lotó.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, titauhia i te hoê hoa o te Ekalesia ia rave i te ohipa ma te parau-tiʻa, e na roto i te reira, e ani manihini i te parau mau i roto roa i toʻna iho aau.
Ukrainian[uk]
Зрештою, зацікавлений має діяти в праведності й таким чином запросити істину в своє серце.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, một người tầm đạo cần phải hành động trong sự ngay chính và do đó mời lẽ thật vào tâm hồn của mình.