Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek het na Zimbabwe gereis en my vaardighede gebruik om te help met die bou van ’n takkantoor van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
“ወደ ዚምባብዌ ተጉዤ በይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ግንባታ ላይ እገዛ የማድረግ መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
يتذكر: «سافرت الى زمبابوي واستخدمت مهاراتي في المساعدة على بناء مكتب فرع شهود يهوه.
Bemba[bem]
Aibukisha ukutila: “Naile ku Zimbabwe uko nailebomba umulimo naishibe ku kwafwa ukukuula iofesi lya musambo ilya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Бях поканен да отида в Зимбабве, където използвах уменията си, за да помогна в строежа на клона на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
সে স্মরণ করে বলে: “আমি জিম্বাবোয়েতে যেতে ও সেখানে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিস নির্মাণ করতে সাহায্য করায় আমার দক্ষতা ব্যবহার করতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Ako nakaadto sa Zimbabwe ug nakagamit sa akong mga kahanas sa pagtabang pagtukod sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Díky tomu jsem mohl odjet do Zimbabwe a využít své schopnosti při stavbě odbočky svědků Jehovových.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg fik mulighed for at rejse til Zimbabwe og være med til at bygge et afdelingskontor for Jehovas Vidner.
German[de]
Er erzählt: „Ich konnte nach Simbabwe reisen und meine Kenntnisse beim Bau eines Zweigbüros der Zeugen Jehovas einsetzen.
Greek[el]
Ο ίδιος θυμάται: «Μπόρεσα να ταξιδέψω στη Ζιμπάμπουε και να χρησιμοποιήσω τις ικανότητές μου βοηθώντας στην οικοδόμηση ενός γραφείου τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
He recalls: “I was able to travel to Zimbabwe and use my skills in helping to build a branch office of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Él recuerda: “Pude viajar a Zimbabue y utilizar mis habilidades en la construcción de una sucursal de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Mulle avanes võimalus sõita Zimbabwesse ja aidata Jehoova tunnistajate harubürood ehitada.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Sain käyttää taitojani, kun pääsin Zimbabween rakentamaan Jehovan todistajien haaratoimistoa.
French[fr]
“ J’ai pu me rendre au Zimbabwe et utiliser mes compétences dans la construction du Béthel des Témoins de Jéhovah, se souvient- il.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “મને ઝીમ્બાવેમાં યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાન્ચના બાંધકામમાં મદદ કરવાની તક મળી.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”התאפשר לי לנסוע לזימבבווה וניצלתי את הכישורים שלי בבניית משרד סניף של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
वह अपने बीते समय को याद करते हुए कहता है: “मुझे ज़िम्बाबवे जाने का मौका मिला और वहाँ मैंने अपना कौशल यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को बनाने में लगाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhinumdom niya: “Nakapa-Zimbabwe ako kag nagamit ko ang akon kalantip sa pagbulig sa pagtukod sang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova didto.
Croatian[hr]
On kaže: “Zahvaljujući tome otputovao sam u Zimbabve, gdje sam tri mjeseca radio na izgradnji tamošnje podružnice Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezt meséli: „Elutazhattam Zimbabwéba, és Jehova Tanúi fiókhivatalának az építésén kamatoztathattam szakértelmemet.
Indonesian[id]
Ia mengenang, ”Saya dapat pergi ke Zimbabwe dan menggunakan keterampilan saya untuk membantu membangun kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ na-echeta, sị: “Agara m Zimbabwe ma jiri nkà m nye aka n’ịrụ alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kastoy ti malagipna: “Nakapanak idiay Zimbabwe tapno usarek dagiti paglaingak a tumulong iti panagibangon iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Egli ricorda: “Questo mi ha permesso di andare nello Zimbabwe e usare le mie capacità partecipando alla costruzione della filiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
こう語っています。「 ジンバブエに行って,エホバの証人の支部事務所の建設で自分の技術を生かすことができました。
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „შევძელი ზიმბაბვეში ჩავსულიყავი და ჩემი ხელობა იეჰოვას მოწმეთა ფილიალის მშენებლობაზე გამომეყენებინა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಾನು ಸಿಂಬಾಬ್ವೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಶಕ್ತನಾದೆ.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazwaki libaku ya kokende na Zimbabwe mpe kosalela mayele oyo nayekolaki mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala ya kotonga biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Vaikinas pasakoja: „Mane pakvietė į Zimbabvę padėti Jehovos liudytojų filialo statybose.
Latvian[lv]
”Man piedāvāja braukt uz Zimbabvi, kur tika celta Jehovas liecinieku filiāle,” stāsta Neitans.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Afaka nankany Zimbabwe aho, ary nampiasa ny fahaizako mba hanorenana ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој си спомнува: „Имав прилика да одам во Зимбабве и да ги користам моите вештини во изградбата на подружницата на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അവൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “സിംബാബ്വേയിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് നിർമാണത്തിൽ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ പ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो आठवून सांगतो: “मी झिंबाब्वेला जाऊन, माझ्या कलाकौशल्यांचा यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तराच्या बांधकामात उपयोग करू शकलो.
Maltese[mt]
Hu jiftakar: “Irnexxieli mmur iż- Żimbabwe u nuża l- abbiltajiet tiegħi biex ngħin fil- bini taʼ wieħed mill- uffiċċji tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg kunne reise til Zimbabwe og bruke ferdighetene mine til å hjelpe til med å bygge et avdelingskontor for Jehovas vitner.
Nepali[ne]
उनी सम्झन्छन्: “म जिम्बावे जान सकें र यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालय निर्माणमा आफ्नो सीप उपयोग गर्न सकें।
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Ik heb mijn vaardigheden in Zimbabwe kunnen gebruiken om mee te helpen aan de bouw van een bijkantoor van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Iye akukumbukira kuti: “Ndinatha kupita ku Zimbabwe n’kukagwiritsa ntchito luso langa kumanga nawo ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਮਬਾਬਵੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੁਨਰ ਤੇ ਤਜਰਬਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਵਰਤ ਸਕਿਆ।
Polish[pl]
Wspomina: „Moje umiejętności przydały się, gdy wyjechałem do Zimbabwe, gdzie budowano biuro oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele relembra: “Pude viajar ao Zimbábue e usar meus conhecimentos para ajudar a construir a filial das Testemunhas de Jeová naquele país.
Romanian[ro]
El îşi aminteşte: „Am mers în Zimbabwe, unde mi-am folosit toată priceperea la construirea unei filiale a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Я смог поехать в Зимбабве и помогать в строительстве филиала Свидетелей Иеговы в течение трех месяцев.
Slovak[sk]
Spomína: „Mal som možnosť ísť do Zimbabwe a využiť svoju zručnosť pri výstavbe komplexu odbočky Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Spominja se: »Lahko sem odpotoval v Zimbabve in s svojimi veščinami pomagal pri gradnji podružničnega urada Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “Na mafai ona ou alu atu i Zimbabwe i Aferika e faaaogā o‘u tomai auā le fausia o le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakaenda kuZimbabwe ndokushandisa unyanzvi hwangu kubatsira kuvakwa kwehofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ai sjell ndër mend: «Pata mundësinë të udhëtoja për në Zimbabve dhe të përdorja aftësitë për të ndihmuar në ndërtimin e një zyre dege të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
On se priseća: „Imao sam priliku da odem u Zimbabve i da doprinesem izgradnji podružnice Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke ile ka ea Zimbabwe ’me ka sebelisa tsebo ea ka ho thusa ho haheng ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag fick resa till Zimbabwe och använda mina yrkeskunskaper till att hjälpa till att bygga Jehovas vittnens avdelningskontor i landet.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Nilisafiri kwenda Zimbabwe na kutumia ujuzi wangu katika ujenzi wa ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Nilisafiri kwenda Zimbabwe na kutumia ujuzi wangu katika ujenzi wa ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
“ஜிம்பாப்வேக்குச் சென்று அங்கே யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலக கட்டுமானப் பணியில் என்னுடைய திறமையைப் பயன்படுத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా గుర్తు చేసుకున్నాడు: “నేను యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయపు నిర్మాణంలో సహాయం చేయడానికి నా నైపుణ్యాలను ఉపయోగించేందుకు జింబాబ్వేకు వెళ్ళగలిగాను.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ผม สามารถ เดิน ทาง ไป ซิมบับเว และ ใช้ ทักษะ ของ ผม ใน การ ช่วย สร้าง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nagugunita niya: “Nakapunta ako sa Zimbabwe at nagamit ko ang aking kasanayan upang tumulong sa pagtatayo ng isang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Ke ne ka kgona go ya kwa Zimbabwe mme ka dirisa kitso ya me go thusa go aga ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Yeteneğimi, Yehova’nın Şahitlerinin Zimbabve’deki Büro inşaatında kullanma fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi kote ku ya eZimbabwe ndzi ya tirhisa vutshila bya mina ndzi pfuneta eku akiweni ka rhavi ra Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Він пригадує: «На три місяці мене запросили на будівництво філіалу Свідків Єгови в Зімбабве.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndaya eZimbabwe ndaza ndasebenzisa ubuchule endinabo ekwakhiweni kweofisi yesebe yamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà tí wọ́n ń kọ́ ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí orílẹ̀-èdè Zimbabwe mo láǹfààní láti lọ ṣe iṣẹ́ ọwọ́ tí mo kọ́ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngakwazi ukuya eZimbabwe futhi ngakwazi ukusebenzisa amakhono ami ngisiza ekwakhiweni kwehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova.