Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Sielkundige Vereniging se Komitee oor Media en die Gemeenskap het egter gesê: “Wanneer mense na meer geweld op televisie kyk, hou dit ongetwyfeld verband met groter aanvaarding van aggressiewe gesindhede en ’n toename in aggressiewe gedrag.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሜሪካን ሳይኮሎጂካል አሶሲዬሽን ኮሚቲ ኦን ሚድያ ኤንድ ሶሳይቲ እንዲህ ብሏል:- “በቴሌቪዥን የሚቀርቡ የዓመጽ ድርጊቶችን አዘውትረው የሚመለከቱ ሰዎች የጠበኝነት ባሕርይን በቸልታ የማየት ዝንባሌ እንደሚኖራቸውና ይበልጥ ጠበኛ እንደሚሆኑ ምንም አያጠራጥርም።”
Arabic[ar]
لكنّ اللجنة الخاصة بوسائل الاعلام والشؤون الاجتماعية التابعة للجمعية النفسية الاميركية قالت: «ما من شك على الاطلاق انه كلما شاهد المرء المزيد من العنف على شاشة التلفزيون، صار اكثر تقبلا للمواقف العدائية وأشد عدائية في سلوكه».
Bulgarian[bg]
Но специалисти от Комитета за медиите и обществеността към Американската психологическа асоциация казаха: „Няма никакво съмнение, че хората, които прекарват повече време в гледане на насилие по телевизията, толерират по–лесно агресивността и увеличават проявите си на насилие.“
Bislama[bi]
Be Komiti Blong Ol Dokta Long Amerika we oli stadi long televisin mo fasin blong man, i talem se: “I klia nomo se man we i lukluk faet oltaem long televisin bambae i ting se raf fasin i oraet nomo, mo bambae hem i raf moa, i bitim ol narafala man.”
Cebuano[ceb]
Apan ang American Psychological Association Committee on Media and Society nag-ingon: “Dili gayod kaduhaduhaan nga ang mas dugayng pagtan-aw ug kapintasan diha sa telebisyon makapahimo sa usa ka tawo nga maanad na lang sa kapintasan.”
Czech[cs]
Naproti tomu Výbor pro média a společnost při Americké psychologické asociaci prohlásil: „Není naprosto žádná pochybnost, že časté sledování násilí v televizi úzce souvisí s větší tolerancí k agresivním postojům a s nárůstem agresivního chování.“
Danish[da]
Imidlertid siger American Psychological Association Committee on Media and Society: „Der er ingen som helst tvivl om at det at se vold i større omfang i fjernsynet har den virkning at man bliver mere tilbøjelig til at godkende en aggressiv indstilling og handlemåde.“
German[de]
Dagegen erklärte das Komitee für Medien und Gesellschaft des Verbands amerikanischer Psychologen: „Es ist absolut kein Zweifel möglich, dass eine Beziehung besteht zwischen erhöhtem Konsum von Fernsehgewalt und größerer Toleranz Gewalt gegenüber sowie gesteigerter Aggression.“
Ewe[ee]
Amerika Susuŋutinyalawo ƒe Habɔbɔ ƒe Kɔmiti si Kpɔa Nyakakamɔnuwo kple Hadomenyawo Gbɔ gblɔ be: “Ðikeke aɖeke mele eme o be, ƒomedodo le ŋutasẽnuwɔnawo kpɔkpɔ fũ le television dzi kple alesi amewo va le dzidzɔ kpɔm ɖe ŋutasẽnuwɔnawo ŋu kpakple alesi adãnuwɔwɔ le dzidzim ɖe edzii dome.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή του Αμερικανικού Ψυχολογικού Συλλόγου για τα Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας και την Κοινωνία δήλωσε: «Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι τα υψηλά επίπεδα παρακολούθησης βίας στην τηλεόραση συσχετίζονται με αυξημένη αποδοχή επιθετικών τάσεων και αυξημένη επιθετική συμπεριφορά».
English[en]
However, the American Psychological Association Committee on Media and Society said: “There is absolutely no doubt that higher levels of viewing violence on television are correlated with increased acceptance of aggressive attitudes and increased aggressive behavior.”
Spanish[es]
En cambio, la Comisión sobre Medios de Comunicación y Sociedad de la Asociación Psicológica Americana afirmó: “No cabe la menor duda de que cuanta más violencia se ve en televisión, más se toleran las actitudes agresivas y más agresividad se manifiesta”.
Estonian[et]
Ent on ka tõdetud: „Pole mingit kahtlust, et rohke televägivalla vaatamine on vastastikuses seoses agressiivsete hoiakute sallimise kasvu ja agressiivse käitumise kasvuga.” (Ameerika Psühholoogia Assotsiatsiooni meedia ja ühiskonna komitee.)
Finnish[fi]
Eräs yhdysvaltalainen psykologien liitto on kuitenkin toista mieltä: ”Ei ole pienintäkään epäilystä siitä, että kun ihmiset näkevät televisiosta runsaasti väkivaltaa, he hyväksyvät aggressiivisuuden helpommin ja käyttäytyvät aggressiivisemmin.” (American Psychological Association Committee on Media and Society.)
Fijian[fj]
Ia, na komiti e vakatokai na American Psychological Association Committee on Media and Society, e kaya: “E vakadeitaki ni o ira era dau sarava vakalevu na itovo kaukaua ena retioyaloyalo, e dau rawarawa sara nira ciqoma na ivakarau ni rai kei na ivalavala e torosobu.”
French[fr]
” La Commission pour les médias et la société, formée par l’Association américaine de psychologie, déclare cependant : “ Il est indéniable qu’il existe un lien entre l’exposition accrue à la violence télévisée et l’acceptation grandissante des mentalités agressives ou l’augmentation des comportements agressifs. ”
Hebrew[he]
לעומת זאת, הוועדה למדיה ולחברה של אגודת הפסיכולוגים האמריקנית אומרת: ”אין כל ספק שצפייה מרובה באלימות בטלוויזיה קשורה לגילוי סובלנות רבה יותר כלפי תוקפנות ולעלייה בהתנהגות האגרסיבית”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang American Psychological Association Committee on Media and Society nagsiling: “Wala gid sing duhaduha nga ang pagtan-aw sing tuman nga kasingki sa telebisyon amo ang kabangdanan sang pagkabalan sa kasingki kag dugang nga pagkaagresibo.”
Croatian[hr]
Međutim, stručnjaci iz Američkog psihološkog udruženja koji su istraživali utjecaj medija na društvo kažu: “Nema nikakve sumnje da ljudi koji često gledaju nasilje na televiziji u većoj mjeri toleriraju agresivnost i češće se agresivno ponašaju.”
Hungarian[hu]
Az Amerikai Pszichológiai Szövetség Média- és Társadalombizottsága ellenben ezt mondta: „Abszolút vitathatatlan tény, hogy összefüggés van a televízióban látott sok erőszakos jelenet és az agresszív hajlamok nagyobb fokú tolerálása, illetve a nagyobb fokú agresszivitás között.”
Indonesian[id]
Namun, Komite Media dan Masyarakat dari Asosiasi Psikolog Amerika mengatakan, ”Sama sekali tidak ada keraguan bahwa ada kaitan yang erat antara semakin banyak menonton kekerasan di televisi dengan semakin diterimanya sikap agresif serta meningkatnya perilaku agresif.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Kọmitii Na-ahụ Maka Mgbasa Ozi na Mmekọrịta Mmadụ na Ibe Ya nke Òtù Na-ahụ Maka Akparamàgwà Mmadụ n’America guzobere kwuru, sị: “Obi abụọ adịtụghị ya na oké ihe ike a na-egosi na televishọn so eme ka ọtụtụ mmadụ na-anabata ihe ike, sorokwa na-eme ka ha na-eme ihe ike ike.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinuna ti American Psychological Association Committee on Media and Society: “Talaga nga awan duadua a dagiti tattao a kanayon nga agbuya iti kinaranggas iti telebision ket ad-adda nga agresibo ken napampanuynoyda iti kasta a kababalin.”
Italian[it]
Tuttavia una commissione di studio dell’APA, il massimo organismo internazionale di psicologia, ha detto: “Non c’è assolutamente nessun dubbio: esiste una connessione tra una maggiore esposizione alla violenza in TV e una maggiore accettazione di atteggiamenti e comportamenti aggressivi”. — American Psychological Association Committee on Media and Society.
Georgian[ka]
ამერიკის ფსიქოლოგთა ასოციაციის მასმედიისა და საზოგადოების კომიტეტმა აღნიშნა: „ეჭვს არ ბადებს ის ფაქტი, რომ მისთვის, ვინც ხშირად უყურებს ძალადობას ტელევიზიით, უფრო მისაღები ხდება აგრესიული აზროვნება და ქცევა“.
Korean[ko]
그러나 미국 심리학회 산하의 대중 매체 및 사회 위원회에서는 이러한 견해를 표명했습니다. “텔레비전에서 폭력적인 장면을 많이 볼수록 공격적인 태도를 더 많이 나타내고 그러한 행동을 더 많이 하게 된다는 데는 의문의 여지가 전혀 없다.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми массалык маалымат каражаттары жана коом боюнча Америка психологдорунун ассоциациясынын комитети мындай деп билдирген: «Телевизордон зордук-зомбулукту көп көрүү адамды зордук-зомбулукка түртүп, башкаларга ырайымсыз мамиле кылышына себеп болору күмөнсүз».
Lingala[ln]
Nzokande na États-Unis, ebongiseli moko ya bato ya mayele na pisikoloji (American Psychological Association Committee on Media and Society) elobaki boye: “Ntembe ezali te ete bato oyo batalaka mingi makambo ya mobulu oyo balakisaka na televizyo bakómaka kolinga mobulu mingi mpe kokanga miso na bizaleli oyo etindaka bato na kobimisa mobulu.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Amerikos psichologų asociacijos žiniasklaidos ir ryšių su visuomene komiteto teigimu, „nėra jokios abejonės, kad tie, kas per televiziją prisižiūri smurto scenų, būna tolerantiškesni kitų agresyvumui ir patys yra agresyvesni“.
Latvian[lv]
Turpretī Amerikas Psihologu asociācijas Plašsaziņas līdzekļu un sabiedrības komiteja uzsvēra: ”Nav nekādu šaubu, ka pastāv sakarība starp pastiprinātu vardarbības vērošanu televīzijā un lielāku gatavību akceptēt agresīvu attieksmi un uzvedību.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Psikolojia: “Tena azo antoka tanteraka fa ho lasa mafy fo sy hahery setra kokoa ny olona, arakaraka ny hijereny herisetra ao amin’ny tele.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, американското Здружение на психолози за медиумите и општеството рече: „Нема апсолутно никакво сомнение дека долготрајното гледање насилство на телевизија е поврзано со поголема толеранција на агресивното размислување и однесување“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘അമേരിക്കൻ സൈക്കളോജിക്കൽ അസ്സോസിയേഷൻ കമ്മിറ്റി ഓൺ മീഡിയ ആൻഡ് സൊസൈറ്റി’ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ടിവി-യിൽ അക്രമ രംഗങ്ങൾ വളരെക്കൂടുതൽ വീക്ഷിക്കുന്നത് ഒരിക്കൽ അംഗീകരിക്കാതിരുന്ന അക്രമ മനോഭാവങ്ങൾ ശരിവെക്കുന്നതിലേക്കും വർധിച്ച അക്രമ വാസനയിലേക്കും ആളുകളെ നയിക്കുന്നുവെന്നതിന് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အမေရိကန်စိတ်ပညာဆိုင်ရာ သတင်းမီဒီယာအဖွဲ့က ဤသို့ဆို၏– “ရုပ်မြင်သံကြားမှ အကြမ်းဖက်ကားများ များများကြည့်ရှုသူတို့သည် ရန်လိုသည့်သဘောထားများနှင့် အပြုအမူများကို ပို၍လက်ခံပြုမူလာကြကြောင်း သံသယဖြစ်စရာအလျှင်းမရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Men ifølge den amerikanske psykologforenings komité for massemedier og samfunn «er det overhodet ingen tvil om at det å se mye vold på TV har sammenheng med økt toleranse for aggressive holdninger og økt aggressiv atferd».
Dutch[nl]
Maar de Commissie voor Media en Samenleving van de Amerikaanse Vereniging voor Psychologie zei: „Er bestaat absoluut geen twijfel over dat het kijken naar meer geweld op tv verband houdt met een grotere acceptatie van agressieve houdingen en een toename in agressief gedrag.”
Nyanja[ny]
Komabe, bungwe linalake loona za mmene TV imakhudzira moyo la American Psychological Association Committee on Media linati: “Palibe kukayikira kulikonse kuti kuonera kwambiri zachiwawa pa TV kumachititsa kuti munthu azigwirizana ndi makhalidwe achiwawa, ndipo munthuyo amakhalanso wachiwawa kwambiri.”
Polish[pl]
Natomiast Komitet do spraw Mediów i Społeczeństwa przy Amerykańskim Towarzystwie Psychologicznym wyraził następującą opinię: „Nie ma absolutnie żadnych wątpliwości co do tego, że ludzie, którzy spędzają więcej czasu na oglądaniu brutalnych scen w telewizji, są bardziej skłonni akceptować agresję i sami zachowują się bardziej agresywnie”.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão de Mídia e Sociedade da Associação Americana de Psicologia disse: “Não há absolutamente nenhuma dúvida de que ver muita violência na TV leva a uma maior aceitação de atitudes violentas e ao aumento de comportamentos agressivos.”
Romanian[ro]
În schimb, American Psychological Association Committee on Media and Society a declarat: „Nu încape nicio îndoială că dedicând tot mai mult timp vizionării programelor TV violente, oamenii ajung să tolereze din ce în ce mai mult agresivitatea şi să dezvolte un comportament tot mai agresiv“.
Russian[ru]
С другой стороны, Американский комитет ассоциации психологов по СМИ и обществу отмечает: «Совершенно очевидно: чем больше сцен насилия люди смотрят по телевизору, тем терпимее они становятся к проявлениям жестокости и более агрессивны в обращении с другими».
Sinhala[si]
කෙසේවුවද ජනමාධ්යය හා සමාජය පිළිබඳ අමෙරිකානු මනෝවිද්යා සංගමය මෙසේ පැවසුවා. “ප්රචණ්ඩත්වය වැඩි වැඩියෙන් නරඹනවා නම් අනිවාර්යයෙන්ම ඒවා සාමාන්ය දේවල් ලෙස පිළිගන්නා බවටත්, ප්රචණ්ඩ ක්රියාවලට පොලඹවන බවටත් කිසිම සැකයක් නැහැ.”
Slovak[sk]
No Výbor pre médiá a spoločnosť Americkej psychologickej asociácie uviedol: „Rozhodne neexistujú žiadne pochybnosti o súvislosti medzi častejším sledovaním násilných scén v televízii a väčšou toleranciou k násilným postojom a agresívnejším správaním.“
Slovenian[sl]
Vendar Odbor za medije in družbo pri Ameriškem združenju psihologov pravi: »Absolutno nobenega dvoma ni, da je večja izpostavljenost nasilju po televiziji povezana z večjo strpnostjo do agresivnih stališč in agresivnostjo.«
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai le Komiti i Amerika o Faasalalauga ma Tagata: “E matuā leai lava se masalosalo, e iai le sootaga o le matamata i faiga sauā i le TV, ma uiga ma amioga faafiamalosi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Komiteti i Shoqatës së Psikologëve Amerikanë për Median dhe Shoqërinë tha: «Nuk ka pikë dyshimi se sa më shumë dhunë të shohësh në televizor, aq më tolerant bëhesh ndaj sjelljes agresive dhe aq më agresiv bëhesh edhe vetë.»
Serbian[sr]
Međutim, u jednom saopštenju Odbora za medije i društvo Američkog udruženja psihologa rečeno je sledeće: „Nema apsolutno nikakve sumnje u to da su osobe koje često gledaju nasilje na televiziji sklonije agresivnim stavovima i agresivnom ponašanju.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Komiti ea Mokhatlo oa Litsebi Tsa Kelello ho Tsa Phatlalatso le Sechabeng Amerika e ile ea re: “Ha ho pelaelo hore batho ba qetang nako e ngata ba shebeletse pefo ba amohela mekhoa e mabifi le boitšoaro bo mabifi haholoanyane.”
Swedish[sv]
Men ett amerikanskt psykologförbund (American Psychological Association Committee on Media and Society) framhöll: ”Det råder absolut inga tvivel om att en ökad konsumtion av tv-våld kan sättas i samband med en ökad tolerans mot aggressiva attityder och ett ökat aggressivt beteende.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kamati ya Shirika la Saikolojia la Marekani Kuhusu Vyombo vya Habari na Jamii inasema: “Hakuna shaka yoyote kwamba watu ambao hutumia wakati mwingi wakitazama jeuri kwenye televisheni husumbuliwi sana na mtazamo au tabia za kikatili.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Kamati ya Shirika la Saikolojia la Marekani Kuhusu Vyombo vya Habari na Jamii inasema: “Hakuna shaka yoyote kwamba watu ambao hutumia wakati mwingi wakitazama jeuri kwenye televisheni husumbuliwi sana na mtazamo au tabia za kikatili.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், அமெரிக்கன் சைக்கலாஜிக்கல் அசோஸியேஷன் கமிட்டி ஆன் மீடியா அண்ட் சொஸைட்டி இவ்வாறு சொன்னது: “டிவியில் வன்முறைக் காட்சிகளைப் பார்த்துப் பார்த்து ஜனங்கள் வெறித்தனமான மனப்பான்மைகளைச் சகித்துக்கொள்கிறார்கள், வெறித்தனமாக நடந்துகொள்ளவும் செய்கிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คณะ กรรมการ สมาคม จิตวิทยา แห่ง อเมริกา ด้าน สื่อ และ สังคม กล่าว ว่า “ไม่ มี ข้อ สงสัย ใด ๆ เลย ว่า คน ที่ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน การ ดู ภาพ ความ รุนแรง ทาง โทรทัศน์ จะ รับ เอา ทัศนะ ที่ แข็ง กร้าว มาก ขึ้น และ มี และ พฤติกรรม ที่ ก้าวร้าว มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Pero ganito naman ang sinabi ng American Psychological Association Committee on Media and Society: “Talagang walang alinlangan na ang mas madalas na panonood ng karahasan sa telebisyon ay may kaugnayan sa mas agresibong pag-uugali at pagkunsinti sa ugaling ito.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, American Psychological Association Committee on Media and Society e ne ya re: “Ga go na pelaelo gore go lebelela thubakanyo thata mo thelebisheneng go amana thata le go amogela mekgwa ya bophologolo e batho ba e bontshang e bile go amana thata le go oketsega ga tšhakgalo.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e Kōmiti Feohi‘anga Faka‘atamai ‘Amelika ‘i he Mītiá mo e Sōsaietí na‘e pehē ai: “ ‘Oku ‘ikai ‘aupito ha veiveiua ko e ngaahi tu‘unga mā‘olunga ange ‘o e sio ‘i he fakamālohi he televīsoné ‘oku felāve‘i ia mo hono tali fakautuutu ‘a e ngaahi fakakaukau fakaaoaó mo e fakautuutu ‘a e tō‘onga fakaaoaó.”
Turkish[tr]
Ancak Medya ve Toplum Üzerine Amerikan Psikoloji Derneği Komitesi şöyle dedi: “Televizyonda daha fazla şiddet eylemleri izlemekle saldırgan bir tutumun daha çok kabul görmesi ve saldırgan davranışların artması arasında bir bağlantı olduğu su götürmez bir gerçektir.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, American Psychological Association Committee on Media and Society yi te: “A swi kanakanisi leswaku ku hlalela madzolonga nkarhi wo leha eka thelevhixini swi endla leswaku vanhu va teka mahanyelo ya tihanyi ni ku va ni rigombo swi ri swilo leswi tolovelekeke.”
Ukrainian[uk]
А втім, Американська асоціація психологів, яка проводила вивчення впливу мас-медіа на суспільство, дійшла висновку: «Безсумнівно, люди, котрі більше часу присвячують перегляду насильницьких програм, стають терпимішими до насилля і частіше вдаються до агресії».
Xhosa[xh]
Noko ke, iAmerican Psychological Association Committee on Media and Society ithi: “Ayinakuphikiswa into yokuba abantu ababukela kakhulu imiboniso yogonyamelo kumabonwakude basulelwa lula sisimo sengqondo sogonyamelo nokungabi nasimilo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìgbìmọ̀ táwọn afìṣemọ̀rònú nílẹ̀ Amẹ́ríkà gbé kalẹ̀ lórí ọ̀ràn ohun tó ń jáde lórí afẹ́fẹ́, ìyẹn American Psychological Association Committee on Media and Society, sọ pé: “Ó dájú ṣáká pé àwọn tó ń wo ìwà ipá láwòjù lórí tẹlifíṣọ̀n kì í fi bẹ́ẹ̀ róhun tó burú nínú ìwà ipá àti ìwà jàgídíjàgan.”
Zulu[zu]
Nokho, i-American Psychological Association Committee on Media and Society yathi: “Akungabazeki nakancane ukuthi ukubuka kakhulu ubudlova kuyithelevishini kuyahlobana nokwanda kwesimo sengqondo sobudlova nokuziphatha ngobudlova.”