Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Oo, brother,’ mitubag ko, ‘pagkaon ug saput ug kagamitan sa higdaanan—ug nanghinaut ko, adunay pipila ka mga supply sa medikal.’
Czech[cs]
‚Ano, bratře,‘ odpověděl jsem, ‚je v nich jídlo, oblečení a lůžkoviny – a, jak doufám, i nějaké zdravotnické potřeby.‘
Danish[da]
›Ja, kære bror,‹ svarede jeg, ›fødevarer, tøj og sengetøj – og lidt medicinsk udstyr, håber jeg.‹
German[de]
‚Ja, Bruder‘, antwortete ich, ‚Lebensmittel, Kleidung und Bettzeug – und, wie ich hoffe, auch etwas für medizinischen Bedarf.‘
Greek[el]
»“Ναι, αδελφέ μου” απήντησα “φαγητό και ρούχα και κλινοστρωμνή -- και, ελπίζω, λίγες ιατρικές προμήθειες”.
English[en]
“‘Yes, my brother,’ I replied, ‘food and clothing and bedding—and, I hope, a few medical supplies.’
Spanish[es]
“‘Sí, hermano mío’, le dije, ‘alimentos y ropa y mantas, y espero que algunos medicamentos también’.
Estonian[et]
Ma vastasin: „Jah, mu vend, toidu, riietuse ja magamistarvetega ning ma loodan, et ka mõnede meditsiinitarvetega.”
Finnish[fi]
’Kyllä, veljeni’, vastasin, ’ruokaa ja vaatteita ja vuodevaatteita – ja toivottavasti hieman lääkintätarvikkeita.’
Fijian[fj]
“‘Io, taciqu,’ au a sauma, ‘kakana kei na isulu kei na iyaya ni moce—ka, au nuitaka, eso talega na iyaya vakavuniwai.’
French[fr]
« J’ai répondu : ‘Oui, mon frère, de la nourriture, des vêtements et des couvertures ; et j’espère quelques fournitures médicales.’
Hungarian[hu]
»Igen, testvérem! – válaszoltam. – Élelmiszerrel és ruhával és ágyneművel, és remélem, némi gyógyszerrel!«
Armenian[hy]
«Այո, եղբայրս, - պատասխանեցի ես: – Ուտելիքով եւ հագուստեղենով եւ անկողնային պարագաներով, եւ ես հուսով եմ, որոշ բժշկական պարագաներով»:
Indonesian[id]
‘Ya, brother,’ saya menjawab, ‘makanan dan pakaian dan seprai serta selimut—dan, saya harap, beberapa perbekalan medis.’
Italian[it]
‘Sì, fratello mio’, gli risposi. ‘Cibo, indumenti e coperte e, spero, anche medicinali’.
Latvian[lv]
„Jā, manu brāli,” es atsaucos, „pārtika un apģērbs, un gultas piederumi, un, es ceru, daži medicīnas piederumi.”
Norwegian[nb]
‘Ja, min bror,’ svarte jeg, ‘mat og klær og sengetøy – og noen legemidler, håper jeg.’
Dutch[nl]
‘“Jazeker, mijn broeder,” antwoordde ik, “voedsel en kleding en beddengoed — en wat medische hulpgoederen hoop ik.”
Portuguese[pt]
‘Sim, meu irmão’, respondi, ‘alimentos, roupas pessoais, roupas de cama — e, espero, alguns medicamentos’.
Romanian[ro]
«Da, fratele meu», am răspuns, «alimente, îmbrăcăminte şi aşternuturi – şi, sper, câteva provizii medicale».
Samoan[sm]
“‘Ioe, lo’u uso,’ na ou tali atu ai, ‘o meaai ma lavalava ma mea e momoe ai—ma, ou te faamoemoe o loo i ai ma ni nai sapalai o mea faafomai.’
Swedish[sv]
’Ja, min broder’, svarade jag, ’mat, kläder och sängkläder – och även lite sjukvårdsartiklar, hoppas jag.’
Tagalog[tl]
“‘Oo, kapatid ko,’ sagot ko, ‘pagkain at damit at gamit sa pagtulog—at, sana, mayroon ding mga gamot.’
Tongan[to]
Naʻá ku tali ange, “ʻʻIo, ʻe hoku tokoua, ʻko e meʻakai mo e vala pea mo e nāunau mohenga—pea ʻoku ou ʻamanaki pē, ʻoku ʻi ai mo ha nāunau fakafaitoʻo siʻi ai. ʻ
Tahitian[ty]
« ‘Oia mau, e to’u taea‘e’, ua pahono vau, ‘e maa, e ahu e te ahu taoto—e maitai e, te vai atoa ra te tahi raau no te rapaauraa’.
Ukrainian[uk]
“Так, брате мій,—відповів я,—їжею, одягом та постільною білизною—і, мені здається, там є щось і для медичної допомоги”.