Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer of suster loop sonder om te klop by my kamer in of lees my e-posse of SMS’e sonder om te vra.
Bemba[bem]
Munyinane alengila umo nsendama ukwabula ukukonkonsha nelyo alabelenga amakalata yandi aya pa kompyuta nelyo alabelenga amameseji aya pa foni ukwabula ukunjipusha.
Bulgarian[bg]
Брат ми (сестра ми) влиза в стаята ми, без да почука, и ми чете писмата в електронната поща и съобщенията в мобилния телефон, без да ме попита.
Bislama[bi]
Brata no sista blong mi i no save kilkilim doa fastaem bifo we hem i kam insaed long rum blong mi, mo i ridim ol imel mo mesej blong mi we i no askem fastaem.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoon mosulod lang sa akong kuwarto nga walay popanuktok o mobasa sa akong mga e-mail o mga text message nga dili mananghid.
Czech[cs]
Můj sourozenec mi chodí do pokoje bez zaklepání nebo si bez dovolení čte moje e-maily a esemesky.
Danish[da]
Mine søskende går ind på mit værelse uden at banke på eller læser mine e-mails eller sms’er uden at spørge om lov.
German[de]
Er/sie kommt in mein Zimmer, ohne zu klopfen, oder liest meine E-Mails/SMS, ohne zu fragen.
Greek[el]
Μπαίνει στο δωμάτιό μου χωρίς να χτυπήσει ή διαβάζει τα μηνύματά μου χωρίς να με ρωτήσει.
English[en]
My sibling enters my room without knocking or reads my e-mails or text messages without asking permission.
Spanish[es]
Entra en mi habitación sin llamar o lee mis mensajes de texto o de correo electrónico sin pedirme permiso.
Estonian[et]
Mu õde või vend tuleb koputamata mu tuppa või loeb luba küsimata minu elektronkirju või tekstisõnumeid.
Finnish[fi]
Sisarukseni tulee huoneeseeni koputtamatta tai lukee sähköpostejani ja tekstiviestejäni kysymättä lupaa.
French[fr]
Il entre dans ma chambre sans frapper, ou lit mes e-mails ou mes textos sans demander.
Gujarati[gu]
પૂછ્યા વગર મારા રૂમમાં ઘૂસી જાય અથવા પૂછ્યા વગર મારા ઈ-મેલ કે મૅસેજ વાંચવા માંડે.
Hindi[hi]
मेरे भाई-बहन बिना दरवाज़ा खटखटाए कमरे में चले आते हैं या मेरी इजाज़त के बिना मेरे इ-मेल या मोबाइल पर संदेश पढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga utod wala pulupanuktok kon magsulod sa akon kuarto kag ginabasa nila ang akon mga e-mail kag mga text nga wala nagalisensia.
Croatian[hr]
Moj brat (sestra) ulazi u moju sobu bez kucanja ili čita moju elektroničku poštu i SMS poruke bez moje dozvole.
Indonesian[id]
Dia masuk kamar tanpa mengetuk atau membaca e-mail atau SMS-ku tanpa permisi.
Igbo[ig]
Nwanne m anaghị akụ aka abata n’ime ụlọ m, ọ na-agụ ozi iimel mụ ma ọ bụ ozi e ziteere m n’ekwe ntị n’agwaghị m agwa.
Iloko[ilo]
Basta sumrek lattan iti kuartok a di man la agtuktok wenno di agpakpakada a mangbasa kadagiti e-mail ken text-ko.
Icelandic[is]
Systkini mitt ryðst inn í herbergið mitt án þess að banka eða les tölvupóstinn minn eða SMS-skilaboð án þess að spyrja mig um leyfi.
Italian[it]
Entra nella mia stanza senza bussare o legge le mie e-mail o i miei SMS senza chiedermi il permesso.
Japanese[ja]
ノックせずに部屋に入ってきたり,断わりもせずにメールを見たりする。
Georgian[ka]
და-ძმები დაუკაკუნებლად შემოდიან ჩემს ოთახში და დაუკითხავად კითხულობენ ჩემს მესიჯებსა თუ იმეილებს.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ನನ್ನ ರೂಮಿಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ/ಳೆ, ನನ್ನ ಪರ್ಮಿಷನ್ ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಇ-ಮೇಲ್, ಮೆಸೆಜ್ಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ/ಳೆ.
Korean[ko]
노크도 하지 않고 내 방에 들어오거나 허락 없이 이메일이나 문자 메시지를 읽는다.
Lozi[loz]
Mwanahabo na u kenanga mwa musiyo wa ka a sa ngongoti kamba u balanga mashango a ka a fa kompyuta kamba a fa luwaile lwa ka lwa ku fumbata a si ka ni kupa.
Lithuanian[lt]
Mano brolis/sesuo eina į mano kambarį nesibeldęs, be leidimo skaito mano elektroninius laiškus arba žinutes.
Luvale[lue]
Songo yami chipwe yayami eji kwingilanga muzuvo yami chakuzeneka kuhana lisesa kaha nawa eji kutanganga mikanda namijimbu yahashinga yami chakuzeka kungulomba.
Malagasy[mg]
Tsy mandondòna izy fa tonga dia miditra. Vakiny ny taratasiko, dia jereny ny telefaoniko, nefa tsy miera izy.
Macedonian[mk]
Брат ми/сестра ми ми упаѓа во соба без да тропне или ми ги чита пораките од интернет или од мобилниот без да ме праша.
Maltese[mt]
Xi ħadd minn ħuti jidħol f’kamarti mingħajr ma jħabbat, jew jaqrali l- e- mails jew il- messaġġi minn fuq il- mobile mingħajr ma jitlob permess.
Norwegian[nb]
Broren eller søsteren min går inn på rommet mitt uten å banke på eller leser e-posten eller tekstmeldingene mine uten å spørre om lov.
Dutch[nl]
Mijn broer/zus komt mijn kamer binnen zonder te kloppen of leest mijn e-mailtjes of sms’jes zonder het te vragen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanešo o tsena ka phapošing ya-ka ka ntle le go kokota goba o bala di e-mail tša-ka goba melaetša ya-ka ya mogalathekeng ka ntle le go kgopela tumelelo.
Nyanja[ny]
Abale anga amalowa kuchipinda kwanga popanda kugogoda komanso amawerenga mauthenga anga apakompyuta ndi apafoni popanda kundipempha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਈ-ਮੇਲ ਜਾਂ ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Meu irmão entra no meu quarto sem bater ou lê meus e-mails ou mensagens de texto sem pedir.
Rarotongan[rar]
Tomo ua mai toku tungane me kore tuaine ki roto i toku pia kare e topapa, tatau i taku imere me kore i taku au karere tereponi apaipai rima, kare e pati tika.
Rundi[rn]
Uwo tuvukana arinjira mu cumba canje atadodoye kibure agasoma ubutumwa mba narungikiwe biciye kuri Internet canke kuri telefone ngendanwa atansavye uruhusha.
Romanian[ro]
Intră în camera mea fără să bată la uşă ori îmi citeşte e-mailurile sau SMS-urile fără să-i dau voie.
Russian[ru]
Брат или сестра входят в твою комнату без стука или без разрешения читают твою почту и СМС.
Kinyarwanda[rw]
Uwo tuva inda imwe ajya agira atya akinjira mu cyumba cyanjye adakomanze, cyangwa agasoma ubutumwa bwo kuri telefoni cyangwa bwo kuri interineti ntabizi.
Sinhala[si]
මගේ ඊ-මේල්, SMS පණිවුඩ කියවනවා.
Slovak[sk]
Vojde do izby bez zaklopania alebo bez opýtania číta moje e-maily či esemesky.
Slovenian[sl]
Brat ali sestra brez trkanja pride v mojo sobo oziroma brez dovoljenja prebira mojo e-pošto ali SMS-je.
Samoan[sm]
E sau loʻu tei i totonu o loʻu potu ae lē tuʻituʻi, pe e na te faitauina foʻi aʻu imeli po o feʻau tusitusia i le telefoni (text) ae e lē faanoi.
Shona[sn]
Anongopinda mumba mangu asina kana kumbogogodza kana kuti anoverenga tsamba dzangu pakombiyuta nepaserura asina kundikumbira.
Albanian[sq]
Më hyn në dhomë pa trokitur ose më lexon mesazhet a postën elektronike pa marrë leje fare.
Serbian[sr]
Ulazi u moju sobu bez kucanja ili čita moje mejlove i poruke bez dozvole.
Southern Sotho[st]
Ngoan’eso o itšohlometsa feela ka kamoreng ea ka kapa o bala melaetsa ea ka ea e-mail kapa ea selefouno a sa nkōpa.
Swedish[sv]
Mitt syskon går in på mitt rum utan att knacka eller läser mina mejl och sms utan att fråga.
Swahili[sw]
Ndugu au dada yangu huingia chumbani mwangu bila kubisha mlango au yeye husoma barua-pepe zangu au ujumbe kwenye simu yangu ya mkononi bila kuniomba ruhusa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu au dada yangu huingia chumbani mwangu bila kubisha mlango au yeye husoma barua-pepe zangu au ujumbe kwenye simu yangu ya mkononi bila kuniomba ruhusa.
Tamil[ta]
கதவைத் தட்டாமலே என் தங்கை என் ரூமுக்குள் வருவாள். எனக்கு வரும் ஈ-மெயில்களையும் எஸ்எம்எஸ்-களையும் என் அனுமதி இல்லாமல் வாசிப்பாள்.
Thai[th]
พี่ ๆ น้อง ๆ เข้า ห้อง ฉัน โดย ไม่ เคาะ ประตู หรือ อ่าน อีเมล หรือ ข้อ ความ โดย ไม่ ขอ อนุญาต จาก ฉัน ก่อน.
Tagalog[tl]
Pumapasok siya sa kuwarto ko nang hindi kumakatok o nagbabasa ng mga e-mail ko o text message nang walang paalam.
Tswana[tn]
Nkgonne kgotsa nnake o tsena mo kamoreng ya me a sa kokote kgotsa o bala di-e-mail tsa me kgotsa melaetsa ya founo a sa nkope go dira jalo.
Tongan[to]
‘Oku hū noa‘ia mai ‘a hoku tokouá ki hoku lokí pe lau ‘eku ngaahi ‘īmeilí pe pōpoaki telefoní ‘o ta‘ema‘u ha ngofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Takonkomoni nayanda kunjila muŋanda mondoona naa pe ubala milumbe yangu yaaluwaile naa akkompyuta kakunyina kundilomba.
Turkish[tr]
Kardeşim kapıyı çalmadan odama giriyor ya da izin almadan e-maillerimi ya da mesajlarımı okuyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu u nghena ekamareni ra mina a nga gongondzanga kumbe u hlaya ti-email kumbe ti-SMS ta mina a nga kombelanga.
Ukrainian[uk]
Мій брат чи сестра без стуку заходить до мене в кімнату або без дозволу читає мою електронну пошту чи текстові повідомлення.
Xhosa[xh]
Umntwana wasekhaya usuka athi dyulukudu egumbini lam, afunda iie-mail zam okanye imiyalezo endiyithunyelelweyo engacelanga.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò mi máa ń wọ yàrá mi láì kan ilẹ̀kùn, ó máa ń ka àwọn lẹ́tà tí mo ní lórí kọ̀ǹpútà tàbí àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi ránṣẹ́ sórí fóònù mi.
Zulu[zu]
Ingane yakithi ingena ekamelweni lami ingangqongqozanga noma ifunde imiyalezo yami ngaphandle kokucela imvume.