Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook al die bron was, dit was eers nadat die saak deur ’n geloofwaardige getuie by Paulus aangemeld is dat hy leiding oor die saak kon gee.
Amharic[am]
ሪፖርቱ የደረሰው ከማንም ይሁን ከማን ጳውሎስ ሁኔታው ተአማኒነት ባላቸው ምሥክሮች እንደተነገረው ወዲያውኑ ጉዳዩን የተመለከተ መመሪያ መስጠት ችሏል።
Arabic[ar]
وأيًّا كان المصدر، حالما علم بولس عن الحالة من شهود موثوق بهم، صار بإمكانه ان يقدِّم الارشاد حول المسألة.
Central Bikol[bcl]
Saen man naggikan, kan ikasumbong na an situwasyon ki Pablo nin masasarigan na mga saksi, sia nakatao na nin paggiya sa bagay.
Bemba[bem]
Te mulandu no ko lyafumine, ilyo ilyashi lyafikile fye kuli Paulo ne nte shingashintililwapo, lyene ali na maka ya kubomba no mulandu.
Bulgarian[bg]
Независимо от това какъв бил източникът, след като било съобщено на Павел за ситуацията от достоверни свидетели, тогава той имал възможност да даде напътствия по въпроса.
Bislama[bi]
Nomata hu i bin talemaot, be taem ol wetnes we Pol i save trastem olgeta oli ripotem bisnes ya long hem, hem i save givim advaes blong lidim kongregesen ya.
Bangla[bn]
উৎস যাই হোক না কেন, একবার যখন নির্ভরযোগ্য সাক্ষীদের কাছ থেকে পৌল রিপোর্ট পেয়েছিলেন, তখন তিনি বিষয়টি সম্বন্ধে নির্দেশনা দিতে সক্ষম হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang tinubdan, sa dihang ang kahimtang gikataho kang Pablo sa kasaligang mga saksi, nianang panahona siya nakahatag ug pagtultol bahin sa maong butang.
Czech[cs]
Ať již se tedy Pavel o situaci v Korintu dozvěděl od kohokoli, jakmile zprávu od hodnověrných svědků dostal, mohl v této záležitosti poskytnout vedení.
Danish[da]
Hvorom alting er, satte disse oplysninger, som Paulus havde fået gennem troværdige vidner, ham i stand til at give vejledning i sagen.
German[de]
Ungeachtet dessen, woher Paulus seine Informationen über die Zustände hatte, konnte er, nachdem ihm zuverlässige Zeugen davon berichtet hatten, entsprechende Hinweise dazu geben.
Ewe[ee]
Eɖanye ameka gbɔe wòsee le o, esi amesiwo dzi woate ŋu aka ɖo ƒo nu tso nɔnɔmea ŋu na Paulo ko la, ete ŋu na mɔfiafia le nya la ŋu.
Efik[efi]
Se ededi ebiet emi etop okotode, ndondo oro mme ntiense ẹmi ẹkemede ndiberi edem ẹketọtde idaha oro okodude ẹnọ Paul, enye ndien ama ekeme ndinọ ndausụn̄ ke n̄kpọ oro.
Greek[el]
Όποια και αν ήταν η πηγή, εφόσον η κατάσταση αναφέρθηκε στον Παύλο από αξιόπιστους μάρτυρες, αυτός μπόρεσε κατόπιν να δώσει κατεύθυνση σχετικά με το ζήτημα.
English[en]
Whatever the source, once the situation had been reported to Paul by reliable witnesses, he was then able to give direction on the matter.
Spanish[es]
Fuera cual fuese la fuente del informe, una vez que un testigo confiable denunció la situación a Pablo, él podía dar la dirección necesaria.
Estonian[et]
Ükskõik milliste usaldusväärsete tunnistajate käest Paulus olukorrast kuulda ka ei saanud, oli tal tänu sellele võimalik nende probleemide kohta juhendeid anda.
Finnish[fi]
Olivatpa tiedot peräisin mistä tahansa, Paavalilla oli mahdollisuus antaa asiassa ohjausta, kun luotettavat todistajat olivat ilmoittaneet siitä hänelle.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, une fois mis au courant de la situation par des témoins dignes de confiance, Paul a pu donner des conseils.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni wolo lɛ jɛɛhe ji lɛ, bei abɔ ni odasefoi ni aheɔ amɛ ayeɔ ebɔ shihilɛ lɛ he amaniɛ amɛtsɔɔ Paulo lɛ, enyɛ ekɛ gbɛtsɔɔmɔ ha yɛ sane lɛ he.
Hindi[hi]
स्रोत चाहे जो भी हो, एक बार जब भरोसेमंद गवाहों द्वारा पौलुस को स्थिति की रिपोर्ट दी गयी, तब वह विषय पर निर्देशन देने में समर्थ हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang ginhalinan, sang ginsugid ini kay Pablo sang masaligan nga mga saksi, naghatag sia nian sing panuytoy tuhoy sini.
Croatian[hr]
Bez obzira na to iz kojeg je izvora Pavao dobio informacije, kad su mu pouzdani svjedoci jednom prijavili situaciju, on je tada bio u mogućnosti da pruži upute za nju.
Hungarian[hu]
Bármilyen forrásból származzon is a tájékoztatás, ha egyszer megbízható tanúk jelentették Pálnak a helyzetet, képes volt utána útmutatást nyújtani a dologban.
Indonesian[id]
Tidak soal dari mana sumbernya, sewaktu saksi-saksi yang dapat dipercaya melaporkan perkaranya kepada Paulus, ia kemudian dapat memberikan pengarahan.
Iloko[ilo]
Aniaman ti nagtaudanna, apaman a naammuan ni Pablo ti kasasaad babaen kadagiti mapagtalkan a saksi, nakaipaay iti pammilin maipapan iti dayta a banag.
Italian[it]
Da qualunque fonte avesse avuto la notizia, una volta informato da testimoni attendibili Paolo fu in grado di dare istruzioni al riguardo.
Japanese[ja]
情報源が何であったにせよ,信頼できる証人たちによって状況がパウロに報告されるとすぐ,パウロは問題に関して指示を与えることができました。「
Georgian[ka]
როგორი წყაროდანაც არ უნდა ყოფილიყო ის ინფორმაცია მიღებული, ერთი რამ ცხადია, პავლემ ინფორმაცია სანდო მოწმისგან მიიღო, რის გამოც მან შეძლო ამ საქმესთან დაკავშირებით მითითების მიცემა.
Korean[ko]
그 출처가 어디건 간에, 일단 그 상황에 관한 보고가 믿을 만한 증인들을 통해 바울에게 들어가자, 그는 그 문제에 관한 지도를 베풀 수 있게 되었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Ata soki ayebaki yango na nzela nini, bobele ntango ayokaki likambo yango na nzela ya batatoli oyo akokaki kotyela motema, akómaki na likoki ya kopesa malako na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Koks bebūtų šaltinis, kai tik patikimi liudytojai pranešė apie padėtį Pauliui, jis galėjo sutvarkyti šį dalyką.
Latvian[lv]
Lai arī kas pavēstīja Pāvilam par šo situāciju, tie bija uzticami liecinieki, un tāpēc Pāvils varēja dot norādījumus turpmākai rīcībai.
Malagasy[mg]
Na inona na inona loharano nahafantarany izany, raha vantany vao notaterina tany amin’i Paoly ilay tarehin-javatra, tamin’ny alalan’ny vavolombelona azo nianteherana, dia afaka nanome fitarihan-dalana momba ilay raharaha izy nony avy eo.
Macedonian[mk]
Каков и да бил изворот, штом ситуацијата му била јавена на Павле од доверливи сведоци, тој потоа бил во состојба да даде упатство за работата.
Malayalam[ml]
ഉറവിടം ഏതായിരുന്നാലും, വിശ്വാസയോഗ്യരായ സാക്ഷികൾ സാഹചര്യത്തെപ്പറ്റി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തപ്പോൾ ആ കാര്യം സംബന്ധിച്ച് മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पौलाला माहिती कोठूनही मिळो, विश्वसनीय साक्षीदारांनी त्याला परिस्थितीची हकीकत सांगितल्यामुळे तो त्या मुद्द्यावर मार्गदर्शन देऊ शकला.
Burmese[my]
မည်သူ့ထံမှကြားရသည်ဖြစ်စေ ထိုအခြေအနေကို ယုံကြည်စိတ်ချရသောသက်သေများက တိုင်ကြားခဲ့ပြီးနောက် ပေါလုသည် ထိုကိစ္စအတွက်လမ်းညွှန်ချက် ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor han hadde opplysningene fra, kunne han gi veiledning i saken så snart pålitelige vitner hadde fortalt ham om situasjonen.
Dutch[nl]
Wat de bron ook geweest mag zijn, toen de situatie eenmaal door betrouwbare getuigen bij Paulus was gemeld, kon hij aanwijzingen geven over de kwestie.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mothopo, ge Paulo a be a šetše a begetšwe boemo ke dihlatse tše di botegago bjale o be a kgona go nea tlhahlo ka taba.
Nyanja[ny]
Kaya adamva kuti, koma pamene Paulo anamva nkhaniyo kwa mboni zokhulupirika, anapeza mphamvu zopereka malangizo pa nkhaniyo.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e fuente, una bes e situacion a ser informá na Pablo dor di testigonan confiabel, e tabata den e posicion e ora ei pa duna guia den e asuntu.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, po otrzymaniu informacji od wiarogodnych świadków Paweł mógł udzielić wskazówek, jak należy postąpić w takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Independentemente de qual tenha sido sua fonte, Paulo pôde dar orientação sobre o assunto depois que ficou sabendo dele através de testemunhas confiáveis.
Romanian[ro]
Indiferent care a fost sursa, odată ce situaţia i-a fost adusă la cunoştinţă lui Pavel de martori demni de încredere, el a fost în măsură să le dea instrucţiuni cu privire la această problemă.
Russian[ru]
Но как бы Павлу ни стало известно об этом, получив сообщение от надежных свидетелей, он мог теперь дать необходимое руководство по данному делу.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na zdroj informácií, keď dôveryhodní svedkovia oboznámili Pavla s touto situáciou, Pavol mohol dať v tejto veci usmernenie.
Slovenian[sl]
Toda naj je bil vir tak ali drugačen, je Pavel, ko je od zanesljive priče prejel poročilo o razmerah, glede tega lahko dal napotke.
Samoan[sm]
Po o ai lava le puna, o le taimi lava na lipotia atu ai le tulaga o mea ia Paulo e ni molimau maufaatuatuaina, ona ia avatu loa lea o ni taiala e faatatau i le mataupu.
Shona[sn]
Kupi nokupi kwayakabva, nhau yacho payakangoshumwa chete kuna Pauro nezvapupu zvaivimbika, ipapo akakwanisa kupa nhungamiro pamusoro penhau yacho.
Albanian[sq]
Cilido qoftë burimi, sapo iu raportua situata nga dëshmitarë të besueshëm, Pavli pati mundësi të jepte drejtim në lidhje me çështjen.
Serbian[sr]
Koji god da je bio izvor, kada su pouzdani svedoci prijavili tu situaciju Pavlu, on je tada bio u mogućnosti da pruži uputstvo u vezi s tom stvari.
Sranan Tongo[srn]
Awansi foe pe Paulus ben jere a tori, baka di a ben jere a njoensoe foe kotoigi di a ben man bribi, a ben man foe gi tiri ini na afersi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na mohloli e ne e le ofe, hang ha boemo bo tlalehiloe ho Pauluse ke lipaki tse ka tšeptjoang, o ile a khona ho fana ka tataiso tabeng eo.
Swedish[sv]
När pålitliga vittnen väl hade rapporterat om situationen för Paulus, kunde han ge vägledning i saken.
Swahili[sw]
Hata chanzo kiwe kilikuwa nini, mara hali ya mambo iliporipotiwa kwa Paulo na mashahidi wenye kutegemeka, ndipo alipokuwa na uwezo wa kutoa mwelekezo juu ya hilo jambo.
Tamil[ta]
ஊற்றுமூலம் எதுவாக இருந்தாலும், நம்பத்தக்க சாட்சிகள் மூலம் அந்தச் சூழ்நிலைமை பவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டவுடன், அந்த விஷயத்தின்பேரில் அவரால் வழிநடத்துதல் கொடுக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
నివేదించినది ఎవరైనప్పటికీ, విశ్వసనీయమైన సాక్షులద్వారా పౌలుకు ఆ పరిస్థితిని గూర్చి ఒక్కసారి నివేదించబడిన తర్వాత, ఆయన ఆ విషయంపై నడిపింపును ఇవ్వగలిగాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ จาก แหล่ง ใด ก็ ตาม เมื่อ พยาน ที่ ไว้ ใจ ได้ รายงาน เรื่อง ต่อ เปาโล แล้ว ท่าน จึง ได้ สามารถ ให้ การ ชี้ นํา ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Anuman ang pinagmulan, minsang ang situwasyon ay naiulat na kay Pablo ng mapagkakatiwalaang mga saksi, kung gayo’y makapagbibigay na siya ng tagubilin tungkol sa bagay na iyon.
Tswana[tn]
E ka tswa e le ka motswedi ofe fela, morago ga go sena go begiwa boemo mo go Paulo ke basupi ba ba ikanyegang, ke gone a neng a kgona go neelana ka kaelo mo kgannyeng eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski Pol i harim we dispela tok, taim ol man i lukim pinis dispela samting ol i kam toksave long Pol —na em i save em inap bilip long tok bilong ol —nau em inap tokim kongrigesen long ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Kaynak ne olursa olsun, durum güvenilir tanıklar tarafından Pavlus’a bildirildiğinde, mesele hakkında yönlendirmede bulunabildi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xiviko a xi huma kwihi, loko timhaka ti vikiwile eka Pawulo hi timbhoni leti tshembekaka, u swi kotile ku nyikela nkongomiso emhakeni leyi.
Twi[tw]
Ɛmfa ho baabi a Paulo tee asɛm no fii biara no, bere a adansefo anokwafo kaa tebea no ho asɛm kyerɛɛ no no, ɔno nso tumi de ho akwankyerɛ mae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea nafea to ’na iteraa, i te taime a faaitehia ’i te huru tupuraa ia Paulo e te mau ite papu maitai, ua nehenehe ïa oia e horoa i te aratairaa no te faatitiaifaro i te fifi.
Ukrainian[uk]
Хоч би звідки Павло дізнався про цю справу, як тільки надійні свідки повідомили йому про неї, він відразу зміг дати відповідну вказівку.
Vietnamese[vi]
Bất kể ai đã cho ông biết, một khi tình trạng đó đã được báo cáo cho Phao-lô qua những nhân chứng đáng tin cậy, thì ông có thể cho lời hướng dẫn về việc đó.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe ʼiloʼi feafeaʼi e Paulo te faʼahi ʼaia, kae ʼi te temi ʼaē neʼe fakahā ai e te ʼu fakamoʼoni agatonu kia Paulo te meʼa ʼaē neʼe lolotoga hoko, pea neʼe hoki feala ai leva ke ina foaki te takitaki ʼaē ʼe ʼaoga ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba yayisuka kuwuphi na umthombo, emva kokuba imeko ichazwe kuPawulos ngamangqina athembekileyo, wakwazi ukunikela ulwalathiso kulo mbandela.
Yoruba[yo]
Ibi yòó wù kí ó ti gbọ́ ọ, gbàrà tí àwọn ẹlẹ́rìí tí ó ṣeé gbára lé ti fi ọ̀rọ̀ náà tó Pọ́ọ̀lù létí, ó ṣeé ṣe fún un lẹ́yìn náà láti fúnni ní ìtọ́sọ́nà lórí ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
不过,无论保罗从哪里听到这件事,一旦可靠的证人把实况向他举报,他就能向会众提出适当的指示。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi wezwa ngobani, lapho nje isimo sesibikiwe kuPawulu ofakazi abanokwethenjelwa, wakwazi ukunikeza isiqondiso ngaleyo ndaba.