Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Yderligere aspekter, som gjorde voldgiftsproceduren særligt utiltrækkende for ansøgerne, var den meget langvarige voldgiftsfase og det forhold, at produktet i denne fase ikke kan markedsføres i de øvrige berørte medlemsstater, selvom disse havde været parat til at tillade det.
German[de]
Was das Schiedsverfahren für die Antragsteller außerdem unattraktiv macht, ist die erhebliche Dauer und die Tatsache, dass das Arzneimittel in dieser Phase in dem anderen betroffenen Mitgliedstaat nicht vermarktet werden kann, auch wenn die Erteilung der Genehmigung bereits unmittelbar bevorstand.
Greek[el]
Περαιτέρω σημεία που κατέστησαν τη διαδικασία διαιτησίας σε μεγάλο βαθμό μη ελκυστική για τους αιτούντες ήταν η σημαντική διάρκεια της φάσης διαιτησίας και το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της φάσης αυτής το προϊόν δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών ακόμη και αν έχουν ήδη χορηγήσει την άδεια.
English[en]
Further points, which made the arbitration procedure particularly unattractive for the applicants, were the considerable duration of the arbitration phase and the fact that during this phase the product could not be marketed in the other Concerned Member States, even if they had been ready to grant the authorisation.
Spanish[es]
Hay otros aspectos que hacen que el procedimiento de arbitraje resulte particularmente poco atractivo para los solicitantes, como la considerable duración de la fase de arbitraje y el hecho de que durante la misma, el producto no se pudiese comercializar en otros Estados miembros afectados, incluso si estaban preparados para conceder la autorización.
Finnish[fi]
Lisäksi seikat, jotka tekivät sovittelukäsittelyn hakijoille erityisen epämiellyttäväksi, koskivat sovitteluvaiheen huomattavan pitkää kestoa sekä sitä, että kyseisessä vaiheessa tuotetta ei voitu markkinoida muissa asianosaisissa jäsenvaltioissa, vaikka ne olisivat olleet valmiita myöntämään markkinoille saattamista koskevan luvan.
French[fr]
D'autres points, rendant la procédure d'arbitrage particulièrement peu attrayante pour les demandeurs, ont été la durée considérable de la phase d'arbitrage et le fait que pendant cette phase, le produit ne peut pas être commercialisé dans les autres États membres concernés, même s'ils sont déjà prêts à accorder l'autorisation.
Italian[it]
Altri elementi rendevano la procedura di arbitrato decisamente poco allettante per i richiedenti, in particolare la sua notevole durata e il fatto che durante detta fase il prodotto non potesse essere commercializzato negli altri Stati membri interessati, nonostante questi fossero disposti a rilasciare l'autorizzazione.
Dutch[nl]
Ook de aanzienlijke tijdsduur van de arbitragefase en het feit dat het geneesmiddel hangende deze procedure niet in de overige betrokken lidstaten in de handel kan worden gebracht, ook al zijn deze wel bereid de vergunning te verlenen, maken de arbitrageprocedure voor de aanvragers bijzonder onaantrekkelijk.
Portuguese[pt]
Outras particularidades que tornaram o procedimento de arbitragem especialmente desagradável para os requerentes foram a duração considerável da fase de arbitragem e o facto de, durante esta fase, o produto não poder ser introduzido no mercado dos outros Estados-Membros interessados, mesmo se estes estiverem preparados para conceder a autorização.
Swedish[sv]
Andra skäl till att skiljedomsförfarandet var särskilt oattraktivt för sökandena var att det tog för lång tid, och att produkten under denna fas inte kunde saluföras i de andra berörda medlemsstaterna, även om dessa var beredda att meddela godkännande.