Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het nie ’n letterlike vrou nodig om sulke seuns voort te bring nie.
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ያሉ ልጆችን ለማፍራት ቃል በቃል ሚስት አታስፈልገውም።
Arabic[ar]
فالله لا يحتاج الى زوجة حرفية لانجاب ابناء كهؤلاء.
Bemba[bem]
Lesa takabila umukashi wa cine cine ku kuletako abana ba musango yo.
Bulgarian[bg]
Бог няма нужда от буквална съпруга, за да има такива синове.
Bislama[bi]
God i no nidim wan prapa waef blong mekem ol pikinini olsem.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos wala magkinahanglag literal nga asawa aron manganak.
Czech[cs]
K tomu, aby takovým způsobem plodil syny, Bůh nepotřebuje mít doslovnou manželku.
Danish[da]
Gud behøver ikke at have en bogstavelig hustru for at frembringe sådanne sønner.
German[de]
Gott braucht keine buchstäbliche Frau, um solche Söhne hervorzubringen.
Efik[efi]
Abasi iyomke ataata n̄wan man enyene utọ nditọ oro.
Greek[el]
Ο Θεός δεν χρειάζεται μια κατά γράμμα σύζυγο για να φέρει σε ύπαρξη τέτοιους γιους.
English[en]
God does not need a literal wife to produce such sons.
Spanish[es]
Dios no necesita una mujer literal para tener tales hijos.
Estonian[et]
Jumal ei vaja taoliste poegade esiletoomiseks sõnasõnalist naist.
Finnish[fi]
Jumala ei tarvitse kirjaimellista vaimoa tuottaakseen tällaisia poikia.
French[fr]
Dieu n’a pas besoin d’une femme au sens littéral pour produire de tels fils.
Ga[gaa]
Ŋa diɛŋtsɛ ko he ehiaaa Nyɔŋmɔ dani enyɛ ni ekɛ bii nɛɛ aba.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios wala nagakinahanglan sing isa ka literal nga asawa agod makapanganak.
Croatian[hr]
Bogu nije potrebna doslovna žena da bi stvorio takve sinove.
Hungarian[hu]
Istennek nincs szüksége betű szerinti feleségre, hogy ilyen fiakat hozzon létre.
Indonesian[id]
Allah tidak perlu memiliki seorang istri harfiah untuk memperoleh anak-anak seperti itu.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan ti Dios ti literal nga asawa tapno makapataud iti kakasta nga annak.
Italian[it]
Dio non ha bisogno di una moglie letterale per generare tali figli.
Japanese[ja]
神はそのような子をもうけるために文字通りの妻を必要とされません。
Korean[ko]
하나님께서는 그러한 아들들을 얻기 위해 문자적인 아내를 필요로 하시지 않는다.
Lingala[ln]
Nzambe azali na mposa ya mwasi ya mosuni te mpo na kobota bana motindo yango.
Malagasy[mg]
Tsy mila vady ara-bakiteny Andriamanitra mba hiterahana zanaka toy izany.
Macedonian[mk]
На Бог не му треба дословна жена за да создаде такви синови.
Malayalam[ml]
അത്തരം പുത്രൻമാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് അക്ഷരീയമായ ഭാര്യമാരെ ദൈവത്തിന് ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या पुत्रांना निर्माण करण्यासाठी देवाला अक्षरशः पत्नीची गरज नाही.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောသားများရှိဖို့ ဘုရားသခင်၌ ပကတိသဘောအတိုင်း မိန်းမရှိစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Gud trenger ikke en bokstavelig hustru for å frambringe sønner.
Dutch[nl]
God heeft geen letterlijke vrouw nodig om zulke zonen voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a nyake mosadi wa kgonthe gore a tle a tšweletše bana ba ba bjalo.
Nyanja[ny]
Mulungu safunikira mkazi weniweni woti abale ana otero.
Polish[pl]
Bóg nie potrzebuje literalnej żony, by mieć takich synów.
Portuguese[pt]
Deus não precisa duma esposa literal para ter tais filhos.
Romanian[ro]
Arătăm, de asemenea, că, pentru a da naştere unor astfel de fii, Dumnezeu nu are nevoie de o soţie carnală.
Russian[ru]
Богу не нужна жена в буквальном смысле, чтобы произвести этих сыновей.
Slovak[sk]
Boh nepotrebuje doslovnú manželku, aby mal takých synov.
Slovenian[sl]
Bog ne potrebuje dobesedne žene za ustvaritev takšnih sinov.
Samoan[sm]
Sa leʻi manaomia e le Atua se avā moni ina ia maua mai ai na atalii.
Shona[sn]
Mwari haadi mudzimai chaiyeiye kuti abereke vanakomana vakadaro.
Albanian[sq]
Perëndia nuk ka nevojë për një grua të vërtetë për të lindur bij të tillë.
Serbian[sr]
Bogu ne treba doslovna žena da bi proizveo takve sinove.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a hloke mosali oa sebele hore a be le bara ba joalo.
Swedish[sv]
Gud behöver inte en bokstavlig hustru för att frambringa sådana söner.
Swahili[sw]
Mungu hahitaji mke halisi ili kutokeza wana hao.
Telugu[te]
అలాంటి కుమారులను ఉత్పన్నం చేయడానికి దేవునికి అక్షరార్థమైన భార్య అవసరం లేదు.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ จําเป็น ต้อง มี ภรรยา ตาม ตัว อักษร เพื่อ จะ มี บุตร.
Tagalog[tl]
Hindi kailangan ng Diyos ang isang literal na asawa upang magluwal ng gayong mga anak.
Tswana[tn]
Modimo ga a tlhoke mosadi wa mmatota gore a nne le barwa ba ba ntseng jalo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın böyle oğullar meydana getirmek için harfi bir eşe ihtiyacı yoktur.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi kali xi lava wansati wa xiviri leswaku xi tswala vana vo tano.
Twi[tw]
Onyankopɔn nhia ɔyere ankasa na watumi awo mma a wɔtete saa.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa no te Atua e rave i te hoê vahine no te fanau mai i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Богові не потрібно буквальної дружини для створення таких синів.
Wallisian[wls]
Moʼo fakatupu ʼo hona ʼu foha ʼe mole ko he maʼua ki te ʼAtua ke ʼi ai hona ʼohoana fafine ohage ko te tagata.
Xhosa[xh]
UThixo akafuni mfazi wokoqobo wokumzalela oonyana abanjalo.
Yoruba[yo]
Kò di dandan pé kí Ọlọrun ní ìyàwó gidi kan láti mú irú àwọn ọmọkùnrin bẹ́ẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
有些回教徒反对上帝有个儿子的见解,因此我们解释,第一个人亚当也被称为上帝的儿子;其实上帝无须实际有个妻子才能产生儿子。
Zulu[zu]
UNkulunkulu akamdingi unkosikazi ongokoqobo ukuze abe namadodana anjalo.