Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተቀደሱ ጉባኤዎቻችሁ መዓዛም ደስ አያሰኘኝም።
Azerbaijani[az]
Təntənəli məclislərinizdəki qurbanların ətri Mənə xoş deyil.
Cebuano[ceb]
Ug wala ko malipay sa baho sa inyong solemneng mga panagkatigom.
Danish[da]
og jeg bryder mig ikke om duften af jeres højtidelige stævner.
Ewe[ee]
Eye miaƒe takpekpe tɔxɛwo maʋẽ ɖem lilili o.
Greek[el]
και δεν απολαμβάνω την ευωδιά των επίσημων συνάξεών σας.
English[en]
And I take no pleasure in the aroma of your solemn assemblies.
Estonian[et]
mulle ei meeldi ohvrite lõhn teie pühalikel kokkutulekutel.
Finnish[fi]
enkä nauti juhlakokoustenne tuoksusta.
Fijian[fj]
Au sega ni taleitaka na iboi ni nomuni soqo bibi.
French[fr]
et je ne prends aucun plaisir à l’odeur de vos rassemblements solennels.
Ga[gaa]
Ni minyaaa nyɛkpei krɛdɛi lɛ aŋma lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ao I aki kukurei ni boin ami karea n ami bobotaki aika okoro.
Gun[guw]
Yẹn masọ nọ tindo homẹhunhun depope to owán gblingblin opli vonọtaun mìtọn lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
तुम्हारी पवित्र सभाओं की सुगंध से खुश नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Kag indi ako malipay sa kaamyon sang ginahalad ninyo sa inyo balaan nga mga pagtilipon.
Haitian[ht]
Epi, mwen pa pran plezi nan bon sant sakrifis nou fè nan gwo rasanbleman nou yo.
Hungarian[hu]
és nem szerez örömet ünnepi összejöveteleitek illata.
Indonesian[id]
Aku tidak suka bau persembahan di pertemuan istimewa kalian.
Iloko[ilo]
Ket saanak a maragsakan iti angot dagiti maidatdaton kadagiti nasantuan nga asambleayo.
Isoko[iso]
Yọ me wo evawere ọvo kpahe ore-awere ikokohọ urirẹ rai hi.
Italian[it]
e non provo piacere nei profumi delle vostre assemblee solenni.
Kongo[kg]
Mpi mono ke wa ve kiese na nsudi ya balukutakanu na beno ya santu.
Kikuyu[ki]
Na ndikenagio nĩ mũtararĩko wa igomano cianyu iria theru.
Kazakh[kk]
Салтанатты жиындарыңдағы хош иісті жақтырмаймын.
Korean[ko]
너희 엄숙한 모임의 향기를 기뻐하지 않는다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi mmwenamo lusekelo mu bwema bwa kubuñana kwenu kwazhila ne.
Ganda[lg]
Era sisanyukira vvumbe lya ssaddaaka ez’oku nkuŋŋaana zammwe entukuvu.
Lozi[loz]
Mi hanitabeli munko omunde wa mikopano yamina yeipitezi.
Lithuanian[lt]
jūsų iškilmių kvapai man nemalonūs.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkisangelangapo luvumba lwa bitango byenu bikola.
Luba-Lulua[lua]
Ne tshiena nsanka bua dipembu dia masangisha enu a tshijila nansha.
Luvale[lue]
Kangwevwila kuwaha lupengopengo lwavimuna vakulumba vahakukunguluka chenu chajilako.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ പവി ത്ര മായ സമ്മേള ന ങ്ങ ളിൽ പരക്കുന്ന സുഗന്ധ ത്തിൽ എനിക്ക് യാതൊ രു താത്പ ര്യ വു മില്ല.
Malay[ms]
Dan Aku muak terhadap bau korban yang dipersembahkan semasa kamu berkumpul untuk beribadat kepada-Ku.
Burmese[my]
မင်း တို့ ရဲ့ အထူး အစည်း အဝေး ပွဲ တွေ မှာ ရ တဲ့ အနံ့ ကို ငါမကြိုက် ဘူး။
Norwegian[nb]
og jeg misliker duften fra høytidssamlingene.
Nepali[ne]
अनि तिमीहरूको पवित्र सभाको सुगन्धबाट खुसी हुन्नँ।
Dutch[nl]
De geur van jullie plechtige vergaderingen vind ik niet aangenaam.
Pangasinan[pag]
Tan agko panliketan so angob na saray sagradon pantitipon yo.
Polish[pl]
Woń, jaka się roztacza podczas waszych uroczystych zgromadzeń, nie jest dla mnie miła.
Portuguese[pt]
E não tenho prazer no cheiro das suas assembleias solenes.
Sango[sg]
nga a nzere na mbi oko pëpe ti mä fion ti asandaga so ala yeke mû na ngoi so ala yeke bungbi ti voro mbi.
Swedish[sv]
och jag står inte ut med doften som stiger upp från era högtidliga sammankomster.
Swahili[sw]
Nami sifurahii harufu tamu ya makusanyiko yenu matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Na sifurahie harufu ya mikusanyiko yenu mikubwa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய திருவிழாக்களில் எழும்புகிற வாசனை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la kontente ho imi-nia sakrifísiu sira-nia morin neʼebé imi hasaʼe iha imi-nia reuniaun santu sira.
Thai[th]
และ ไม่ ชอบ กลิ่น เครื่อง หอม ที่ พวก เจ้า ถวาย ใน พิธี ศักดิ์สิทธิ์
Tigrinya[ti]
ብጨና ፍሉይ ኣኼባታትኩም እውን ባህ ኣይብለንን እዩ።
Tagalog[tl]
At hindi ako nasisiyahan sa amoy ng inyong mga banal na pagtitipon.
Tetela[tll]
Ndo dimi haangɛnangɛna opumu wa nsanganya yanyu ya laande.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai te u lelei‘ia ‘i he ngangatu ‘o e ngaahi feilaulau ‘o ho‘omou ngaahi fakataha makehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tandikukkomanini kununkilila ikuzwa kumiswaangano yanu iisetekene.
Tok Pisin[tpi]
Na mi no amamas long smel bilong ol sakrifais yupela i save mekim long ol spesel bung.
Tatar[tt]
Изге җыелышларыгыздагы корбаннарның хуш исе миңа ошамый.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhukondwa yayi na sungu la maungano ghinu ghapadera.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fiafia au ki te manogi o otou maopoopoga ‵malu.
Ukrainian[uk]
Мені неприємний запах жертв, які ви складаєте на урочистих зібраннях.
Vietnamese[vi]
Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ako nalilipay ha hamot han iyo espesyal nga mga katirok.
Yoruba[yo]
Inú mi ò dùn sí òórùn àwọn àpéjọ ọlọ́wọ̀ yín.