Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приканва да се разработят програми за инструктаж и обучение в ядрената област на европейско ниво и да се осигури финансиране на амбициозни програми за изследвания, позволяващи да се даде отговор на предизвикателствата в областите на ядрения разпад (безопасност, управление на отпадъците, бъдещи реактори) и на радиационната защита и да се гарантира необходимата поддръжка на съответните човешки умения и ресурси с цел да се запази открита съществуваща ядрена възможност, въз основа на устойчива и конкурентоспособна европейска промишленост;
Czech[cs]
vyzývá k rozvoji výukových a školicích programů v oblasti jaderné bezpečnosti v evropském měřítku a k zajištění financování ambiciózních výzkumných programů, které umožní reagovat na výzvy v oblastech štěpení (bezpečnost, zacházení s odpady, budoucí reaktory) a ochrany před radiací a které zaručí nezbytné uchování patřičných znalostí a dovedností a lidských zdrojů s cílem zachování jaderného řešení na bázi udržitelného a konkurenceschopného evropského průmyslu;
German[de]
fordert die Ausarbeitung europaweiter kerntechnischer Bildungs- und Ausbildungsprogramme und Maßnahmen zur Sicherung der Finanzierung ehrgeiziger Forschungsprogramme, um den Herausforderungen im Bereich der Kernspaltung (Sicherheit, Bewirtschaftung von Abfällen, Reaktoren der Zukunft) und des Strahlenschutzes zu begegnen, und im nötigen Umfang einschlägige Befugnisse und personelle Mittel beizubehalten, damit die nukleare Option auf der Grundlage einer fortbestands- und wettbewerbsfähigen europäischen Industrie offen gehalten wird;
English[en]
Calls for the development of teaching and training programmes at European level in the nuclear field and for measures to secure the funding of ambitious research programmes, so as to respond to the challenges in the areas of fission (safety, waste management, future reactors) and radiological protection and provide the necessary maintenance of the appropriate powers and human resources in order to keep the nuclear option open on the basis of a sustainable and competitive European industry;
Spanish[es]
Pide que se desarrollen programas de enseñanza y formación en el ámbito nuclear a escala europea y que se garantice la financiación de programas de investigación ambiciosos que permitan responder a los retos en los ámbitos de la fisión (seguridad, gestión de los residuos, reactores del futuro) y de la radioprotección, así como mantener las competencias y recursos humanos adecuados, con el fin de salvaguardar la opción nuclear abierta sobre la base de una industria europea perenne y competitiva;
Estonian[et]
kutsub üles arendama Euroopa tasandil tuumaalaseid haridus- ja koolitusprogramme ning tagama ambitsioonikate teadusprogrammide rahastamist, mis võimaldaks vastata tuuma lõhustumise (ohutus, jäätmekäitlus, tulevased reaktorid) ja kiirguskaitsega seotud väljakutsetele ning tagada vajaliku pädevuse ning kohase inimressursi säilimine, hoidmaks tuumaenergia kasutamisvõimalust säästliku ja konkurentsivõimelise Euroopa tööstuse alusel avatuna;
Finnish[fi]
kehottaa laatimaan eurooppalaisia ydinalan koulutusohjelmia ja takaamaan rahoituksen kunnianhimoisille tutkimusohjelmille, joiden avulla voidaan vastata ydinfission (turvallisuus, jätehuolto, tulevat reaktorit) ja säteilysuojelun haasteisiin ja varmistaa, että henkilöstön pätevyys ja resurssit riittävät; katsoo, että tällä tavoin ydinvoimaa koskeva vaihtoehto pidetään avoimena kestävän ja kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden varmistamisen pohjalta;
French[fr]
invite à développer les programmes d'enseignement et de formation dans le domaine nucléaire à l'échelle européenne et à assurer le financement de programmes de recherche ambitieux permettant de répondre aux enjeux dans les domaines de la fission (sûreté, gestion des déchets, réacteurs du futur) et de la radioprotection et de garantir le nécessaire maintien des compétences et des ressources humaines appropriées afin de préserver l'option nucléaire ouverte sur la base d'une industrie européenne pérenne et compétitive;
Hungarian[hu]
felhívást intéz az európai szintű atomipari oktatási és képzési programok fejlesztésére és a nagyra törő kutatási programok finanszírozásának biztosítására, amelyekkel választ lehet adni a maghasadás (biztonság, hulladékok kezelése, jövőbeli erőművek) és a sugárvédelem területén a kihívásokra, valamint biztosítható a megfelelő kompetenciák és humán erőforrások szükséges fenntartása a fenntartható és versenyképes európai iparon alapuló nukleáris opció nyitva tartására;
Italian[it]
invita a sviluppare programmi di insegnamento e di formazione del settore nucleare a livello europeo e a garantire il finanziamento di programmi di ricerca ambiziosi che permettano di rispondere alle sfide nei settori della fissione (sicurezza, gestione delle scorie, reattori del futuro) e della protezione radiologica (soppressione) e di garantire il necessario mantenimento delle competenze e delle appropriate risorse umane onde preservare l'opzione nucleare aperta in base a un'industria europea sostenibile e competitiva;
Lithuanian[lt]
ragina Europos lygmeniu rengti branduolinės srities mokymo ir profesinio rengimo programas ir užtikrinti ambicingų mokslinių tyrimų programų, kuriomis remiantis būtų galima spręsti radioaktyvių medžiagų skilimo (saugos, atliekų tvarkymo, būsimų reaktorių) ir apsaugos nuo radiacijos problemas, finansavimą, taip pat užtikrinti būtiną kvalifikaciją ir atitinkamus žmogiškuosius išteklius, siekiant tvarios, konkurencingos Europos pramonės pagrindu išlaikyti branduolinę energetiką;
Latvian[lv]
aicina izstrādāt Eiropas mēroga izglītības un apmācības programmas kodolenerģētikas jomā un nodrošināt finansējumu ambiciozām pētniecības programmām, kas ļautu risināt problēmas dalīšanās (drošība, atkritumu apsaimniekošana, turpmākie reaktori) un starojumaizsardzības jomā un nodrošināt atbilstošu prasmju un cilvēkresursu saglabāšanu, lai kodolenerģētika būtu atvērta, balstoties uz ilgtspējīgu un konkurētspējīgu Eiropas rūpniecību;
Maltese[mt]
Jitlob li jkun hemm programmi ta' tagħlim u ta' taħriġ f'livell Ewropew fil-qasam nukleari u ta' miżuri biex jiġi żgurat il-finanzjament ta' programmi ambizzjużi ta' riċerka, sabiex jiġu ffaċċjati l-isfidi fl-oqsma tal-fissjoni (sikurezza, immaniġġjar ta' l-iskart, reatturi futuri) u l-protezzjoni kontra r-radjazzjoni u sabiex tkun provduta l-manutenzjoni meħtieġa ta' l-enerġiji xierqa u r-riżorsi umani bil-għan li l-alternattiva nukleari tibqa' miftuħa fuq il-bażi ta' industrija Ewropea sostenibbli u kompetittiva;
Dutch[nl]
verzoekt om op Europese schaal onderwijs- en opleidingsprogramma's op nucleair gebied te ontwikkelen en te zorgen voor de financiering van ambitieuze onderzoeksprogramma's die antwoord kunnen geven op de vraagstukken inzake kernsplijting (veiligheid, beheer van afvalstoffen, toekomstige reactoren) en stralingsbescherming, en de benodigde instandhouding van adequate bevoegdheden en personele middelen te garanderen om de nucleaire optie open te houden op basis van een duurzame en concurrerende Europese industrie;
Polish[pl]
wzywa do tworzenia na szczeblu europejskim programów edukacyjnych i szkoleniowych w dziedzinie energii jądrowej i do zapewnienia finansowania ambitnych programów badawczych, które pozwolą na sprostanie wyzwaniom w dziedzinie rozszczepienia (bezpieczeństwo, gospodarka odpadami, reaktory przyszłości) i ochrony przed promieniowaniem (skreślenie) oraz utrzymanie poziomu wiedzy i umiejętności oraz odpowiednich zasobów ludzkich w celu utrzymania otwartej opcji jądrowej w oparciu o trwały i konkurencyjny przemysł europejski;
Portuguese[pt]
Convida ao desenvolvimento de programas de ensino e de formação à escala europeia no domínio nuclear e à adopção de medidas destinadas a assegurar o financiamento de programas de investigação ambiciosos, que permitam responder aos reptos nos domínios da fissão (segurança, gestão dos resíduos, reactores do futuro) e da radioprotecção e assegurar a necessária manutenção das competências e dos recursos humanos adequados, a fim de deixar em aberto a opção nuclear com base numa indústria europeia perene e competitiva;
Romanian[ro]
solicită dezvoltarea, la nivel european, a unor programe educative şi de formare în domeniul nuclear şi asigurarea finanţării unor programe ambiţioase de cercetare, pentru a răspunde provocărilor în domeniul fisiunii (siguranţă, gestionarea deşeurilor, reactoarele viitorului) şi al protecţiei radiologice şi pentru a garanta menţinerea necesară a competenţelor şi resurselor umane corespunzătoare pentru ca opţiunea nucleară să fie valabilă în continuare, în contextul unei industrii europene durabile şi competitive;
Slovenian[sl]
poziva k razvoju programov za izobraževanje in usposabljanje na jedrskem področju na evropski ravni in k ukrepom za zagotavljanje financiranja ambicioznih raziskovalnih programov, da bo mogoče odgovoriti na izzive na področjih fisije (varnost, ravnanje z odpadki, prihodnji reaktorji) in varstva pred sevanjem ter zagotoviti potrebno ohranjanje ustrezne pripravljenosti in človeških virov, da ostaja odprta možnost uporabe jedrske energije na podlagi trajnostne in konkurenčne evropske industrije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser en utveckling på europeisk nivå av program för undervisning och utbildning i kärnkraftsrelaterade frågor samt en tryggad finansiering av ambitiösa forskningsprogram som kan erbjuda svar på frågor i samband med fission (säkerhet, avfallshantering, framtida reaktorer) och strålskydd och garantera att vi också i fortsättningen kommer att ha den kompetens och de personella resurser som behövs för att hålla kärnenergialternativet öppet på grundval av en hållbar och konkurrenskraftig europeisk industri.