Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die doel en nut van die vergaderinge wat die vroeë Christene gehou het?
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች የሚያደርጓቸው ስብሰባዎች ዓላማ ምን ነበር? ጥቅማቸውስ?
Azerbaijani[az]
İlk məsihçilər hansı məqsədlə görüşlərə toplaşırdılar və onlar hansı faydanı əldə edirdilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an katuyohan asin kapakinabangan nin mga pagtiripon na ginigibo kan enot na mga Kristiano?
Bemba[bem]
Cinshi cali ubufwayo no bunonshi bwa kulongana kwalecitwa na Bena Kristu ba kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Каква била целта на събранията, провеждани от първите християни, както и ползата от тях?
Bislama[bi]
From wanem ol faswan Kristin oli joen tugeta long ol miting, mo oli kasem wanem blesing from?
Cebuano[ceb]
Unsay katuyoan ug benepisyo sa mga tigom nga gihimo sa unang mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki rezon ek benefis bann premye Kretyen ti zwenn ansanm?
Czech[cs]
Proč se první křesťané shromažďovali a jaký užitek jim to přinášelo?
Danish[da]
Hvad var formålet med de første kristnes møder, og hvilken gavn havde de af dem?
German[de]
Worin bestand der Zweck und der Nutzen der Zusammenkünfte, die die ersten Christen abhielten?
Ewe[ee]
Tameɖoɖo kae nɔ kpekpe siwo Kristotɔ gbãtɔwo wɔna la ŋu eye vi kae wòɖe?
Efik[efi]
Nso ikedi uduak ye ufọn oro akpa mme Christian ẹkesisopde idem ọtọkiet?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο σκοπός και το όφελος των συναθροίσεων που διεξήγαν οι πρώτοι Χριστιανοί;
English[en]
What was the purpose and benefit of meetings held by the early Christians?
Spanish[es]
¿Qué propósito tenían las reuniones de los primeros cristianos, y qué beneficios les reportaban?
Estonian[et]
Mis eesmärk oli algkristlaste koosolekutel ja millist kasu nad neist said?
Persian[fa]
مسیحیان اولیه از گرد هم آمدن چه هدفی داشتند، و از آن چه فایدهای میبردند؟
Finnish[fi]
Mikä oli varhaiskristittyjen kokousten tarkoitus, ja mitä hyötyä niistä oli?
Fijian[fj]
Na cava na inaki ni nodra soqoni na lotu Vakarisito taumada qai yaga vakacava vei ira?
French[fr]
Quels étaient le but et l’intérêt des réunions tenues par les premiers chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛni ji yiŋtoo kɛ sɛɛnamɔi ni yɔɔ kpeei ni mra be mli Kristofoi lɛ fee lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera bukin aia bobotaki Kristian rimoa, ao a kanga ni buokaki iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin lẹndai podọ alemọyi opli he Klistiani fliflimẹ tọn lẹ nọ basi lẹ tọn?
Hausa[ha]
Menene manufa da amfanin taro da Kiristoci na farko suka yi?
Hebrew[he]
מה היתה מטרת האסיפות שקיימו המשיחיים הקדומים, ואיזו תועלת הפיקו מהן?
Hindi[hi]
शुरू के मसीहियों की सभाओं का मकसद क्या था, और इससे उन्हें कैसे फायदा होता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katuyuan kag kapuslanan sang mga miting nga ginhiwat sang una nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia idia hebou edia badina be dahaka, bona dahaka namo idia havaraia?
Croatian[hr]
Zašto su se rani kršćani sastajali i kako su im ti sastanci pomagali?
Hungarian[hu]
Mi volt a céljuk és a hasznuk a korai keresztények által megtartott összejöveteleknek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակով էին վաղ քրիստոնյաները հավաքվում, եւ ի՞նչ օգուտներ էին նրանք ստանում։
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնեաներուն կողմէ գումարուած ժողովներուն նպատակն ու օգուտը ի՞նչ էին։
Indonesian[id]
Apa tujuan dan manfaat perhimpunan yang diadakan oleh orang Kristen masa awal?
Igbo[ig]
Gịnị bụ nzube na uru nzukọ Ndị Kraịst oge mbụ gara bara?
Iloko[ilo]
Ania ti panggep ken gunggona dagiti panagtataripnong dagiti nagkauna a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvaða tilgangi þjónuðu samkomur frumkristinna manna og hvaða gagn höfðu þeir af þeim?
Isoko[iso]
Eme ọ jọ ẹjiroro gbe erere iwuhrẹ nọ Ileleikristi ọsosuọ na a je ru?
Italian[it]
Per quale motivo i primi cristiani si riunivano, e che beneficio ne traevano?
Georgian[ka]
რა მიზანს ემსახურებოდა და რა სარგებლობა მოჰქონდა შეკრებებს პირველი ქრისტიანებისთვის?
Kongo[kg]
Inki kuvandaka lukanu mpi mfunu ya balukutakanu yina Bakristu ya ntete vandaka kusala?
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер не үшін қауым болып кездесетін және оның олар үшін қандай пайдасы болған?
Kalaallisut[kl]
Suna siunertaralugu kristumiut siulliit ataatsimiittarpat, qanorlu iluaqutigaat?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា គោល បំណង និង ផល ប្រយោជន៍ ដែល មក ពី កិច្ច ប្រជុំ របស់ ជន គ្រីស្ទាន នៅ សម័យ ដើម?
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 가졌던 모임의 목적은 무엇이었으며, 그러한 모임을 통해 어떤 유익이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka bena Kilishitu batanshi kyobapwijilanga pamo kabiji bafundangapoka?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочулары өткөргөн жолугушуулардын максаты жана пайдасы кандай болгон?
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana z’Abakristaayo abaasooka zaalina kigendererwa ki?
Lingala[ln]
Makita ya baklisto ya liboso ezalaki na ntina nini mpe ezalaki na litomba nini?
Lozi[loz]
Mikopano ye ne ba ezanga Bakreste ba pili ne i na ni mulelo ni tuso mañi?
Lithuanian[lt]
Kam rinkdavosi pirmieji krikščionys ir kuo tie sambūriai buvo naudingi?
Luba-Katanga[lu]
I kitungo’ka kyādi kipwidila bene Kidishitu babajinji ne i kamweno’ka kobādi bamwena’mo?
Luba-Lulua[lua]
Bisangilu bivua bena Kristo ba kumpala benza bivua ne tshipatshila ne diambuluisha kayi?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakulivanga valiwanyinyinenga ika hamwe, kaha vanganyalilenga ngachilihi?
Lushai[lus]
Kristian hmasate inhmuhkhâwm chhan leh an hlâwkpui dân chu eng nge ni?
Morisyen[mfe]
Kifer eski bann premye Kretyin ti fer bann reynion, ek ki profi zot ti tire?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo Kristianina voalohany no nivory ary inona no soa noraisiny tamin’izany?
Marshallese[mh]
Kar ewi unin im tokjen kwelok ko Ri Christian ro remol rar kõmmani?
Macedonian[mk]
Која била целта и користа од состаноците што ги одржувале раните христијани?
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ നടത്തിയ യോഗങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യവും പ്രയോജനവും എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Эртний христианууд ямар зорилгоор цугладаг байсан бэ? Цуглах нь ямар ач холбогдолтой байв?
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã sẽn da tigimd taabã bõn-datl la a yõod yaa bʋgo?
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिश्चनांच्या सभांचा उद्देश व लाभ काय होता?
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များ ကျင်းပခဲ့သော အစည်းအဝေးများ၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အကျိုးကျေးဇူးကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kom de første kristne sammen på møter, og hvilket gagn hadde de av det?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano mo e aoga he tau feleveiaaga ne taute he tau Kerisiano fakamua atu?
Dutch[nl]
Wat was het doel en het nut van de door vroege christenen gehouden vergaderingen?
Northern Sotho[nso]
Morero le mohola wa diboka tšeo di bego di swarwa ke Bakriste ba pele e be e le ofe?
Nyanja[ny]
Kodi cholinga cha misonkhano ya Akristu oyambirira chinali chiyani ndipo anapindula bwanji?
Ossetic[os]
Цӕй тыххӕй-иу сӕмбырд сты фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ ӕмӕ сын уый ахъаз цӕмӕн уыди?
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so gagala tan gunggona na saray pantitipon na saray akadkaunan Kristiano?
Papiamento[pap]
Pa ki propósito e promé kristiannan a tene reunion i ki benefisio esei a trese?
Pijin[pis]
Wanem nao purpose and gud samting wea kamaot from olketa meeting bilong olketa firstfala Christian?
Polish[pl]
Jakiemu pożytecznemu celowi służyły zebrania pierwszych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen en tepin Kristian ko arail kin tuhpene oh kamwahu dah kan kin kohsang met?
Portuguese[pt]
Qual era o objetivo das reuniões realizadas pelos primeiros cristãos e como eles se beneficiavam delas?
Rundi[rn]
Amakoraniro yagirwa n’Abakirisu bo mu ntango yari afise intumbero iyihe n’akunguko akahe?
Romanian[ro]
Care era scopul întrunirilor ţinute de primii creştini, şi ce foloase decurgeau din acestea?
Russian[ru]
Для чего ранние христиане собирались на встречи и какую пользу они получали?
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro y’Abakristo ba mbere yabaga agamije iki, kandi yabamariraga iki?
Slovak[sk]
Aký bol účel zhromaždení, ktoré usporadúvali raní kresťania, a aký úžitok im prinášali?
Slovenian[sl]
Kakšen je bil namen shodov zgodnjih kristjanov in zakaj so bili koristni?
Shona[sn]
Misangano yaiitwa nevaKristu vokutanga yaiitirwei uye yaibatsirei?
Albanian[sq]
Ç’qëllim e ç’dobi kishin mbledhjet që mbanin të krishterët e hershëm?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu marki den fosi Kresten ben e kon makandra, èn sortu wini dati ben abi gi den?
Southern Sotho[st]
Morero le molemo oa liboka tse neng li tšoaroa ke Bakreste ba pele e ne e le ofe?
Swedish[sv]
Vad var syftet och nyttan med de möten som hölls av de första kristna?
Swahili[sw]
Mikutano iliyofanywa na Wakristo wa mapema ilikuwa na kusudi na manufaa gani?
Congo Swahili[swc]
Mikutano iliyofanywa na Wakristo wa mapema ilikuwa na kusudi na manufaa gani?
Thai[th]
อะไร คือ จุด มุ่ง หมาย และ ผล ประโยชน์ ของ การ ประชุม ที่ คริสเตียน ยุค แรก จัด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ዝገብርዎ ዝነበሩ ኣኼባታት እንታይ ዕላማን ጥቕምን ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu awashima man mtsera u mbamkombo mba Mbakristu mba tsuaa mbara yange ve zua laa?
Tagalog[tl]
Ano ang layunin at kapakinabangan ng mga pagpupulong na idinaos ng sinaunang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Nsanganya yakasalaka Akristo wa ntondo yaki l’oyango ndo la wahɔ akɔna?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba bogologolo ba ne ba tshwara dipokano mme di ne di ba solegela molemo jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a mo e ‘aonga ‘o e ngaahi fakataha na‘e fai ‘e he mu‘aki kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino miswaangano yakali kucitwa a Banakristo bakusaanguna yakajisi mulimo alimwi alugwasyo nzi?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na ol Kristen bilong pastaim i save bung wantaim?
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçilerinin toplantılarının amacı ve yararı neydi?
Tsonga[ts]
A xi ri xihi xikongomelo ni vuyelo bya minhlangano leyi a yi khomiwa hi Vakreste vo sungula?
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләр очрашуларга нәрсә өчен җыелган һәм алар нинди файда алган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakristu ŵakwambilira ŵakawungananga, ndipo ŵakandulanga wuli?
Twi[tw]
Ná dɛn ne asafo nhyiam ahorow a tete Kristofo no yɛ no atirimpɔw ne ɛso mfaso?
Tahitian[ty]
Eaha te fa e te vahi maitai o te mau putuputuraa a te mau Kerisetiano matamua?
Ukrainian[uk]
Яка була мета і користь зібрань, котрі проводили ранні християни?
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحی جو اجلاس منعقد کرتے تھے انکا مقصد اور فائدہ کیا تھا؟
Venda[ve]
Ndivho ya miṱangano ya Vhakriste vha u thoma yo vha i ifhio nahone yo vha i tshi vhuyedza hani?
Vietnamese[vi]
Các buổi họp của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu nhằm mục tiêu gì và đem lại lợi ích nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan ngan kapulsanan han mga katirok nga gindumara han siyahan nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fai te ʼu fono e te ʼu ʼuluaki Kilisitiano pea neʼe koteā tonatou ʼu fua lelei?
Xhosa[xh]
Yayiyintoni injongo nenzuzo yeentlanganiso ezaziqhutywa ngamaKristu okuqala?
Yapese[yap]
Fapi muulung ni ke ta’ e piin Kristiano kakrom e fan ko mang ma uw rogon ni ke fel’ rogorad riy?
Yoruba[yo]
Kí ni ète àti àǹfààní àwọn ìpàdé táwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ṣe?
Zande[zne]
Gine nangia ndu manga agu adunguratise nangia ga bambata aKristano na gini undo si anafuhe?
Zulu[zu]
Kwakuyini injongo nenzuzo yemihlangano eyayenziwa amaKristu okuqala?