Besonderhede van voorbeeld: -7895145776188430181

Bulgarian

в тази връзка приветства волята на Африканския съюз за разширяване на мандата на Специалния фонд за спешна помощ за суша и глад в Африка, с цел включване на извънредни ситуации, свързани с общественото здраве, и на други бедствия; подкрепя призива на АС към неговите държави членки да направят доброволни вноски в този фонд; призовава също така за незабавен отговор на призива на ФАО за предоставяне на средства за неговата регионална програма за реагиране с цел подпомагане на семейните земеделски стопанства, най-силно засегнати от епидемията от ебола;

Czech

vítá v tomto ohledu vůli Africké unie rozšířit mandát svého Zvláštního fondu pro pomoc při mimořádných událostech pro sucho a hlad v Africe a zahrnout do něj mimořádné události týkající se veřejného zdraví a další katastrofy; podporuje výzvu Africké unie určenou jejím členským státům, aby poskytly tomuto fondu dobrovolné příspěvky; požaduje také okamžitou reakci na výzvu organizace FAO ohledně finančních prostředků pro její Program regionální reakce s cílem pomoci domácnostem zabývajícím se zemědělstvím, které byly nejvíce postiženy vypuknutím epidemie viru Ebola;

Danish

glæder sig i denne forbindelse over Den Afrikanske Unions vilje til at udvide mandatet for sin særlige nødhjælpsfond i forbindelse med tørke og sult i Afrika (Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa) til at omfatte nødssituationer på folkesundhedsområdet og andre katastrofer; støtter AU's opfordring til sine medlemsstater om at give frivillige bidrag til denne fond; opfordrer ligeledes til et umiddelbart svar på FAO's appel om midler til dens regionale indsatsprogram til støtte for de landbohusholdninger, der er hårdest ramt af ebola-udbruddet;

German

begrüßt in diesem Zusammenhang die Absicht der Afrikanischen Union, das Mandat des „Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa“ (Sonder-Notfallfonds gegen Dürre und Hungersnöte in Afrika) auch auf gesundheitliche Notlagen und andere Katastrophen auszudehnen; unterstützt die Aufforderung der Afrikanischen Union an ihre Mitgliedstaaten, freiwillige Beiträge an diesen Fonds zu leisten; verlangt außerdem eine sofortige Reaktion auf den Spendenaufruf der FAO für ihr regionales Reaktionsprogramm zur Unterstützung der am meisten vom Ebola-Ausbruch betroffenen landwirtschaftlichen Haushalte;

Greek

εν προκειμένω, επικροτεί την πρόθεση της Αφρικανικής Ένωσης να επεκτείνει την εντολή του Ειδικού Ταμείου επείγουσας βοήθειας για την ξηρασία και τον λιμό στην Αφρική (Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa) ώστε να συμπεριλάβει έκτακτες καταστάσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και άλλες καταστροφές· υποστηρίζει την έκκληση της ΑΕ στα κράτη μέλη της για την πραγματοποίηση εθελοντικών εισφορών στο εν λόγω Ταμείο· ζητεί επίσης την άμεση ανταπόκριση στην έκκληση του FAO που αναζητά πόρους για το δικό του περιφερειακό πρόγραμμα απόκρισης (Regional Response Programme) με σκοπό την υποστήριξη των αγροτικών νοικοκυριών που πλήττονται περισσότερο από την επιδημία Έμπολα·

English

In this regard, welcomes the will of the African Union to expand the mandate of its Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa to include public health emergencies and other disasters; supports the AU’s call on its Member States to make voluntary contributions to this Fund; calls, also, for an immediate response to the FAO’s appeal for funds for its Regional Response Programme to assist farming households most affected by the Ebola outbreak;

Spanish

Acoge con satisfacción, a este respecto, la voluntad de la Unión Africana de prorrogar el mandato de su Fondo Especial de Asistencia de Emergencia para la Sequía y el Hambre África para incluir las emergencias de salud pública y otros desastres; apoya el llamamiento realizado por la Unión Africana a sus Estados miembros para que hagan contribuciones voluntaria a este Fondo; pide, asimismo, una respuesta inmediata a la petición de fondos realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) para su Programa de Respuesta Regional a fin de asistir a las familias de agricultores que se han visto más afectadas por el brote de Ébola;

Estonian

tunneb sellega seoses heameelt Aafrika Liidu tahte üle laiendada oma Aafrika põua ja näljahäda erakorralise abi erifondi mandaati, et hõlmata rahvatervisealased hädaolukorrad ja muud katastroofid; toetab Aafrika Liidu üleskutset oma liikmesriikidele teha sellesse fondi vagatahtlikke sissemakseid; nõuab ka kohest vastust FAO üleskutsele rahastada oma piirkondliku reageerimise programmi, et abistada ebolapuhangus kõige enam kannatada saanud põllumajandustootjate perekondi;

Finnish

suhtautuu tässä suhteessa myönteisesti Afrikan unionin valmiuteen laajentaa sen kuivuuden ja nälänhädän vastaisen hätäavun erityisrahaston toimeksiantoa siten, että se kattaa kansanterveysuhat ja muut katastrofit; tukee AU:n jäsenvaltioilleen esittämää kehotusta suorittaa vapaaehtoisia maksuja tähän rahastoon; kehottaa myös noudattamaan välittömästi FAO:n vetoomusta, jolla se pyysi varoja sen alueelliseen toimenpideohjelmaan ebolaepidemiasta pahiten kärsineiden viljelijäkotitalouksien auttamiseksi;

French

à cet égard, salue la volonté de l'Union africaine d'élargir aux urgences de santé publique et aux autres catastrophes le mandat du Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique; appuie l'appel lancé par l'Union africaine à ses États membres pour qu'ils contribuent volontairement à ce Fonds; demande également une réaction immédiate à l'appel lancé par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture en vue de récolter des fonds pour son programme régional d'assistance aux ménages d'agriculteurs les plus touchés par l'épidémie d'Ebola;

Croatian

u tom pogledu, pozdravlja nastojanje Afričke unije da proširi mandat svojeg fonda Posebna hitna pomoć za suše i glad u Africi te uključi i izvanredno stanje javnog zdravlja i ostale nepogode; podupire poziv Afričke unije svojim državama članicama da daju dobrovoljne priloge spomenutom fondu; poziva na neposredan odgovor na FAO-ov poziv za prikupljanje sredstava za Program regionalnog odgovora kako bi pomogao kućanstvima najpogođenijima u epidemiji ebole;

Hungarian

ezzel összefüggésben üdvözli, hogy az Afrikai Unió az afrikai szárazság és éhínség kezelésére létrehozott különleges vészhelyzeti segélyalapját a közegészségügyi vészhelyzetekre és más katasztrófákra is ki kívánja terjeszteni; támogatja az Afrikai Unió által a tagállamaihoz intézett felhívást, miszerint nyújtsanak önkéntes hozzájárulást az alaphoz; felszólít továbbá a FAO azon felhívására való azonnali reagálásra, amelyben a szervezet a regionális reagálást szolgáló programjához való hozzájárulást kér az ebolajárvány által leginkább érintett gazdálkodó háztartások megsegítése érdekében;

Italian

plaude, a tal proposito, alla volontà dell'Unione africana di allargare alle emergenze sanitarie pubbliche e ad altre catastrofi il mandato del Fondo speciale di assistenza d'emergenza per la siccità e la carestia in Africa; sostiene l'appello lanciato dall'Unione africana ai propri Stati membri affinché contribuiscano volontariamente a tale Fondo; sollecita inoltre una risposta immediata all'appello lanciato dalla FAO al fine di raccogliere fondi per il proprio programma di risposta regionale destinato ad assistere le famiglie di agricoltori più colpite dall'epidemia di Ebola;

Lithuanian

šiuo požiūriu teigiamai vertina Afrikos Sąjungos pasiryžimą išplėsti savo Specialiojo pagalbos Afrikai ekstremaliaisiais sausros ir bado atvejais fondo įgaliojimus, į juos įtraukiant pavojaus visuomenės sveikatai situacijas ir kitas nelaimes; remia AS raginimą savo valstybėms narėms savanoriškai prisidėti prie šio fondo; taip pat ragina nedelsiant atsiliepti į Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) prašymą pagal jos regioninę reagavimo programą skirti lėšų, kuriomis būtų padedama labiausiai nuo Ebolos virusinės ligos nukentėjusiems žemės ūkio veiklą vykdantiems namų ūkiams;

Latvian

Šajā saistībā atzinīgi vērtē Āfrikas Savienības nodomu paplašināt pilnvaras, kas piešķirtas tās Īpašajam ārkārtas palīdzības fondam sausuma un bada novēršanai Āfrikā, tajās ietverot arī ārkārtas situācijas sabiedrības veselības jomā un citas katastrofas; atbalsta ĀS aicinājumu savām dalībvalstīm veikt brīvprātīgas iemaksas šajā fondā; mudina arī nekavējoties atsaukties uz FAO aicinājumu piešķirt līdzekļus tās reģionālajai reaģēšanas programmai, lai palīdzētu Ebolas vīrusa uzliesmojuma skartākajām lauku saimniecībām;

Maltese

F’dan ir-rigward, tilqa’ r-rieda tal-Unjoni Afrikana li tespandi l-mandat tal-Fond ta’ Għajnuna ta’ Emerġenza Speċjali għan-Nixfa u l-Karestija fl-Afrika biex jinkludi l-emerġenzi ta’ saħħa pubblika u diżastri oħrajn; tappoġġja t-talba tal-UA lill-Istati Membri tagħha biex jagħmlu kontribuzzjonijiet volontari għal dan il-Fond; titlob ukoll għal rispons immedjat għall-appell tal-FAO għal fondi għall-Programm ta’ Rispons Reġjonali biex jgħin dawk l-unitajiet domestiċi fil-qasam tal-biedja l-aktar affettwati mit-tifqigħa tal-Ebola;

Dutch

is in dit verband ingenomen met de wil van de Afrikaanse Unie om het mandaat van haar Speciaal fonds voor noodhulp bij droogte en honger in Afrika uit te breiden met de opname van noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid en andere rampen; steunt de oproep van de AU aan haar lidstaten om vrijwillige bijdragen te leveren aan dit fonds; roept ook op tot een onmiddellijke respons op de oproep van de FAO voor fondsen voor haar Regionaal responsprogramma om landbouwgezinnen die het meest getroffen zijn door de uitbraak van ebola bij te staan;

Polish

w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje wolę Unii Afrykańskiej do rozszerzenia zakresu specjalnego funduszu ratunkowego w związku z suszą i głodem w Afryce o stany zagrożenia zdrowia publicznego i inne klęski; wspiera apel Unii Afrykańskiej do jej krajów członkowskich o dobrowolne składki do tego funduszu; wzywa również do natychmiastowej reakcji na apel FAO o środki na jej regionalny program reakcji w celu wsparcia gospodarstw rolnych, które najbardziej ucierpiały z powodu epidemii gorączki krwotocznej Ebola;

Portuguese

Neste sentido, saúda a vontade da União Africana de alargar o mandato do seu Fundo Especial de Assistência de Emergência para a Luta contra a Seca e a Fome em África, a fim de incluir emergências de saúde pública e outros desastres; associa-se ao apelo da UA aos seus Estados membros para que façam contribuições voluntárias para esse fundo; solicita igualmente uma resposta imediata ao pedido de financiamento pela FAO do seu programa de resposta regional destinado a assistir as explorações familiares mais afetadas pelo surto de ébola;

Romanian

în acest sens, salută dorința Uniunii Africane de a extinde mandatul Fondului său special pentru asistența de urgență în vederea combaterii secetei și foametei în Africa, astfel încât să includă urgențele în materie de sănătate publică și alte dezastre; sprijină solicitarea adresată de UA statelor sale membre, de a aduce contribuții voluntare la acest fond; totodată, solicită un răspuns imediat la apelul de fonduri lansat de FAO pentru programul său de răspuns regional, în vederea furnizării de asistență gospodăriilor agricole care au fost cel mai grav afectate de epidemia de Ebola;

Slovak

v tejto súvislosti víta vôľu Africkej únie rozšíriť mandát jej Fondu osobitnej núdzovej pomoci v prípade sucha a hladomoru v Afrike s cieľom zahrnúť do neho núdzové stavy v oblasti verejného zdravia a iné katastrofy; podporuje výzvu AÚ adresovanú jej členským štátom, aby dobrovoľne prispievali do tohto fondu; zároveň vyzýva na okamžitú reakciu na žiadosť organizácie FAO o finančné prostriedky na jej program regionálnej reakcie s cieľom pomôcť poľnohospodárskym domácnostiam najviac postihnutým prepuknutím epidémie eboly;

Slovenian

v zvezi s tem pozdravlja namen Afriške unije, da razširi mandat svojega posebnega sklada za pomoč v izrednih razmerah zaradi suše in lakote v Afriki, da bo zajemal izredne razmere na področju javnega zdravja in druge nesreče; podpira poziv Afriške unije svojim državam članicam, naj prostovoljno prispevajo v ta sklad; prav tako poziva k nemudnemu odzivu na prošnjo FAO za financiranje programa te organizacije za odziv na regionalni ravni za pomoč kmetijskim gospodinjstvom, ki jih je v največji meri prizadel izbruh ebole;

Swedish

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen välkomnar i detta sammanhang Afrikanska unionens vilja att utvidga mandatet för den särskilda katastrofbiståndsfonden för torka och hunger i Afrika till att inkludera allmänna nödsituationer på hälsoområdet och andra katastrofer. Församlingen stöder Afrikanska unionens uppmaning till dess medlemsstater om att ge frivilliga bidrag till denna fond. Församlingen vill även se ett omedelbart svar på FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations begäran om medel till sitt regionala åtgärdsprogram till stöd för de jordbrukshushåll som har drabbats hårdast av ebolautbrottet.