Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على مر السنين قد ارسلت الكثير من البعثات ولكن كلها باءت بالفشل
Bulgarian[bg]
Безбройните ми походи на север не се увенчаха с успех.
Czech[cs]
Léta jsem posílal na sever výpravy, ale bez úspěchu.
German[de]
Keine meiner vielen nördlichen Expeditionen war von Erfolg gekrönt.
Greek[el]
Μετά από χρόνια, οι αποστολές μας στο μέτωπο του βορά ήταν όλες άκαρπες.
English[en]
Over the years I've launched numerous northern expeditions but all in vain
Spanish[es]
Durante estos años he lanzado numerosas expediciones al norte todas en vano.
Finnish[fi]
Olen vuosien aikana lähettänyt monta sotaretkeä pohjoiseen.
Croatian[hr]
Tokom svih ovih godina, preduzimao je mnogobrojne, uzaludne ekspedicije na sjever.
Hungarian[hu]
Az évek során több hadjáratot indítottunk hiába.
Indonesian[id]
Bertahun2 berekspedisi, aku telah melakukan yang semuanya sia2.
Macedonian[mk]
Сите овие години, ги предземаше многубројните, залудни експедиции на север.
Dutch[nl]
In de volgende vijf jaar ben ik ontelbare noordelijke expedities begonnen maar allemaal tevergeefs
Polish[pl]
/ Przez te wszystkie lata / wszystkie wyprawy poszły na marne.
Portuguese[pt]
Durante anos lancei numerosas expedições ao norte, mas todas em vão...
Romanian[ro]
După ani de zile, expediţiile pe care le-am lansat au fost toate în van.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih smo na sever neuspešno pošiljali mnoge odprave.
Serbian[sr]
Током свих ових година, предузимао је многобројне, узалудне експедиције на север.
Thai[th]
หลายปีที่เราบุกขึ้นเหนือ แต่ไม่ประสบผล
Turkish[tr]
Uzun yıllar boyunca, kuzeye sayısız seferler düzenledim ama hepsi boşunaydı.