Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за директива Съображение 8 Текст, предложен от Комисията Изменение (8) 1,2-епоксипропанът отговаря на критериите за класификация като канцерогенен (категория 1B) в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 и следователно представлява канцероген по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh směrnice Bod odůvodnění 8 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8) 1,2-epoxypropan splňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako karcinogenní (kategorie 1B) v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, a proto se jedná o karcinogen ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til direktiv Betragtning 8 Kommissionens forslag Ændringsforslag (8) 1,2-epoxypropan opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof i henhold til direktiv 2004/37/EF.
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) 1,2-Epoxypropan erfüllt die Kriterien für eine Einstufung als karzinogener Stoff (Kategorie 1B) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 und ist daher ein Karzinogen im Sinne der Richtlinie 2004/37/EG.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 8 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 8) Το 1,2-εποξυπροπάνιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως ,είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) 1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de Directiva Considerando 8 Texto de la Comisión Enmienda (8) El 1,2-epoxipropano cumple los criterios para ser clasificado como carcinógeno (de categoría 1B) a tenor del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, por lo que debe considerarse carcinógeno en el sentido de la Directiva 2004/37/CE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 8 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8) 1,2-epoksüpropaan vastab määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks (1B kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja on seega kantserogeen direktiivi 2004/37/EÜ tähenduses.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) 1,2-Epoksipropaani täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission Amendement (8) Le 1,2-époxypropane répond aux critères de classification comme substance cancérogène (catégorie 1B) selon le règlement (CE) no 1272/2008; il s’agit par conséquent d’un agent cancérigène au sens de la directive 2004/37/CE.
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Irányelvre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8) Az 1,2-epoxipropán megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di direttiva Considerando 8 Testo della Commissione Emendamento (8) L'1,2-epossipropano risponde ai criteri di classificazione come sostanza cancerogena (categoria 1B) di cui al regolamento (CE) n. 1272/2008 ed è pertanto un agente cancerogeno ai sensi della direttiva 2004/37/CE.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 14 Direktīvas priekšlikums 8. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (8) 1,2-epoksipropāns atbilst kritērijiem, lai to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 klasificētu par kancerogēnu (1. B kategorija), tāpēc tas ir kancerogēns Direktīvas 2004/37/EK nozīmē.
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal direttiva Premessa 8 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8) 1,2-Epossipropan jissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala karċinoġeniku (il-kategorija 1B) skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 u għalhekk huwa karċinoġenu fit-tifsira tad-Direttiva 2004/37/KE.
Dutch[nl]
Amendement 14 Voorstel voor een richtlijn Overweging 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8) 1,2-Epoxypropaan voldoet aan de criteria voor indeling als kankerverwekkend (categorie 1B) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 en is derhalve een carcinogene stof in de zin van Richtlijn 2004/37/EG.
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 8 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8) 1,2-epoksypropan spełnia kryteria klasyfikacji jako substancja rakotwórcza (kategoria 1B) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 i w związku z tym jest czynnikiem rakotwórczym w rozumieniu dyrektywy 2004/37/WE.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de diretiva Considerando 8 Texto da Comissão Alteração (8) O 1,2-epoxipropano satisfaz os critérios de classificação como substância cancerígena (categoria 1B) em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008 e, por conseguinte, é um agente cancerígeno na aceção da Diretiva 2004/37/CE.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de directivă Considerentul 8 Textul propus de Comisie Amendamentul (8) 1,2-Epoxipropanul îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 14 Návrh smernice Odôvodnenie 8 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8) 1,2-epoxypropán spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog direktive Uvodna izjava 8 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8) 1,2-epoksipropan izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till direktiv Skäl 8 Kommissionens förslag Ändringsförslag (8) 1,2-epoxipropan uppfyller kriterierna för att klassificeras som ett cancerframkallande ämne (kategori 1B) i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och är därför en carcinogen enligt direktiv 2004/37/EG.