Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gillian beskryf byvoorbeeld wat gebeur het toe ’n vriendin by ’n Christelike vergadering gevra het om haar bejaarde moeder te ontmoet.
Arabic[ar]
مثلا، تروي ڠيليان ما حدث بعدما طلبت صديقة لها في اجتماع مسيحي ان تقابل امها العجوز.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Gillian alondolola icacitike lintu cibusa ku kulongana kwa Bwina Kristu afwaile ukuyamonako banyina abakote.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gihubit ni Gillian ang nahitabo human gisultihan sa usa ka higala diha sa Kristohanong tigom sa pagpakigkita sa iyang tigulang nga inahan.
Czech[cs]
Gillian například popisuje, co se stalo, když ji jedna přítelkyně na křesťanském shromáždění požádala, aby mohla navštívit její letitou matku.
Danish[da]
Gillian fortæller for eksempel hvad der skete da en ven ved et af de kristne møder ville hilse på Gillians alderstegne mor.
German[de]
Gillian zum Beispiel erzählt, daß eine Freundin sie bei einer christlichen Zusammenkunft einmal fragte, ob sie mit Gillians betagter Mutter sprechen könne.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Gillian gblɔ nusi dzɔ esi exɔlɔ̃ aɖe gblɔ nɛ le Kristotɔwo ƒe kpekpe me be yeava do gbe na dadaa tsitsia.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Τζίλιαν περιγράφει τι συνέβη όταν, σε κάποια Χριστιανική συνάθροιση, μια αδελφή θέλησε να γνωρίσει την ηλικιωμένη μητέρα της.
English[en]
For example, Gillian describes what happened after a friend at a Christian meeting asked to meet her aged mother.
Spanish[es]
Por ejemplo, Gillian explica lo que sucedió cuando en una reunión cristiana una amiga le pidió que le presentara a su anciana madre.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Gillian kertoo, mitä tapahtui, kun muuan ystävä oli kristillisen kokouksen yhteydessä pyytänyt saada tutustua hänen vanhaan äitiinsä.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginalaragway ni Gillian kon ano ang natabo sang mangabay ang iya abyan sa Cristianong miting nga makilala ang iya tigulang na nga iloy.
Croatian[hr]
Naprimjer, Gillian opisuje što se dogodilo kad ju je prijateljica na kršćanskom sastanku zamolila da upozna njenu ostarjelu majku.
Hungarian[hu]
Gillian például elmondja, mi történt, miután a keresztény összejövetelen egy testvérnő megkérdezte, hogy megismerkedhet-e idős édesanyjával.
Indonesian[id]
Misalnya, Gillian menjelaskan apa yang terjadi setelah ibunya dijenguk seorang sahabat dari perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, deskribiren ni Gillian ti napasamak idi kiniddaw ti maysa a gayyem iti Nakristianuan a gimong a maam-ammo ti baketen nga inangna.
Italian[it]
Per esempio, Gillian descrive cosa accadde quando a un’adunanza cristiana un’amica chiese di salutare la sua vecchia madre.
Japanese[ja]
例えばジリアンは,クリスチャンの集会で,友人から高齢の母親を紹介してほしいと言われた時の様子を述べています。「
Korean[ko]
예를 들면, 길리안은 그리스도인 집회에서 한 친구가 길리안의 연로한 어머니에게 인사를 드리고 싶다고 청한 후에 있었던 일을 이야기합니다.
Macedonian[mk]
На пример, Гилиан опишува што се случило кога една пријателка ја замолила на еден христијански состанок да се види со нејзината остарена мајка.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്തീയ യോഗത്തിൽവെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് ഒരു കൂട്ടുകാരി വന്നപ്പോഴത്തെ അനുഭവം ഗില്യൻ വിവരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gillian beskriver for eksempel hva som skjedde på et kristent møte da en venninne bad om å få hilse på moren hennes, som var godt oppe i årene.
Dutch[nl]
Zo beschrijft Gillian wat er gebeurde toen een vriendin haar op een christelijke bijeenkomst vroeg, haar aan haar bejaarde moeder voor te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Gillian o hlalosa seo se diregilego ka morago ga gore mogwera wa gagwe sebokeng sa Bokriste a mo kgopele gore a tsebane le mmagwe yo a tšofetšego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Gillian akusimba zimene zinachitika pamene bwenzi lake pamsonkhano wachikristu linampempha kuti likaone amake okalambawo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Gillian ta describí loke a sosodé despues cu un amiga na un reunion cristian a pidi pa ser’é conocí cu su mama di edad.
Polish[pl]
Gillian na przykład opisuje, co się działo po tym, jak na zebraniu chrześcijańskim pewna przyjaciółka zapytała, czy może odwiedzić jej sędziwą matkę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Gillian conta o que aconteceu quando uma amiga, numa reunião cristã, pediu para conhecer a sua mãe idosa.
Romanian[ro]
Gillian, de exemplu, descrie ce s-a întâmplat la o întrunire creştină, când o prietenă a rugat-o să-i facă cunoştinţă cu mama ei în vârstă.
Russian[ru]
Например, Джиллиан рассказывает, что случилось на одной из христианских встреч, когда приятельница подошла к ее пожилой матери познакомиться.
Slovak[sk]
Napríklad Gillian opisuje, čo sa stalo, keď ju priateľka na kresťanskom zhromaždení požiadala o zoznámenie s jej staručkou matkou.
Slovenian[sl]
Gillian na primer opisuje, kaj se je zgodilo, ko se je prijateljica na krščanskem shodu njeni postarani mami želela predstaviti.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, sa faamatalaina e Lilieni le mea na tupu ina ua talosaga atu se uo i le sauniga faa-Kerisiano e fia feiloai atu i lona tinā matua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Gillian anorondedzera zvakaitika pashure pokunge imwe shamwari pamusangano wechiKristu yakumbira kuona amai vake vakwegura.
Serbian[sr]
Na primer, Džilijan opisuje šta se dogodilo kad je jedna prijateljica na hrišćanskom sastanku zatražila da pripazi na njenu ostarelu majku.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Gillian o hlalosa se ileng sa etsahala ka mor’a hore motsoalle e mong oa hae sebokeng sa Bokreste a kōpe ho tla bona ’mè oa hae ea seng a hōlile.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Gillian afafanua kile kilichotendeka baada ya rafiki mmoja katika mkutano wa Kikristo kuomba kwamba angependa kukutana na mama yake aliye mzee-mzee.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கிறிஸ்தவ கூட்டத்தின்போது ஜில்யனின் அம்மாவை சந்திக்கவருவதாக ஒரு சிநேகிதி சொன்ன பிறகு என்ன நடந்ததென்பதை ஜில்யன் விவரிக்கிறார்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง กิลเลียน พรรณนา ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก เพื่อน คน หนึ่ง ที่ การ ประชุม คริสเตียน ขอ รู้ จัก มารดา สูง อายุ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inilalarawan ni Gillian kung ano ang nangyari pagkatapos hilingin ng isang kaibigan sa isang pulong Kristiyano na makilala ang kaniyang matanda nang ina.
Tswana[tn]
Ka sekai, Gillian o tlhalosa se se neng sa direga fa tsala nngwe e ne e batla go itse mmaagwe yo o godileng thata kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Gillian u hlamusela leswi humeleleke endzhaku ka loko nakulobye a lave ku titivisa eka mana wakwe la dyuhaleke eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Gillian ka nea esii bere a n’adamfo bi ka kyerɛɛ no wɔ Kristofo nhyiam bi ase sɛ ɔpɛ sɛ ohu ne maame a ne mfe akɔ anim no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faatia ra o Gillian i te ohipa i tupu i te hoê putuputuraa kerisetiano, i muri a‘e i to te hoê hoa aniraa mai ia ’na e farerei i to ’na mama ruhiruhia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uGillian uchaza okwenzeka emva kokuba umhlobo wakhe kwiintlanganiso zamaKristu wacela ukubona unina owayesele ekhulile.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Gillian ṣàpèjúwe ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan ní ìpàdé Kristẹni ní òun fẹ́ láti kí ìyá rẹ̀, tí ó jẹ́ arúgbó.
Chinese[zh]
例如:有一次在基督徒的聚会里,吉莲的朋友想见见吉莲上了年纪的母亲。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uGillian uchaza okwenzeka ngemva kokuba umngane othile emhlanganweni wobuKristu ecele ukubona unina.