Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette center blev åbnet takket være en meget stor mobilisering fra sammenslutninger, der ønskede at hjælpe i en nødsituation, og det ville være en menneskelig katastrofe, hvis centret lukkede.
German[de]
Dieses Zentrum wurde eröffnet, nachdem es zu einer gewaltigen Mobilisierung der Verbände gekommen war, die einem dringlichen Bedürfnis abhelfen wollten. Es zu schließen, wäre eine humanitäre Katastrophe.
English[en]
This centre was opened thanks to important work by the associations who wanted to respond to the emergency, and to close it would be a humanitarian catastrophe.
Spanish[es]
Este centro se abrió gracias a una movilización muy importante de las asociaciones, que querían dar respuesta a un problema urgente: cerrarlo supondría una catástrofe humanitaria.
Finnish[fi]
Tuo pakolaiskeskus avattiin sellaisten järjestöjen hyvin merkittävän aktivoitumisen ansiosta, jotka halusivat tehdä jotakin tämän hätätilan hyväksi. Keskuksen sulkeminen olisi humanitaarinen katastrofi.
French[fr]
Ce centre a été ouvert grâce à une mobilisation extrêmement importante des associations qui voulaient répondre à une urgence ; le fermer serait une catastrophe humanitaire.
Italian[it]
Il centro di Sangatte è stato aperto grazie alla mobilitazione risoluta di alcune associazioni che volevano rispondere ad un'urgenza; chiuderlo sarebbe una catastrofe umanitaria.
Dutch[nl]
We weten hoe de situatie in Calais en Sangatte zonder dit centrum was. Met gevaar voor eigen leven probeerden de vluchtelingen Groot-Brittannië te bereiken.
Portuguese[pt]
Esse centro foi aberto graças a uma mobilização extremamente importante das associações que queriam dar resposta a uma urgência; fechá-lo seria uma catástrofe humanitária.
Swedish[sv]
Denna anläggning öppnades tack vara en omfattande mobilisering från flera sammanslutningar som ville göra något åt en akut situation; att stänga den skulle vara en humanitär katastrof.