Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият аспект, въз основа на който следва да се прецени дали е налице евентуална дискриминация, е еднаквото третиране на различни положения.
Czech[cs]
Druhý aspekt, na jehož základě je třeba posoudit případnou diskriminaci, je aspekt rovného zacházení s odlišnými situacemi.
Danish[da]
Det andet aspekt af vurderingen af, om der foreligger forskelsbehandling, vedrører den ensartede behandling af forskellige situationer.
German[de]
Der zweite Gesichtspunkt, unter dem das Vorliegen einer möglichen Diskriminierung zu beurteilen ist, ist derjenige der Gleichbehandlung unterschiedlicher Sachverhalte.
Greek[el]
Η δεύτερη άποψη από την οποία πρέπει να εκτιμηθεί η ύπαρξη πιθανής δυσμενούς διακρίσεως είναι η ίση μεταχείριση διαφορετικών καταστάσεων.
English[en]
The second type of possible discrimination that must be assessed is similar treatment of different situations.
Spanish[es]
El segundo aspecto desde el que ha de apreciarse la existencia de una posible discriminación es el del trato igual de situaciones distintas.
Estonian[et]
Teine aspekt, millest võimaliku diskrimineerimise olemasolu hinnata, on erinevate olukordade ühetaoline kohtlemine.
Finnish[fi]
Toinen näkökulma, josta käsin mahdollista syrjintää on arvioitava, koskee erilaisten tilanteiden samanlaista kohtelua.
French[fr]
Le second aspect sous lequel doit être appréciée l’existence d’une éventuelle discrimination est celui du traitement égal de situations différentes.
Hungarian[hu]
A különböző helyzetek azonos kezelése a másik szempont, amelynek alapján a lehetséges hátrányos megkülönböztetés fennállását értékelni kell.
Italian[it]
Il secondo profilo sotto il quale va valutata l’esistenza di una possibile discriminazione è quello del trattamento uguale di situazioni diverse.
Lithuanian[lt]
Antrasis aspektas, pagal kurį turi būti vertinamas galimos diskriminacijos buvimas, – tai vienodas skirtingų situacijų vertinimas.
Latvian[lv]
Otrais aspekts, atbilstoši kuram ir jāvērtē iespējamas diskriminācijas esamība, ir vienlīdzīga attieksme atšķirīgās situācijās.
Maltese[mt]
It-tieni aspett li fil-fehma tiegħu ser tiġi evalwata l-eżistenza ta’ diskriminazzjoni potenzjali, huwa dak ta’ ugwaljanza fit-trattament ta’ sitwazzjonijiet differenti.
Dutch[nl]
Het tweede oogpunt van waaruit het bestaan van discriminatie dient te worden onderzocht, is de gelijke behandeling van ongelijke situaties.
Polish[pl]
Drugim aspektem, w zakresie którego rozważa się możliwość istnienia dyskryminacji, jest równe traktowanie w odmiennych sytuacjach.
Portuguese[pt]
O segundo aspecto em que é avaliada a existência de uma possível discriminação é o do tratamento igual de situações diferentes.
Romanian[ro]
Al doilea aspect, cu privire la care trebuie să se evalueze existența unei posibile discriminări, este cel al tratamentului egal al unor situații diferite.
Slovak[sk]
Druhým aspektom, podľa ktorého sa posudzuje existencia možnej diskriminácie, je rovnaké zaobchádzanie s rôznymi situáciami.
Slovenian[sl]
Drugi vidik, s katerega je treba preučiti obstoj morebitne diskriminacije, se nanaša na enako obravnavanje različnih položajev.
Swedish[sv]
Det andra avseendet, i vilket det ska bedömas huruvida det eventuellt föreligger diskriminering, är det förhållandet att olika situationer behandlas lika.