Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou hier is hierdie nuwe soort van kreatuur wat nie die helfte van Ben se grootte en nog het die sin om in sy tuin kom en begin in ́n keer.
Belarusian[be]
Цяпер вось гэты новы выгляд істоты, які не быў палавіннай даўжыні Бэна і ўсё ж меў сэнсу ісці ў сад свой і пачаць адразу.
Bulgarian[bg]
Сега тук е този нов вид създание, което не е Бен размер половина и все още имаше смисъл да се влезе в градината си и да започне веднага.
Catalan[ca]
Ara, aquí estava aquest nou tipus de criatura que no era de mida mitjana de Ben, i no obstant això havia tingut la sentit que entrés en el seu jardí i començar d'una vegada.
Czech[cs]
Teď tu byl tento nový druh tvora, který nebyl poloviny Ben velikosti a přesto měli smysl přijde do své zahrady a začne najednou.
Welsh[cy]
Nawr dyma oedd y math newydd o greadur nad ydynt yn hanner maint Ben ac eto wedi cael y synnwyr i ddod i mewn i'w ardd ac yn dechrau ar unwaith.
Danish[da]
Nu her var denne nye form for væsen, der var ikke mere end halv Ben størrelse og alligevel havde haft mening at komme ind i hans have og begynde på en gang.
German[de]
Nun, hier war diese neue Art von Kreatur, die nicht halb Bens Größe und doch hatte die Sinn, komme in seinen Garten und beginnen auf einmal.
Greek[el]
Τώρα εδώ ήταν αυτό το νέο είδος πλάσμα που δεν είχε το μέγεθος ενός δεύτερου του Ben και όμως είχε την νόημα να έρθουν σε κήπο του και να αρχίσει αμέσως.
English[en]
Now here was this new kind of creature who was not half Ben's size and yet had had the sense to come into his garden and begin at once.
Spanish[es]
Ahora, aquí estaba este nuevo tipo de criatura que no era de tamaño medio de Ben, y sin embargo había tenido la sentido de que entrara en su jardín y empezar de una vez.
Estonian[et]
Nüüd sai see uut tüüpi olend, kes ei olnud pooltki Ben suurus ja veel oli mõtet tulla oma aed ja alustada korraga.
Irish[ga]
Anois, bhí anseo den chineál seo chréatúr nua nach raibh leath méid Ben agus fós go raibh an chiall atá le teacht isteach ina ghairdín agus tosú ag an am céanna.
Galician[gl]
Agora aquí estaba este novo tipo de criatura que non era a metade do tamaño de Ben e aínda tivo a sentido a entrar no seu xardín e comezar dunha vez.
Hebrew[he]
והנה היה זה סוג חדש של יצור שלא היה בגודל של חצי בן ובכל זאת היתה לו תחושת לבוא לגן שלו ולהתחיל בבת אחת.
Croatian[hr]
Sada ovdje je to nova vrsta stvorenja, koji nije bio polovina Ben veličine i još uvijek imao osjećaj da dođe u njegov vrt i počinju odjednom.
Hungarian[hu]
Most itt volt ez az új fajta lény, aki nem fél Ben méretét és még volt a értelemben, hogy jöjjön az ő kertjében, és kezdjük rögtön.
Indonesian[id]
Sekarang di sini adalah jenis baru ini makhluk yang tidak ukuran setengah Ben namun telah memiliki akal untuk datang ke kebunnya dan mulai sekaligus.
Icelandic[is]
Nú hér var þetta ný tegund af veru sem var ekki stærð hluta Ben og enn hafði haft vit er að komast í garð hans og byrja strax.
Italian[it]
Ora qui è stato questo nuovo tipo di creatura che non era half size Ben eppure aveva avuto la senso di venire nel suo giardino e iniziare subito.
Korean[ko]
지금 여기 이분의 일 벤의 크기 아니었 생물의 새로운 종류이고 아직이 있었 감각은 그의 정원에 와서 한 번에 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Dabar čia buvo šios naujos rūšies padaras, kuris buvo ne pusę Benas dydžio ir dar turėjo prasme ateiti į savo sodą ir pradėti vienu metu.
Latvian[lv]
Tagad šeit bija šī jaunā veida būtne, kurš nav puse Ben lielumu un tomēr bija nozīmē nonākt savu dārzu un sākt uzreiz.
Macedonian[mk]
Сега тука е овој нов вид на суштество кое не е големина половина Бен и уште имаа смисла да дојде во својата градина и да започне одеднаш.
Norwegian[nb]
Nå her var denne nye type skapning som var ikke halvparten Ben størrelse og likevel hadde hatt fornuftig å komme inn i hagen hans og begynner med en gang.
Dutch[nl]
Nu hier was deze nieuwe vorm van schepsel dat was niet half Ben de grootte en toch had de zin om te komen in zijn tuin en meteen beginnen.
Polish[pl]
I tu był ten nowy rodzaj istoty, która nie była wielkości pół Bena i jeszcze miał poczucie przyjść do swego ogrodu i zacząć od razu.
Portuguese[pt]
Agora aqui estava este novo tipo de criatura que não era metade do tamanho de Ben e ainda teve a sentido a entrar em seu jardim e começar de uma vez.
Romanian[ro]
Acum, aici a fost acest nou tip de creatura care nu a fost jumătate din dimensiunea lui Ben şi totuşi au avut simţ să vină în grădina lui şi începe la o dată.
Russian[ru]
Теперь вот этот новый вид существа, который не был половинной длины Бена и все же имел смысла идти в сад свой и начать сразу.
Slovak[sk]
Teraz tu bol tento nový druh tvora, ktorý nebol polovice Ben veľkosti a napriek tomu mali zmysel príde do svojej záhrady a začne naraz.
Slovenian[sl]
Zdaj tukaj je ta nova vrsta bitje, ki ni bil velikosti half Ben in še imeli občutek, da pridejo v svoj vrt in začeti takoj.
Albanian[sq]
Tani këtu ishte ky lloj i ri i cili nuk ishte krijesë gjysmë Madhësia Ben dhe ende kishte patur kuptim për të ardhur në kopshtin e tij dhe të fillojnë menjëherë.
Serbian[sr]
Сада овде је ову нову врсту створења који није био по Бенова величине и још увек је имао смислу да дођу у своју башту и почињу одједном.
Swedish[sv]
Nu här var denna nya typ av varelse som inte var halv Ben storlek och ändå hade haft meningsfullt att komma i sin trädgård och börja på en gång.
Swahili[sw]
Sasa hapa ilikuwa ni kiumbe wa aina mpya ambaye si kawaida nusu Ben na bado alikuwa alikuwa maana kuja katika bustani yake na kuanza mara moja.
Turkish[tr]
Şimdi burada yarım Ben büyüklüğü değildi yaratık bu yeni bir tür olduğunu ve henüz vardı anlamda onun bahçeye gelir ve bir kez de başlayacak.
Ukrainian[uk]
Тепер ось цей новий вид істоти, який не був половиннійдовжини Бена і все ж мав сенсу йти в сад свій і почати відразу.
Vietnamese[vi]
Bây giờ ở đây là loại mới của sinh vật không phải là một nửa kích thước của Ben và đã có tinh thần để đi vào khu vườn của mình và bắt đầu cùng một lúc.