Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በመጨረሻም አበኔር ኢዮዓብን “እስቲ ወጣቶቹ ይነሱና በፊታችን ይፋለሙ”* አለው።
Azerbaijani[az]
14 Axırda Abnur Yuaba dedi: «Qoy cavanlar qalxıb qabağımızda vuruşsunlar».
Cebuano[ceb]
14 Unya si Abner miingon kang Joab: “Patindogon nato ang mga batan-ong lalaki aron magsangka sila sa atong atubangan.”
Danish[da]
14 Til sidst sagde Abner til Joab: “Lad de unge mænd rejse sig og kæmpe* foran os.”
Ewe[ee]
14 Mlɔeba Abner gblɔ na Yoab be: “Na ɖekakpuiawo natso awɔ avu* le mía ŋkume.”
Greek[el]
14 Τελικά ο Αβενήρ είπε στον Ιωάβ: «Ας σηκωθούν οι νεαροί και ας μονομαχήσουν* μπροστά μας».
English[en]
14 Finally Abʹner said to Joʹab: “Let the young men get up and engage in combat* before us.”
Estonian[et]
14 Siis ütles Abner Joabile: „Las noored mehed võitlevad siin meie ees.”
Finnish[fi]
14 Lopulta Abner sanoi Joabille: ”Antaa nuorten miesten nousta ja kamppailla* edessämme.”
Fijian[fj]
14 E mani kaya o Apineri vei Joapi: “Mera tucake na cauravou mera vala* e matadaru.”
French[fr]
14 Finalement Abner dit à Joab : « Que les jeunes gens s’avancent et qu’ils se battent* devant nous.
Ga[gaa]
14 Agbɛnɛ Abner kɛɛ Yoab akɛ: “Hã oblahii lɛ ate shi ni amɛnɔ* yɛ wɔhiɛ.”
Gilbertese[gil]
14 N tokina ao e a taku Abenera nakon Ioaba: “Ke a teirake rorobuaka n ataei bwa a na boo* i matara.”
Gun[guw]
14 To godo mẹ, Abneli dọna Joabi dọmọ: “Gbọ jọja sunnu lẹ ni fọ́n bo jẹ awhànfun* ji to nukọn mítọn.”
Hiligaynon[hil]
14 Nagsiling si Abner kay Joab: “Patinduga ang mga lalaki, kag paawayon naton* sila sa aton atubangan.”
Haitian[ht]
14 Alafen, Abnè di Jowab: “Ann fè jèn gason yo leve kanpe pou yo batay* devan nou.”
Hungarian[hu]
14 Végül Ábner így szólt Joábhoz: „Rajta, küzdjenek meg* a férfiak előttünk!”
Indonesian[id]
14 Akhirnya Abner berkata kepada Yoab, ”Suruhlah anak buah kita bertarung* di depan kita.”
Iloko[ilo]
14 Kamaudiananna, kinuna ni Abner ken Joab: “Patakderem dagiti kakaduam nga agtutubo a lallaki ket makilabanda* kadakami.”
Isoko[iso]
14 Ukuhọ riẹ Abna ọ tẹ ta kẹ Joab nọ: “Jọ emoha na a kpama re a họre* evaọ aro mai.”
Italian[it]
14 E Àbner disse a Giòab: “Facciamo combattere i nostri uomini; si battano* davanti a noi”.
Kongo[kg]
14 Nsuka-nsuka, Abnere tubilaka Yoabi nde: “Bika nde baleke ya babakala kutelama mpi kunwana bitumba* na ntwala na beto.”
Kikuyu[ki]
14 Mũthia-inĩ Abineri akĩra Joabu ũũ: “Reke anake aya mokĩre marũe* marĩ mbere itũ.”
Kazakh[kk]
14 Бір уақытта Әбінер Жоғабқа: “Жігіттер біздің алдымызда күш сынасуға шықсын”,— деді.
Korean[ko]
14 마침내 아브넬이 요압에게 “젊은이들이 일어나 우리 앞에서 싸움을 벌이게* 합시다” 하고 말하자 요압도 “그렇게 합시다” 하고 대답했다.
Kaonde[kqn]
14 Kepo Abina aambijile Yoaba amba: “Baswishe bansongwalume bemane, balwe* saka tumonako.”
Ganda[lg]
14 Abuneeri n’agamba Yowaabu nti: “Abavubuka ka bayimuke balwanire* mu maaso gaffe.”
Lozi[loz]
14 Cwale Abinere ali ku Joabi: “Mitangana habayeme, balwane* fapilaa luna.”
Lithuanian[lt]
14 Abneras pasiūlė Joabui: „Tegu vyrai mūsų akivaizdoje stoja ir kaunasi.“ – „Tegu“, – sutiko Joabas.
Luba-Katanga[lu]
14 Ku mfulo Abinele wanena Yoabe amba: “Leka bansongwalume bemane bekupile* ku meso etu.”
Luba-Lulua[lua]
14 Ndekelu wa bionso Abinê wakambila Yoaba ne: “Lekela bansongalume bajuke ne baluangane* kumpala kuetu.”
Luvale[lue]
14 Kaha Avanele ambile kuli Yowave ngwenyi: “Vakweze jetu vakatuke mangana valivete tumone.”
Malay[ms]
14 Akhirnya, Abner berkata kepada Yoab, “Marilah kita suruh pemuda-pemuda kita bertarung* di hadapan kita.”
Burmese[my]
၁၄ အာ ဗနာ က “မင်း ရဲ့ လူ တွေ နဲ့ ငါ့ လူ တွေ ကို ယှဉ် ပြီး တိုက် ခိုင်း ရ အောင်” လို့ ပြော တော့ ယွာဘ က “ကောင်း ပြီလေ။
Norwegian[nb]
14 Til slutt sa Abner til Joab: «La de unge mennene reise seg og kjempe* mot hverandre mens vi ser på.»
Nepali[ne]
१४ अब्नेरले योआबलाई भने: “तिम्रा र मेरा सिपाहीहरू अगाडि आऊन् र एकअर्कासित भिडून्।”
Dutch[nl]
14 Uiteindelijk zei Abner tegen Joab: ‘Laat de jonge mannen opstaan en tegen elkaar vechten terwijl wij toekijken.’
Pangasinan[pag]
14 Insan inkuan nen Abner ed si Joab: “Paalagey mo pa iray kalangweran a lalaki, tan manlaban* ira ed arapan tayo.”
Polish[pl]
14 W końcu Abner zaproponował Joabowi: „Niech wystąpią młodzieńcy i zmierzą się ze sobą w naszej obecności”.
Portuguese[pt]
14 Por fim, Abner disse a Joabe: “Que os homens se preparem e lutem* diante de nós.”
Sango[sg]
14 Abner atene na Joab: “Zia amaseka-koli ni alondo atiri* na lê ti e.”
Swedish[sv]
14 Till sist sa Abner till Joab: ”Låt de unga männen resa sig och strida* mot varandra medan vi ser på.”
Swahili[sw]
14 Hatimaye Abneri akamwambia hivi Yoabu: “Acha vijana wasimame na kupambana* mbele yetu.”
Congo Swahili[swc]
14 Mwishowe Abneri akamuambia Yoabu: “Acha vijana wasimame na kupigana* mbele yetu.”
Tamil[ta]
14 அப்போது அப்னேர் யோவாபிடம், “இளைஞர்கள் எழுந்து வந்து ஒருவரோடு ஒருவர் மோதட்டும்”* என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ikusmai Abner hatete ba Joab: “Husik mane joven sira-neʼe hamriik no kontra malu* iha ita-nia oin.”
Tigrinya[ti]
14 ኣብኔር ከኣ ንዮኣብ፡ “እዞም ኣጕባዝ ይተንስኡ እሞ፡ ኣብ ቅድሜና ይቃለሱ”* በሎ።
Tagalog[tl]
14 At sinabi ni Abner kay Joab: “Patayuin natin ang ating mga tauhan at paglabanin sa harap natin.”
Tetela[tll]
14 L’ekomelo, Abinɛrɛ akatɛ Jɔaba ate: “Ɛlɔngɔ w’apami wemale kele walɔ* la ntondo kaso.”
Tatar[tt]
14 Аннары Абинир Йоһабка: «Егетләребез, чыгып, безнең алдыбызда көч сынашсыннар әле»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
14 Abineri wakati kwa Yowabu: “Ŵanyamata ŵawuke, ŵaphalizgane pamaso pithu.”
Ukrainian[uk]
14 Тоді Авне́р сказав Йоа́ву: «Нехай юнаки встануть і поміряються силою перед нами».
Vietnamese[vi]
14 Cuối cùng, Áp-ne nói với Giô-áp: “Hãy bảo những thanh niên đứng dậy và giao đấu trước mặt chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha urhi, hi Abner nagsiring kan Joab: “Patindugon naton an batan-on nga mga lalaki ngan papag-awayon* hira ha atubangan naton.”
Yoruba[yo]
14 Níkẹyìn, Ábínérì sọ fún Jóábù pé: “Jẹ́ kí àwọn ọ̀dọ́kùnrin dìde, kí wọ́n sì wọ̀yá ìjà* níwájú wa.”