Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден докато се разхождах из едно Еврейско гробище не знам защо, но точно там разбрах разбрах, че съм изкарала последните две седмици далеч от моите навици.
Czech[cs]
Jednou jsem se procházela po židovském hřbitově a nevím proč, ale tam mi došlo že jsem ty dva týdne trávila jinak, než jsem měla ve zvyku.
English[en]
One day, as I was walking through the Jewish cemetery I don't know why, but it occurred to me there I realized that I had spent the last two weeks away from most of my habits.
Spanish[es]
Un día, mientras caminaba por el cementerio judío no sé por qué, pero me ocurrió ahí me di cuenta de que había pasado las últimas 2 semanas lejos de mis hábitos.
Estonian[et]
Ühel päeval kõndisin läbi juudi surnuaia, ma ei tea miks, kuid sel hetkel tuli mulle meelde, taipasin, et viibisin kaks nädalat eemal oma tavalistest harjumustest.
Persian[fa]
يه روزکه داشتم از قبرستان يهودي ها رد ميشدم... نمي دونم چرا ، ولي يه اتفاقي اونجا برام افتاد...
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä kävelin juutalaisen hautuumaan läpi - en tiedä miksi mutta tajusin, että olin viettänyt viimeiset kaksi viikkoa - täysin tavoistani poiketen.
French[fr]
Un jour, je marchais dans le cimetière juif, j'ignore pourquoi ça m'est arrivé là, j'ai compris que depuis deux semaines, je n'avais plus mes repères.
Hungarian[hu]
Egy nap éppen átsétáltam a zsidó temetőn nem tudom miért, de ott felötlött bennem rájöttem, hogy az elmult két hetet a szokásaimtól távol töltöttem.
Indonesian[id]
Suatu hari, ketika saya berjalan melalui kuburan Yahudi Aku tidak tahu kenapa, tapi terpikir olehku sana Saya menyadari bahwa saya telah menghabiskan terakhir dua minggu lagi dari sebagian besar kebiasaan saya.
Icelandic[is]
Einn daginn gekk ég um kirkjugarđ gyđinga og sá ađ ég hafđi veriđ án vanans í tvær vikur.
Italian[it]
Poi un giorno, mentre passeggiavo per il cimitero ebreo non so perché, ma lì mi venne in mente mi resi conto che avevo passato due settimane lontana dalle mie abitudini.
Norwegian[nb]
En dag på en jødisk gravplass innså jeg at jeg i de siste to ukene hadde vært borte fra vanene mine.
Dutch[nl]
En op een dag, toen ik op de joodse begraafplaats liep, dacht ik er ineens aan, waarom weet ik niet, dat ik de laatste twee weken had geleefd... zonder mijn vaste routines.
Polish[pl]
Któregoś dnia spacerowałam po cmentarzu żydowskim I przyszło mi tam do głowy, ze od dwóch tygodni jestem odcięta od wszystkich swoich nałogów.
Portuguese[pt]
Um dia, quando atravessava o cemitério judeu, avaliei que passara as duas últimas semanas afastada dos meus hábitos.
Romanian[ro]
Intr-o zi, în timp ce mergem prin cimitirul evreiesc... nu ştiu de ce, dar mi-a trecut prin minte acolo... mi-am dat seama că mi-am petrecut ultimele 2 săptămâni departe majoritatea obiceiurilor mele.
Russian[ru]
И однажды, проходя по еврейскому кладбищу, я поняла,... что совсем забыла о своих давних привычках.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko sem hodila, čez židovsko pokopališče ne vem zakaj, ampak tam se mi je posvetilo da sem zadnja dva tedna preživela brez večine svojih navad.