Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በእረኛውና በበጎቹ መካከል መተማመን የሰፈነበት ዝምድና እንዲኖር በግል መገናኘታቸው የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لذلك فالاتصال الشخصي ضروري اذا كانت ستوجَد علاقة ثقة بين الراعي والخراف.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kun siring an personal na pagkomunikar tanganing magkaigwa nin may pagtitiwalang relasyon sa pag-oltanan kan pastor asin karnero.
Bemba[bem]
Ukumonana kwa mpumi ne mpumi kanshi kulakabilwa pa kuti kwingabako ukwampana kwa kucetekelana pa kati ka mucemi ne mpaanga.
Bulgarian[bg]
Следователно личният контакт е необходим, за да съществуват доверени взаимоотношения между пастира и овцете.
Bangla[bn]
সুতরাং ব্যক্তিগত সংস্পর্শের প্রয়োজন আছে যদি মেষ ও পালকের মধ্যে এক আস্থাভাজন সম্পর্ক রক্ষা করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang personal nga kontak sa ingon hinungdanon aron adunay masaligong relasyon tali sa magbalantay ug sa mga karnero.
Czech[cs]
Má-li tedy mezi pastýřem a ovcí vzniknout důvěrný vztah, je nutný osobní kontakt.
Danish[da]
Personlig kontakt er altså nødvendig hvis der skal råde et tillidsforhold mellem hyrden og fåret.
German[de]
Der persönliche Kontakt ist somit die Voraussetzung für ein vertrautes Verhältnis zwischen Hirte und Schaf.
Ewe[ee]
Eyata kadodo kpli wo le vevie ne kakaɖeamedzi ƒe ƒomedodo nanɔ alẽkplɔla kple alẽa dome.
Efik[efi]
Oyom ẹnyene ọkpọkpọ ebuana ke ntre edieke anade itie ebuana oro eberide edem odu ke ufọt ekpemerọn̄ ye mme erọn̄.
Greek[el]
Συνεπώς, η προσωπική επαφή είναι αναγκαία για να υπάρξει σχέση εμπιστοσύνης ανάμεσα στον ποιμένα και στα πρόβατα.
English[en]
Personal contact is therefore necessary if a trusting relationship is to exist between the shepherd and the sheep.
Spanish[es]
Por tanto, el contacto personal es fundamental para que exista una relación de confianza entre el pastor y las ovejas.
Estonian[et]
Niisiis, et karjane ja lambad võiksid usalduslikes suhetes olla, on neil vaja isiklikku kontakti.
Finnish[fi]
Jotta paimenen ja lampaiden välillä vallitsisi luottamuksellinen suhde, tarvitaan siis välttämättä henkilökohtaista yhteydenpitoa.
French[fr]
La relation de confiance berger- brebis passe donc par un contact personnel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, sharamɔ ni akɛ he aaaye diɛŋtsɛ he miihia kɛ́ wekukpaa ni hekɛnɔfɔɔ yɔɔ mli aaahi tookwɛlɔ lɛ kɛ too lɛ teŋ.
Hebrew[he]
לפיכך, אם רוצים שישררו יחסי אמון בין הרועה ובין הצאן, דרוש קשר אישי.
Hindi[hi]
यदि भेड़ और चरवाहे के बीच एक भरोसे का रिश्ता क़ायम रहना है तो इसके लिए व्यक्तिगत सम्पर्क ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang personal nga kaangtanan kinahanglanon agod ang isa ka masaligon nga kaangtanan magaluntad sa tunga sang manugbantay kag sang mga karnero.
Croatian[hr]
Dakle, potreban je osoban kontakt kako bi između pastira i ovaca postojao povjerljiv odnos.
Hungarian[hu]
Ahhoz tehát, hogy a pásztor és a juhok között bizalmas viszony alakuljon ki, nélkülözhetetlen a személyes kapcsolat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kontak secara pribadi perlu jika hubungan yang didasarkan kepercayaan antara gembala dan domba-domba diinginkan.
Iloko[ilo]
No kasta napateg ti personal a pannakilangen no tarigagayan a patauden ti addaan panagtalek a relasion iti pastor ken kadagiti karnero.
Italian[it]
Se quindi si vuole che le pecore si fidino del pastore, occorre il contatto personale.
Japanese[ja]
したがって,羊飼いと羊との間に信頼関係が存在するには,一対一の接触が必要です。
Lingala[ln]
Na yango, bokutani ezali na ntina mingi soki mobateli alingi ete boyokani ezangi bobángi ezala kati na ye mpe bampate.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ilaina ny fifandraisana manokana raha tiana ny hisian’ny fifandraisam-pitokiana eo amin’ilay mpiandry ondry sy ny ondry.
Macedonian[mk]
Според тоа, за да постои доверлив однос помеѓу пастирот и овцата, неопходен е личен контакт.
Malayalam[ml]
ഇടയനും ആടുകളും തമ്മിൽ ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു ബന്ധം നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ സമ്പർക്കം അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
याकारणास्तव, मेंढपाळ आणि मेंढरे यांच्यात विश्वसनीय नातेसंबंध असण्याकरता व्यक्तिगत संपर्काची गरज आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သိုးထိန်းနှင့် သိုးများစပ်ကြား ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဆက်ဆံရေးရှိရန် သိုးတစ်ကောင်ချင်းနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er følgelig nødvendig med personlig kontakt hvis det skal kunne eksistere et tillitsforhold mellom hyrden og sauene.
Dutch[nl]
Persoonlijk contact is daarom noodzakelijk, wil er een vertrouwelijke verhouding tussen de herder en de schapen bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go nyakega go kopana ka nama ge e ba tswalano ya go bota e tla ba gona magareng ga modiši le dinku.
Nyanja[ny]
Motero kuonana nazo maso ndi maso nkofunika ngati pati pakhale unansi wodalirana pakati pa mbusa ndi nkhosa.
Polish[pl]
Jeżeli więc pasterza i owce ma łączyć więź oparta na zaufaniu, potrzebne są osobiste kontakty.
Portuguese[pt]
Portanto, o contato pessoal é necessário, se há de existir um relacionamento de confiança entre o pastor e as ovelhas.
Romanian[ro]
Aşadar, o relaţie plină de încredere între păstor şi oi presupune existenţa unui contact personal.
Russian[ru]
Стало быть, необходим личный контакт, чтобы между пастухом и овцой сложились доверительные отношения.
Slovak[sk]
Teda ak má medzi pastierom a ovcami existovať vzťah založený na dôvere, je nevyhnutný osobný kontakt.
Slovenian[sl]
Torej je osebni stik bistven za zaupen odnos med pastirjem in ovcami.
Samoan[sm]
O lea, e manaomia le fesootai atu totino pe afai e fia maua se faiā maufaatuatuaina i le va o le leoleo mamoe ma le mamoe.
Shona[sn]
Kuonana kwomunhu oga naizvozvo kuri madikanwa kana ukama hwokuvimba huchizovapo pakati pemufudzi negwai.
Albanian[sq]
Një lidhje personale, pra, është nevojshme nëse duam të ekzistojë një marrëdhënie e besueshme ndërmjet bariut dhe deleve.
Serbian[sr]
Prema tome, neophodan je lični kontakt da bi između pastira i ovaca postojao poverljiv odnos.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a de fanowdoe foe miti wan skapoe persoonlijk, efoe wan matifasi moesoe de na mindri a herder nanga a skapoe.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho hlokahala hore molisa ka boeena a be le tsona e le hore ho ka ba le kamano e bontšang ho tšepana pakeng tsa molisa le linku.
Swedish[sv]
Personlig kontakt är därför nödvändig om det skall råda ett tillitsfullt förhållande mellan herden och fåren.
Swahili[sw]
Basi, mawasiliano na kondoo binafsi ni ya lazima ikiwa uhusiano wenye kutumainiana utakuwapo kati ya mchungaji na kondoo.
Tamil[ta]
ஆகையால், மேய்ப்பனுக்கும் ஆட்டுக்குமிடையில் நம்பிக்கையான உறவு இருந்துவரவேண்டுமானால் நேரில் தொடர்புகொள்வது தேவை.
Telugu[te]
అందువలన కాపరికి గొర్రెలకు మధ్య నమ్మకమైన సంబంధాలు ఉండాలంటే వ్యక్తిగత సహవాసం అవసరం.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ไป หา ด้วย ตัว เอง เป็น สิ่ง จําเป็น หาก จะ ให้ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ไว้ วางใจ กัน ระหว่าง ผู้ เลี้ยง กับ แกะ.
Tagalog[tl]
Ang personal na pakikitungo ay mahalaga kung gayon kung nais pairalin ang may pagtitiwalang ugnayan sa pagitan ng pastol at ng tupa.
Tswana[tn]
Ka gone fa o batla gore botsalano jo bo ka ikanngwang bo nne teng fa gare ga modisa le dinku go tlhokega gore a ikopanye le tsone ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Wasman na ol sipsip i mas bung wantaim bambai narapela i ken stap pren bilong narapela.
Turkish[tr]
Böylece, çoban ile koyun arasında güven dolu bir ilişki olabilmesi için kişisel yakınlık şarttır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku vonana i ka nkoka leswaku ku va ni vuxaka byo tshembana exikarhi ka murisi ni tinyimpfu.
Twi[tw]
Enti sɛ abusuabɔ a ahotoso wom bɛtra oguanhwɛfo no ne oguan no ntam a, na nkitaho a ɔne no bedi ho hia.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ïa te haamatauraa i te mamoe tataitahi ia tupu te tiaturi i rotopu i te tiai mamoe e te mamoe.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб встановити сталі й довірливі стосунки між пастирями й вівцями, потрібний особистий контакт.
Vietnamese[vi]
Thành ra, nếu muốn có một sự liên hệ tín cẩn giữa chiên và người chăn chiên, thì phải có sự tiếp xúc.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼaoga ai ke fai he felāveʼi takitokotahi ke tupu ʼaki ai he felogoi ʼi he loto falala ʼa te tagata tauhi ōvi pea mo te faga ōvi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ulwalamano olusondeleyo lubalulekile ukuba kuza kubakho ukuthembana phakathi komalusi nezimvu.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ìbẹ̀wò fúnra ẹni ṣe pàtàkì bí ipò ìbátan onígbẹ̀ẹ́kẹ́lé yóò bá wà láàárín olùṣọ́ àgùntàn náà àti àwọn àgùntàn.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukuxhumana okuqondile kudingekile ukuze kube khona ukwethembana phakathi kukamalusi nezimvu.