Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለነዚህ ባሕርያት መነሻ የሚሆኑት ስሜቶች የተለያዩ ናቸው። በሰው ላይ የሚያመጡትም ለውጥ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ تعابيرها تندفع بعواطف مختلفة وتُحدث نتائج مختلفة في سامعيكم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukulumbululwa kwa fiko kutuninkishiwa no kukuntwa kwapusana kabili kuletako ifya kufumamo fyapusana mwi bumba lyobe.
Bulgarian[bg]
Но изразяването им е подтикнато от различни емоции и води до различен резултат у твоите слушатели.
Czech[cs]
Jejich projevy jsou vždy vyvolávány různými citovými hnutími a působí různě na tvé posluchače.
Danish[da]
Men man udtrykker ikke varme og følelse af samme grund som man viser begejstring, og varme og følelse har også en anden virkning på tilhørerne.
German[de]
Ihre Äußerungen werden jedoch von anderen Gemütsbewegungen hervorgerufen und führen bei deinen Zuhörern zu anderen Ergebnissen.
Greek[el]
Ωστόσο, η εκδήλωση του καθενός απ’ αυτά υποκινείται από διαφορετικά συναισθήματα και παράγει διαφορετικά αποτελέσματα στο ακροατήριό σας.
English[en]
However, their expressions are prompted by different emotions and produce different results in your audience.
Spanish[es]
No obstante, las expresiones de estas cosas están impulsadas por diferentes emociones y producen diferentes resultados en su auditorio.
Persian[fa]
امّا در هر حال، اظهار آنها به وسیلهٔ عواطف مختلف صورت میگیرد و در میان حضار اثرات مختلف نیز به جای میگذارد.
Finnish[fi]
Niiden ilmaisemista elähdyttävät kuitenkin erilaiset tunteet, ja niiden vaikutus kuulijoihin on myös erilainen.
French[fr]
Cependant, ces qualités sont motivées par des états d’âme différents et produisent des résultats divers parmi l’auditoire.
Hindi[hi]
लेकिन, भिन्न भावनाएँ उन अभिव्यक्तियों को प्रेरित करती हैं और वे आपके श्रोतागण पर भिन्न परिणाम लाती हैं।
Croatian[hr]
Međutim, do njihova izražavanja dovode različite emocije a različite su i posljedice koje prouzročuju na slušaocima.
Indonesian[id]
Namun, kedua hal ini didorong oleh emosi yang berbeda dan memberikan hasil-hasil yang berbeda pada hadirin.
Italian[it]
Comunque, le loro espressioni sono motivate da emozioni diverse e producono risultati diversi nel vostro uditorio.
Japanese[ja]
しかし,そうした話し方は別の感情によって鼓舞されるものであり,それが聴衆に及ぼす効果もまた異なります。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი სხვადასხვა გრძნობით აღიძვრება და მსმენელში სხვადასხვა რეაქციას იწვევს.
Korean[ko]
하지만, 그 표현들은 다른 감정에 따라서 발생되며 청중에 미치는 영향도 각각 다르다.
Lingala[ln]
Nzokande bizaleli yango bikobimisamaka engebene motema ya moto na moto mpe matomba na yango epai na bayoki ekeseni mpe.
Malagasy[mg]
Ny fanehoana azy ireo anefa dia hetsehin’ny toe-po samy hafa ary miteraka vokatra samy hafa eo amin’ny mpihaino.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവയുടെ പ്രകടനം വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നിങ്ങളുടെ സദസ്സിൽ വ്യത്യസ്ത ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, त्यांचे वक्तव्य वेगळ्या भावनांद्वारे निर्माण होऊन श्रोत्यांवर वेगळा परिणाम करत असते.
Norwegian[nb]
Varme og følelse kommer imidlertid til uttrykk på en annen måte enn begeistring og har en annen virkning på tilhørerne.
Dutch[nl]
De uitingen ervan worden echter door andere emoties teweeggebracht en hebben een andere uitwerking op je toehoorders.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti zimenezo zionekere zimasonkhezeredwa ndi mikhalidwe yosiyana ndipo zimachititsa omvetsera kulabadira mosiyana.
Polish[pl]
Jednakże uzewnętrznianie ich wypływa z różnych źródeł i wywołuje odmienne reakcje u słuchaczy.
Portuguese[pt]
Suas expressões, porém, são motivadas por emoções diferentes e produzem resultados diferentes nos seus ouvintes.
Romanian[ro]
Exprimarea lor este determinată însă de stări afective diferite şi produce rezultate diferite printre auditori.
Russian[ru]
Но то, как это выражается, зависит от различных чувств и действует на слушателей по-разному.
Slovak[sk]
Tieto prejavy okamžite vyvolávajú rôzne emócie a majú rôzny účinok na tvojich poslucháčov.
Shona[sn]
Zvisinei, kuratidzirwa kwazvo kunosundwa nemirangariro yakasiyana-siyana ndokuparira migumisiro yakasiyana-siyana muvateereri vako.
Albanian[sq]
Megjithatë, mënyra se si shprehen ato, nxitet nga emocione të ndryshme dhe jep rezultate të ndryshme në auditor.
Swedish[sv]
Men uttrycken för dessa egenskaper är framsprungna ur olika sinnesrörelser och har olika verkan på dina åhörare.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அவை வெளிப்படுவது வித்தியாசமான உணர்ச்சிகளால் தூண்டப்பட்டு உங்கள் கேட்போரில் வித்தியாசமான விளைவுகளைக் கொண்டுவருகிறது.
Turkish[tr]
Bununla beraber bunların ifadesi farklı duyguların sonucu olup dinleyicilerinde değişik etkiler yapar.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e arataihia taua mau huru ra e te tahi mau huru taa ê o te aau e e faatupu i te tahi mau faahopearaa huru rau i rotopu i te feia e faaroo ra.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cách phát biểu những đức tính này tùy thuộc nơi các xúc cảm khác nhau, và chúng gây ra những hiệu quả khác nhau nơi cử tọa.