Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ние прекарвахме толкова много време с този леопард и започнахме да разбираме нейния индивидуализъм, нейния личен характер, че може би започнахме да оставяме нещата да отиват твърде надалеч.
German[de]
Wir haben so viel Zeit mit dieser Leopardin verbracht und gelernt, ihre Einzigartigkeit zu verstehen, ihren persönlichen Charakter, so dass wir vielleicht ein bisschen zu weit gegangen sind.
Greek[el]
Περνούσαμε τόσο πολύ χρόνο με αυτήν τη λεοπάρδαλη προσπαθώντας να καταλάβουμε την ατομιστική συμπεριφορά της, τον προσωπικό χαρακτήρα της, που ίσως να το τραβήξαμε λίγο παραπάνω.
English[en]
We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.
Spanish[es]
Pasábamos tanto tiempo con esta leopardo tratando de entender su individualidad, su carácter personal, que quizá estábamos yendo demasiado lejos.
Persian[fa]
ما زمان بسیاری را با این پلنگ گذراندیم تا فرديت او، و صفات شخصي او را درک کنیم، و شاید در این کار زیادهروی کردیم.
French[fr]
Nous passions tellement de temps avec ce léopard à essayer de comprendre son individualité, son caractère personnel, que nous en avons peut-être trop fait.
Hebrew[he]
בילינו הרבה מזמננו איתה, לומדים להכיר ולהבין את האינדיוידואליות שלה, את האופי שלה, ויכול להיות שלקחנו את זה טיפה רחוק מדי.
Croatian[hr]
Provodili smo tako mnogo vremena s tom leopardicom i počeli smo shvaćati njezin individualizam, njezin specifični karakter, da smo, možda, otišli malo predaleko.
Hungarian[hu]
Annyira sok időt töltöttünk ezzel a leopárddal és kezdtük megérteni az egyediségét, személyes karakterét, hogy talán egy kicsit messzire mentünk.
Italian[it]
Passavamo così tanto tempo con questo leopardo, per cercare di capire il suo individualismo, il suo carattere personale, che forse siamo andati un po' troppo in là.
Japanese[ja]
このヒョウの性格を 理解するには 十分すぎるほど たくさんの時間を共に過ごしました
Korean[ko]
저희는 이 새끼 표범과 오랜 시간동안 함께하며 개별적인 특성을 알아내기 시작했고 성격도 알아보기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Praleidome tiek daug laiko su šia leoparde, stengdamiesi suprasti jos individualizmą, jos asmeninį charakterį, kad galbūt net peržengėme ribą.
Dutch[nl]
We brachten zoveel tijd door met deze luipaard en begonnen haar individualiteit te begrijpen, haar persoonlijke karakter, dat we misschien een beetje doorschoten.
Polish[pl]
Spędzaliśmy z tą lamparcicą tak dużo czasu, starając się zrozumieć jej osobowość, jej charakter, że być może posunęliśmy się trochę za daleko.
Portuguese[pt]
Tínhamos passado tanto tempo com esta leoparda, a perceber o seu individualismo, o seu carácter pessoal, que talvez tivéssemos ido longe demais.
Romanian[ro]
Petreceam atât de mult timp cu acest leopard şi ajungeam să-i înţelegem individualismul, caracterul personal, încât poate că mergeam prea departe.
Slovak[sk]
Trávili sme s týmto leopardom tak veľa času a porozumievali jej jedinečnosti, jej osobným črtám, že sme to možno trochu prehnali.
Serbian[sr]
Provodili smo tako mnogo vremena s tom ženkom leoparda i počeli smo da shvatamo njen individualizam, njen lični karakter, da smo, možda, otišli malo predaleko.
Turkish[tr]
Bu leoparla çok fazla zaman geçirdik ve... ...onun bireyselciliğini belki birazda ileri giderek... ...onun kişisel karakterini... ...gittikçe daha iyi anladık.
Ukrainian[uk]
Ми проводили з нею багато часу намагаючись зрозуміти її індивідуальність, її характер, і, мабуть, ми зайшли трішки задалеко.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho nàng báo này, và bắt đầu hiểu chủ nghĩa cá nhân, tính cách của nó mà có lẽ chúng tôi đã đi hơi xa.