Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar is kaal blombeddings weerskante van dit en teen die mure Ivy gegroei dik.
Arabic[ar]
كانت هناك أسرة العارية الزهور على جانبي عليه وعلى جدران نما لبلاب غزيرا.
Belarusian[be]
Існавалі голай клумбы па абодва бакі ад яе і супраць сцены плюшчом вырас густа.
Bulgarian[bg]
Имаше голи цветни лехи на двете страни на него и срещу стените бръшлян нарасна гъсто.
Catalan[ca]
No estaven nus massissos de flors a cada costat d'ella i contra les parets d'heura va créixer amb veu ronca.
Czech[cs]
Tam byly prázdné záhony na jedné straně, a na stěny Ivy rostl hustě.
Welsh[cy]
Roedd blodau- moel gwelyau ar y naill ochr iddo ac yn erbyn y waliau eiddew yn tyfu trwchus.
Danish[da]
Der var bare blomster- senge på hver side af det og mod væggene vedbend voksede tykt.
German[de]
Es waren bloß Blumenbeete auf beiden Seiten von ihm und gegen die Wände Efeu wuchs dick.
Greek[el]
Υπήρχαν γυμνά παρτέρια και στις δύο πλευρές του, αλλά και εναντίον των τειχών κισσός μεγάλωσε παχύ στρώμα.
English[en]
There were bare flower- beds on either side of it and against the walls ivy grew thickly.
Spanish[es]
No estaban desnudos macizos de flores a cada lado de ella y contra las paredes de hiedra creció con voz ronca.
Estonian[et]
Seal oli tühi lillepeenraid kummalgi pool seda ja vastu seinu luuderohi kasvas paksult.
French[fr]
Il était nu parterres de chaque côté de lui et contre les murs de lierre a grandi épaisse.
Irish[ga]
Bhí lom bláth- leapacha ar gach aon taobh de, agus i gcoinne na ballaí fhás eidhneán go tiubh.
Galician[gl]
Había núa canteiros de flores a cada lado del e contra as paredes Ivy creceu densamente.
Hebrew[he]
היו חשופות ערוגות פרחים משני צדי אותו על הקירות קיסוס גדל עבה.
Croatian[hr]
Bilo je goli cvijet- krevet na obje strane je i protiv zidova bršljan rastao gusto.
Hungarian[hu]
Voltak csupasz virág- ágy mindkét oldalán, és a falhoz borostyán nőtt vastagon.
Indonesian[id]
Ada telanjang bunga- tempat tidur di kedua sisi dan dinding ivy tumbuh tebal.
Icelandic[is]
Það voru ber blóm- rúm á hvorri hlið hennar og gegn veggjum Ivy óx thickly.
Italian[it]
C'erano nude aiuole su entrambi i lati di esso e contro le pareti di edera cresciuta fittamente.
Korean[ko]
이 베어 꽃 침대 그것의 양쪽에있다하여 벽에 아이비는 성장 두껍게.
Lithuanian[lt]
Ten buvo plikas gėlių lovos ant abiejų pusių ir nuo sienos gebenė išaugo tankiai.
Latvian[lv]
Tur bija tukša puķu dobes abās pusēs, un pret sienām efeja pieauga biezā slānī.
Macedonian[mk]
Имаше голи цветни леи од двете страни на тоа и врз ѕидовите бршлен се зголеми густо.
Maltese[mt]
Kien hemm vojta fjuri sodod fuq kull naħa ta ́dan u kontra l- ħitan ivy kiber b'kisja.
Norwegian[nb]
Det var bare flower- senger på hver side av den og mot veggene eføy vokste tykt.
Dutch[nl]
Er waren kale bloemperken aan weerszijden ervan en tegen de muren klimop groeide dik.
Polish[pl]
Nie były nagie kwietniki na obu jej stronach i na ściany bluszczu wzrosła grubo.
Portuguese[pt]
Havia nua canteiros de flores de cada lado dele e contra as paredes ivy cresceu densamente.
Romanian[ro]
Au fost goale de flori- paturi pe fiecare parte a acesteia şi împotriva pereţi iedera a crescut strat gros.
Russian[ru]
Существовали голой клумбы по обе стороны от нее и против стены плющом вырос густо.
Slovak[sk]
Tam boli prázdne záhony na jednej strane, a na steny Ivy rástol husto.
Slovenian[sl]
Bilo je golo cvet- postelje na obeh straneh, in proti stene bršljan zrasel gosto.
Albanian[sq]
Ka qenë zhveshur lule- shtretër në të dyja anët e saj dhe kundër mureve dredhkë u rrit thickly.
Serbian[sr]
Било је голи цвет кревета с обе стране је и против зидова бршљана расла густо.
Swedish[sv]
Det fanns bara rabatterna på var sida om den och mot väggarna murgrönan växte tjockt.
Swahili[sw]
Kulikuwa na maua wazi juu ya vitanda upande wa hiyo na ilikua dhidi ya kuta ivy thickly.
Thai[th]
มีเตียงดอกไม้ที่เปลือยเปล่าถูกที่ด้านข้างของมันทั้งสองและกับผนังไม้เลื้อยเติบโต
Turkish[tr]
Çıplak çiçek yataklarının her iki tarafında ve duvara sarmaşık büyüdü kalın.
Ukrainian[uk]
Існували голою клумби по обидві сторони від неї і проти стіни плющем виріс густо.
Vietnamese[vi]
Có giường trần hoa ở hai bên của nó và chống lại các bức tường ivy lớn dày đặc.