Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географска област: Производственият район включва терените, разположени в регионите Baix Ebre и Montsià на провинция Tarragona. Те се намират в най-южната част на автономна област Cataluña и граничат с регионите Baix Maestrat (провинция Castellón) и Matarraña (провинция Teruel).
Danish[da]
Geografisk område: Produktionsområdet omfatter arealer i distrikterne Baix Ebre og Montsià, der begge ligger i provinsen Tarragona i den sydligste del af den selvstyrende region Catalonien og grænser op til distrikterne Baix Maestrat (provinsen Castellón) og Matarraña (provinsen Teruel).
German[de]
Geografisches Gebiet: Das Erzeugungsgebiet umfasst die Gebiete in den Verwaltungsbezirken Baix Ebre und Montsià, beide in der Provinz Tarragona ganz im Süden der Comunidad Autónoma de Cataluña gelegen, die unmittelbar an die Verwaltungsbezirke Baix Maestrat (Provinz Castellón) und Matarraña (Provinz Teruel) angrenzen.
Greek[el]
Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει τα εδάφη των διοικητικών διαμερισμάτων Baix Ebre και Montsià, τα οποία ανήκουν αμφότερα στην επαρχία Tarragona, βρίσκονται δε στο νότιο άκρο της Αυτόνομης Κοινότητας της Καταλωνίας και συνορεύουν με τα διαμερίσματα Baix Maestrat (επαρχία Castellón) και Matarraña (επαρχία Teruel).
English[en]
Geographical area: The production area comprises the districts of Baix Ebre and Montsià, in the province of Tarragona, in the south of the Autonomous Community of Catalonia, bordering on the districts of Baix Maestrat (province of Castellón) and Matarraña (province of Teruel).
Spanish[es]
Zona geográfica: La zona de producción comprende los terrenos ubicados en las comarcas de Baix Ebre y Montsià, ambas pertenecientes a la provincia de Tarragona, situadas en el extremo más meridional de la Comunidad Autónoma de Cataluña, limítrofes con las comarcas del Baix Maestrat (provincia de Castellón) y Matarraña (província de Teruel).
Estonian[et]
Geograafiline piirkond: Tootmispiirkond hõlmab maatükke, mis asuvad Kataloonia autonoomse piirkonna kõige lõunapoolsemas osas Tarragona provintsis Baix Ebre ja Montsià piirkondades, mis külgnevad Baix Maestrat'i (Castellón'i provints) ja Matarraña piirkondadega (Teruel'i provints).
Finnish[fi]
Kumpikin alue kuuluu Tarragonan provinssiin ja sijaitsee Katalonian autonomisen alueen eteläkärjessä. Naapurialueita ovat Baix Maestrat (Castellónin provinssi) ja Matarraña (Teruelin provinssi).
French[fr]
Aire géographique: La zone de production comprend les terres situées dans les régions de Baix Ebre et de Montsià, qui font toutes deux parties de la province de Tarragone, qui sont situées à l'extrême sud de la communauté autonome de Catalogne et qui sont limitrophes des régions de Baix Maestrat (province de Castellón) et de Matarraña (province de Teruel).
Hungarian[hu]
Földrajzi terület: A termőterület Katalónia autonóm körzet legdélibb részén, Tarragona tartomány Baix Ebre és Montsià járásaiban található. Határos a Castellón tartománybeli Baix Maestrat és a Teruel tartománybeli Matarraña járásokkal.
Italian[it]
Zona geografica: La zona di produzione comprende i terreni ubicati nelle «comarcas »di Baix Ebre e Montsià, entrambe appartenenti alla provincia di Tarragona, site nell'estremità più a sud della Comunidad Autónoma de Cataluña, e confinanti con le «comarcas »del Baix Maestrat (provincia di Castellón) e Matarraña (provincia di Teruel).
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė: Gamybos vietovė padalyta į dvi teritorijas Baix Ebre ir Montsià apylinkėse, priklausančiose Taragonos provincijai, esančiai pačiuose Katalonijos autonominės bendrijos pietuose. Šios apylinkės ribojasi su Baix Maestrat (Kasteljono provincija) ir Matarraña (Teruelio provincija) apylinkėmis.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals: Ražošanas apgabals ietver zemes gabalus, kas izvietoti Tarragona provinces komarkās Baix Ebre un Montsià (Katalonijas autonomā apgabala pašos dienvidos) un robežojas ar Baix Maestrat komarku (Castellón province) un Matarraña komarku (Teruel province).
Maltese[mt]
Żona ġeografika: Iż-żona tal-produzzjoni hija kkostitwita mill-artijiet li jinsabu fil-muniċipalitajiet tal-Baix Ebre u Montsià, it-tnejn li huma fil-provinċja ta' Tarragona, fl-aktar punt fin-nofsinhar tal-Komunità Awtonoma tal-Katalonja, b'fruntiera mal-muniċipalitajiet tal-Baix Maestrat (provinċja ta' Castellón) u Matarraña (provinċja ta' Teruel).
Dutch[nl]
Geografisch gebied: Het productiegebied omvat het grondgebied van de districten Baix Ebre en Montsià, allebei in de provincie Tarragona, gelegen in het meest zuidelijke deel van de autonome gemeenschap Catalonië, en grenzend aan de districten Baix Maestrat (provincie Castellón) en Matarraña (provincie Teruel).
Polish[pl]
Obszar geograficzny: Obszar produkcji obejmuje należące do prowincji Tarragona tereny położone w regionach Baix Ebre i które znajdują się na południowym krańcu Wspólnoty Autonomicznej Katalonii i graniczą z gminami Baix Maestrat (prowincja Castellón) i Matarraña (prowincja Teruel).
Portuguese[pt]
Área geográfica: A zona de produção abrange os terrenos situados nos municípios de Baix Ebre e Montsià, ambos pertencentes à província de Tarragona, situados na extremidade meridional da Comunidade Autónoma da Catalunha, limítrofes dos municípios de Baix Maestrat (província de Castellón) e Matarraña (província de Teruel).
Romanian[ro]
Aria geografică: Zona de producție cuprinde terenurile situate în regiunile Baix Ebre și Montsià, ambele făcând parte din provincia Tarragona, situate în extremitatea sudică a Comunității Autonome Cataluña și învecinându-se cu regiunile Baix Maestrat (provincia Castellón) și Matarraña (provincia Teruel).
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť: Medzi výrobné oblasti patria územia nachádzajúce sa v krajoch Baix Ebre a Montsià, v provincii Tarragona, ktoré sú v južnej časti autonómneho spoločenstva Katalánska a susedia s krajmi Baix Maestrat (provincia Castellón) a Matarraña (provincia Teruel).
Slovenian[sl]
Geografsko območje: Proizvodno območje obsega okrožji Baix Ebre in Montsià, ki sta v provinci Tarragona, na jugu avtonomne skupnosti Katalonije (Comunidad Autónoma de Cataluña), in mejita na okrožji Baix Maestrat (provinca Castellón) in Matarraña (provinca Teruel).
Swedish[sv]
Geografiskt område: Produktionsområdet utgörs av distrikten Baix Ebre och Montsià i provinsen Tarragona, som i sin tur ligger i sydligaste Katalonien, samt de angränsande distrikten Baix Maestrat (i provinsen Castellón) och Matarraña (i provinsen Teruel).