Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om denne foruroligelse tog udgangspunkt i et legitimt ønske om at beskytte de eksisterende sociale rettigheder, beroede kritikken til tider på virkelige misforståelser.
German[de]
Auch wenn sich bestimmte Kritiken auf legitime Befürchtungen im Zusammenhang mit dem Schutz der sozialen Errungenschaften gründeten, beruhten sie vielfach auf echten Missverständnissen.
English[en]
Even though they were based on legitimate fears relating to the protection of the social acquis, some of these criticisms were based on real misunderstandings.
Spanish[es]
Algunas críticas, aunque basadas en temores legítimos relacionados con la protección de las conquistas sociales, se debieron en ocasiones a auténticos malentendidos.
Finnish[fi]
Vaikka huoli liittyi sosiaalilainsäädännön suojelemista koskeviin perusteltuihin pelkoihin, osa esitetystä kritiikistä perustui todellisiin väärinkäsityksiin.
French[fr]
Bien que fondées sur des craintes légitimes liées à la protection des acquis sociaux, certaines critiques reposaient parfois sur de véritables malentendus.
Dutch[nl]
Hoewel de kritiek voortkwam uit een legitieme angst, die samenhing met de bescherming van de sociale verworvenheden, berustte sommige kritiek soms ronduit op een misverstand.
Portuguese[pt]
Embora baseadas em legítimos temores ligados à protecção dos acervos sociais, algumas críticas repousavam por vezes sobre verdadeiros mal-entendidos.
Swedish[sv]
Trots att kritiken baserades på legitim oro för skyddet av det sociala regelverket byggde en del av kritiken på rena missförstånd.