Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 4:9) Jehanɛ se hu, yo ɔ de ke Yakob nina ji lɛ, enɛ ɔ ji munyu nɛ Yudabi kplɛɛ we nɔ kulaa.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:9) በተጨማሪም በዘመኑ የነበሩት አይሁዳውያን አጥብቀው የሚቃወሙት ሐሳብ ቢሆንም ሳምራውያን ከያዕቆብ ዘር የመጡ መሆናቸውን ገልጻለች።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٩) كما انها تصرّ ان شعبها متحدِّر من يعقوب، ادّعاء يرفضه اليهود رفضا باتًّا.
Aymara[ay]
sasa, ukampix judionakampi ukat Samariankirinakampix nayratpach jan waltʼayasipxatapwa uñachtʼayistu (Juan 4:9).
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:9) Positibo man niang sinabi na an saiyang banwaan naggikan ki Jacob, paghihingako na makosog na pignenegaran kan mga Judio kan panahon na idto.
Bemba[bem]
(Yohane 4:9) Kabili cimbi ico uyu mwanakashi aleeba Yesu ca kuti, abantu bakwe baafumine mu cikolwe Yakobo, ifi na fyo abaYuda balekaaninina fye ndai ukusumina ukuti fya cine.
Catalan[ca]
També afirma que el seu poble prové de Jacob, la qual cosa els jueus d’aquell temps negaven amb vehemència (Joan 4:12).
Cebuano[ceb]
(Juan 4:9) Ang babaye nagpahayag usab nga ang iyang katawhan naggikan kang Jacob, usa ka pangangkon nga gipanghimakak gayod sa mga Hudiyo niadtong panahona.
Chuwabu[chw]
(Joau 4:9) Muyana oddule vina wahiloga na guru wila nlogo naye tha nihimo na Jakobi, mazu abene akoodda kakamwe Ayuda a nsaka nthi.
Czech[cs]
(Jan 4:9) Ta žena také tvrdí, že praotcem jejího lidu byl Jákob. A to Židé v té době kategoricky popírají.
Danish[da]
(Johannes 4:9) Hun anfører også at hendes folk nedstammer fra Jakob, en påstand som datidens jøder ville benægte på det kraftigste.
Efik[efi]
(John 4:9) Enye etịn̄ n̄ko ke mmimọ idi nditọ nditọ Jacob, edi mme Jew eyo oro ẹkedọhọ ke idịghe akpanikọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:9) Επίσης, υποστηρίζει ότι ο λαός της κατάγεται από τον Ιακώβ, ισχυρισμό που οι Ιουδαίοι εκείνης της εποχής αρνούνται επίμονα.
English[en]
(John 4:9) She also asserts that her people descended from Jacob, a claim that the Jews of the day vehemently deny.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۹) او همچنین این موضوع را مطرح کرد که سامریان از نوادگان یعقوبند؛ ادعایی که یهودیان آن زمان به شدّت انکار میکردند.
Fijian[fj]
(Joni 4:9) E kaya tale nira kawa i Jekope, dina nira cakitaka sara ga qori na Jiu ena gauna ya.
Ga[gaa]
(Yohane 4:9) Agbɛnɛ hu, yoo lɛ kɛɛ akɛ, Samariabii lɛ ji Yakob shwiei, ni enɛ ji nɔ ko ni Yudafoi ni hi shi yɛ nakai beaŋ lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ kwraa.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:9) उसने यह भी दावा किया कि उसकी जाति के लोग याकूब के वंशज हैं, लेकिन यह बात उसके दिनों के यहूदी बिलकुल नहीं मानते थे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:9) Nagsiling man sia nga kaliwat sila ni Jacob, kag ini nga butang wala gid ginabaton sang mga Judiyo sadto.
Hungarian[hu]
Például, amikor azt kérdezi, hogy egy zsidó miért szólít meg egy szamáriait, azzal arra utal, hogy a két nép több száz éve ellenségeskedik (János 4:9).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:9) Dia juga menegaskan bahwa bangsanya adalah keturunan Yakub, pernyataan yang disangkal dengan sengit oleh orang Yahudi pada masa itu.
Igbo[ig]
(Jọn 4:9) O kwukwara na ndị Sameria si n’agbụrụ Jekọb. Ma, ndị Juu n’oge ahụ adịghị achọ iji ntị anụ nke ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 4:9) Kinunana pay a kaputotan ni Jacob dagiti Samaritano, banag a di pulos aklonen dagiti Judio kadagidi a tiempo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:9) Sömuleiðis fullyrðir hún að þjóð hennar sé komin af Jakobi en Gyðingar mótmæltu því harðlega.
Isoko[iso]
(Jọn 4:9) Aye na ọ ta re inọ uyẹ Jekọp ahwo riẹ a no ze, rekọ ahwo Ju a rọwo onana n’otọ avọ otọ ze he.
Italian[it]
(Giovanni 4:9) Afferma inoltre che i samaritani sono discendenti di Giacobbe, cosa che gli ebrei dell’epoca negano recisamente.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:9)また,自分たちがヤコブの子孫であることを明言します。 当時のユダヤ人は,この点を強く否定していました。(
Georgian[ka]
ამით ის შეეხო ორ ხალხს შორის საუკუნეების განმავლობაში არსებულ მტრობას (იოანე 4:9).
Kongo[kg]
(Yoane 4:9) Yandi tubaka mpi nde bantu ya Samaria vandaka bana ya Yakobi, dyambu yina Bayuda ya ntangu yina vandaka kundima ve ata fyoti.
Kuanyama[kj]
(Johannes 4:9) Okwa li yo ta tomhafana kutya Ovasamaria navo oludalo laJakob, oshinima osho Ovajuda vopefimbo olo va li inave shi dimina nandenande.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:9) ತಾವು ಯಾಕೋಬನ ವಂಶಜರೆಂದು ಕೂಡ ಆಕೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ದೃಢವಾಗಿ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(요한 4:9) 또한 그는 자신의 민족이 야곱의 후손이라고 단언하는데, 당시 유대인들은 그러한 주장을 강하게 부인하였다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:9) Kabiji waambile’mba bantu banji bafumine ku mushakulu Yakoba, yenka Bayudea ye bakainetu nsalansala.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 4:9) Wavova mpe vo nkangu andi mu luvila lwa Yakobo wawutukila. Ediadi Ayuda ke bakwikilanga dio ko.
Lingala[ln]
(Yoane 4:9) Alobi mpe ete bato ya ekólo na ye bautá na Yakobo, likambo oyo Bayuda ya ntango wana bazalaki kondima ata moke te.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 4:9) ລາວ ຢືນຢັນ ວ່າ ຊົນຊາດ ຂອງ ຕົນ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ມາ ຈາກ ຢາໂຄບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄໍາ ກ່າວ ອ້າງ ທີ່ ຄົນ ຢິວ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ປະຕິເສດ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:9) Kadi pa kunena amba nabo i bana ba Yakoba, wapatanya Bayuda ba mu myaka’ya badi bapela kwitabija’kyo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:9) Udi wamba kabidi mudi bena mu tshisamba tshiende bana ba Yakobo; kadi bena Yuda ba tshikondo atshi bavua babenga bualu abu ne muoyo umue.
Luvale[lue]
(Yowano 4:9) Ambile nawa ngwenyi vaka-tanga yenyi vafumine kumuyachi waYakova, oloze vaYuleya vamumakumbi aze kavetavilile vishinganyeka kana numba hahandendeko.
Lunda[lun]
(Yowanu 4:9) Wahosheli cheñi nindi Yakoba diyi nkakulula yawaSamariya, nsañwiyi aYudeya ayikaanineña chikupu.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:9.) Turklāt viņa apgalvo, ka samarieši ir Jēkaba pēcnācēji, bet jūdi tajā laikā to kategoriski noliedz.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:9) Nanizingizina koa izy fa i Jakoba no razamben’izy ireo, nefa tsy nanaiky izany mihitsy ny Jiosy.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:9) തന്റെ ജനം യാക്കോബിന്റെ പിൻഗാമികളാണെന്നും അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇതാകട്ടെ യഹൂദന്മാർ ശക്തമായി എതിർത്തിരുന്ന ഒരു വാദഗതിയാണ്.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:9) Hi tgħid ukoll li niesha huma dixxendenti taʼ Ġakobb, stqarrija li l- Lhud taʼ dak iż- żmien jiċħdu b’saħħa.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၉) မိမိ၏လူမျိုးသည် ယာကုပ်မှ ဆင်းသက်ကြောင်းကိုလည်း သူအခိုင်အမာဆိုသည်။ သို့သော် ၎င်းအဆိုကို တစ်ခေတ်တည်းသားဂျူးများက လုံးဝလက်မခံကြပေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 9) Hun sier også at hennes folk er etterkommere av Jakob, noe jødene på den tiden avviser på det sterkeste.
Ndonga[ng]
(Johannes 4:9) Omukiintu okwa ti wo kutya Aasamaria nayo oluvalo lwaJakob, ihe Aajuda yopethimbo ndyoka oya li ye shi tindi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:9) Le gona, o gatelela gore setšhaba sa gabo se tšwa go Jakobo, e lego taba yeo Bajuda ba mehleng yeo ba bego ba e ganetša o šoro.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:9) Iye ananenanso zoti Asamariya ndi mbadwa za Yakobo, mfundo imene Ayuda ankakanitsitsa kwa mtu wagalu.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:9) Eza raalɛ ne hanle kɛ ye mgbanyima le Gyekɔbo abo zo amra, edwɛkɛ mɔɔ Dwuuma mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ ɛnlie ɛndo nu fee la.
Oromo[om]
(Yohannis 4:9) Kana malees, sabnishee sanyii Yaaqoob akka taʼan kan dubbatte siʼa taʼu, Yihudoonni bara sanaammoo yaada kana hin fudhatan turan.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:9) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੂਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:9) Inkuan to met a saray totoo ed baley to so nanlapu ed si Jacob, sakey a bengatlan susuppiaten na saray Judio diad saman a panaon.
Papiamento[pap]
(Juan 4:9) Ademas, e muhé a deklará ku su pueblo ta desendiente di Jakòb, algu ku e hudiunan di e tempu ei tabata nenga redondamente.
Polish[pl]
Na przykład pytając Jezusa, dlaczego się do niej zwraca, mimo iż jest Żydem, Samarytanka nawiązuje do wielowiekowej waśni między ich ludami (Jana 4:9).
Portuguese[pt]
(João 4:9) Ela também afirmou que seu povo descendia de Jacó, algo que os judeus da época negavam categoricamente.
Cusco Quechua[quz]
nispa tapusqanwanmi warmiqa Jesusta yuyarichisharqan judiokunawan Samaria runakunawanqa unaymantaña cheqninakusqankuta (Juan 4:9).
Rundi[rn]
(Yohani 4:9) Yaremeje kandi ko Abasamariya bakomoka kuri Yakobo, ico kikaba ari ikintu Abayuda b’ico gihe bahakana bivuye inyuma.
Romanian[ro]
Ea mai spune că samaritenii se trag din Iacob, fapt pe care iudeii acelor timpuri îl negau cu vehemenţă (Ioan 4:12).
Sena[seh]
(Jwau 4:9) Pontho iye afokotoza kuti mbumba yace ndi ya dzinza ya Yakobe, pinthu pyakuti Ayuda a m’nzidzi uneule akhapikhonda kakamwe.
Slovak[sk]
(Ján 4:9) Vyhlasuje tiež, že jej národ pochádza z Jakoba, čo Židia v tých dňoch rázne popierajú.
Slovenian[sl]
(Janez 4:9) Poleg tega trdi, da njen narod izhaja iz Jakoba, kar Judje odločno zavračajo.
Shona[sn]
(Johani 4:9) Anotaurawo kuti vanhu vokwake vakabva kuna Jakobho, kutaura kunorambwa zvakasimba nevaJudha vomuzuva racho.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:9) Gjithashtu, ajo pohon se populli i saj e ka prejardhjen nga Jakobi, por judenjtë e kësaj kohe e mohojnë me forcë këtë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:9) O ile a boela a hlahisa taba ea hore batho ba morabe oa habo ke litloholo tsa Jakobo, e leng taba eo Bajuda ba mehleng eo ba neng ba e hana ba tiile.
Swedish[sv]
(Johannes 4:9) Hon säger också att hennes folk härstammar från Jakob, något som judarna på den här tiden bestämt förnekar.
Swahili[sw]
(Yohana 4:9) Pia, anakazia kwamba wao ni wazao wa Yakobo, jambo ambalo Wayahudi wa wakati huo wanapinga vikali.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:9) Pia, anakazia kwamba wao ni wazao wa Yakobo, jambo ambalo Wayahudi wa wakati huo wanapinga vikali.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:9) அவளுடைய தேசத்தார் யாக்கோபின் வம்சத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்றும் கூறுகிறாள்—இது அன்றைய யூதர்கள் ஒத்துக்கொள்ளாத ஒரு விஷயம்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 4:9) Feto neʼe mós dehan katak ninia nasaun mak Jacob nia bei-oan, maibé ema judeu iha tempu neʼebá nega kona-ba neʼe.
Thai[th]
(โยฮัน 4:9) เธอ ยัง ยืน ยัน ด้วย ว่า ชน ชาติ ของ เธอ สืบ เชื้อ สาย มา จาก ยาโคบ ซึ่ง เป็น คํา กล่าว อ้าง ที่ ชาว ยิว ใน สมัย นั้น ปฏิเสธ อย่าง แข็งขัน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:9) ህዝባ ኻብ ያእቆብ ከም ዚውለዱ እውን ተዛሪባ እያ: እዚ ኸኣ ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ኣይሁድ ኣበርቲዖም ዚቃወምዎ ዝነበሩ ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:9) Kwase la shi kaa ér ior nav due ken tsombor u Yakob, man kwagh ne lu kwagh u Mbayuda mba sha ayange la venda taveraa yô.
Tagalog[tl]
(Juan 4:9) Iginiit din niyang ninuno nila si Jacob, isang pag-aangkin na mariing tinututulan ng mga Judio noong panahong iyon.
Tswana[tn]
(Johane 4:9) Gape o bolela gore batho ba gaabo ke ditlogolwana tsa ga Jakobe, kgang e Bajuda ba nako eo ba e ganetsang gotlhelele.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:9) Nakambe u boxe leswaku vanhu va rikwavo i vatukulu va Yakobe, ku nga mhaka leyi Vayuda va nkarhi wolowo a va nga yi pfumeli nikatsongo.
Tswa[tsc]
(Johani 4:9) Yena kambe i tiyisa lezaku a lixaka lakwe li wa huma ka Jakobe, ku nga mhaka leyi a vaJuda va xikhatini lexo va nga yi ala hi kutiyileko.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:9) Kweniso wakazunura fundo yakuti mtundu wawo ukafuma kwa Yakobe, fundo iyo Ŵayuda ŵakasuskirangathu.
Twi[tw]
(Yohane 4:9) Ɔbea no san kae sɛ wɔyɛ Yakob asefo, asɛm a na Yudafo no nnye ntom koraa.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:9) E parau atoa oia e no ǒ mai to ’na nunaa ia Iakoba ra, mea patoi roa hoi na te mau ati Iuda o taua tau ra i te reira parau.
Umbundu[umb]
(Yoano 4:9) Eye wa lombolola okuti, epata liavo lia tunda kocikoti ca Yakoba, pole va enda oku sepuiwa la va Yudea.
Venda[ve]
(Yohane 4:9) O dovha a khwaṱhisedza uri vhathu vha hawe ndi vhaḓuhulu vha Yakobo, mafhungo e a vha a tshi hanedzwa vhukuma nga Vhayuda vha tshenetsho tshifhinga.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 4:9) Nave-tho muthiyana ole onnihimya wira atthu a nloko nawe yaari a nloko na Yakobe, etthu yeeyo aYuda anikhootta aya moomalela.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:9) Nag-insister liwat hiya nga an mga Samaritano nagtikang kan Jakob, usa nga pag-angkon nga diri gud kinakarawat han mga Judio hito nga panahon.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:9) Kwakhona lathi isizwe salo yinzala kaYakobi, nto leyo awayengafuni nokuyiva amaYuda.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:9) Ó sì tún sọ pé àtọmọdọ́mọ Jékọ́bù làwọn èèyàn òun, èyí táwọn Júù kì í fẹ́ gbọ́ sétí.
Chinese[zh]
约翰福音4:9)妇人也声称她的族人都是雅各的后代,但当日的犹太人却坚决否认。(
Zulu[zu]
(Johane 4:9) Ugomela nangokuthi abantu bakubo bayinzalo kaJakobe, okuyinto ayengafuni nakuyizwa amaJuda angalolo suku.