Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ønsker at være selvstændige individer med deres egen ret, at udtrykke deres egne tanker, og at leve et liv som helt er deres eget, fremfor at være marionetter som er afhængige af de voksnes luner.“
German[de]
Sie möchten eine eigenständige Persönlichkeit werden, ihre eigenen Vorstellungen zum Ausdruck bringen und einzig und allein ihr Leben leben, anstatt wie eine Marionette den Launen Erwachsener unterworfen zu sein.“
Greek[el]
Θέλουν να γίνουν ανεξάρτητοι, να εκφράζουν τις δικές τους απόψεις, να ζουν τη δική τους ζωή, παρά να είναι μαριονέτες που εξαρτιούνται από τις παραξενιές των ενήλικων».
English[en]
They want to become individuals in their own right, express their own ideas, and live lives uniquely theirs, rather than be puppets dependent on the whims of controlling adults.”
Spanish[es]
Quieren ser individuos por derecho propio, expresar sus propias ideas y llevar una vida que sea exclusivamente de ellos, en vez de ser títeres que dependan de los caprichos de adultos con autoridad”.
Finnish[fi]
He haluavat olla itsenäisiä yksilöitä, ilmaista omia ajatuksiaan ja elää täysin omaa elämäänsä, sen sijaan että he olisivat määräävien aikuisten päähänpistoista riippuvaisia sätkynukkeja.” – Adolescence.
French[fr]
Ils veulent devenir des individus à part entière, exprimer leurs idées personnelles et vivre leur vie au lieu d’être des marionnettes manipulées à la fantaisie des adultes.”
Italian[it]
Vogliono diventare individui per diritto proprio, esprimere le proprie idee e vivere una vita unicamente loro anziché essere burattini dipendenti dai capricci degli adulti che hanno autorità”.
Japanese[ja]
支配する大人の気まぐれに依存する操り人形でいるよりも,自己の権利を持ち,自分自身の考えを表明し,独自の生き方をする個人となることを望む」。
Korean[ko]
그들은 자기 자신의 권리를 가진 사람이 되고 싶어하고, 자신의 생각을 표현하고 싶어한다. 그리고, 자신들을 지배하는 어른들의 변덕에 따라 움직이는 꼭둑각시가 되기보다는, 자기 나름의 고유한 생을 살고 싶어한다.”
Norwegian[nb]
De vil være sin egen herre, gi uttrykk for egne meninger og leve sitt eget liv, i stedet for å være som marionetter, helt avhengig av foreldrene, som styrer dem, og de innfall de måtte få.»
Dutch[nl]
Zij willen zelfstandige individuen worden, uiting geven aan hun eigen ideeën en een leven leiden dat exclusief van henzelf is, in plaats van als marionetten te moeten dansen naar de pijpen van volwassenen die de baas over hen zijn.”
Polish[pl]
Młodzi nie chcą być marionetkami zależnymi od kaprysów dorosłych, lecz chcą się stać odrębnymi osobami, wyrażać własne poglądy i żyć własnym życiem”.
Portuguese[pt]
Desejam ser reconhecidos como indivíduos, expressar suas próprias idéias, e levar a sua própria vida, em vez de serem títeres que dependem dos caprichos de adultos que os controlem.”
Swedish[sv]
De vill bli individer i sig själva, uttrycka sina egna idéer och leva ett liv som är helt och hållet deras i stället för att vara marionetter som är beroende av övervakande vuxnas nycker.”