Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы Иисус иҵаҩцәа хынҳәуеит — урҭ даара иџьаршьоит, Иисус самариатәи аԥҳәыс дахьлацәажәо.
Acoli[ach]
I cawa man lupwonnye pa Yecu gudwogo cen, ci gu-uro pien en tye ka lok ki dako me Camaria.
Adangme[ada]
Yesu kaseli ɔmɛ kpale a se kɛ ba, nɛ benɛ a na nɛ e kɛ Samaria yo ɔ ngɛ munyu tue ɔ, a nya kpɛ a he.
Afrikaans[af]
Net toe kom Jesus se dissipels terug, en hulle is verbaas dat hy met ’n Samaritaanse vrou gesels.
Arabic[ar]
في هذه اللحظة يرجع تلاميذ يسوع فيندهشون لانه يكلم امرأة سامرية.
Mapudungun[arn]
Fewla Jesu tañi pu inanieetew wiñotuyngün, ka afmatuy engün tañi dungumekefiel kiñe Samaria tuwlu chi domo.
Assamese[as]
যীচুয়ে তিৰোতাগৰাকীৰ লগত কথা পাতি থাকোঁতে, তেওঁৰ শিষ্যসকল নগৰৰপৰা ঘূৰি আহিল। যীচুক এগৰাকী চমৰীয়া তিৰোতাৰ লগত কথা পতা দেখি, তেওঁলোক বৰ আচৰিত হ’ল।
Aymara[ay]
Jesusan arkirinakapax kuttʼanxapxänwa, mä Samariankir warmimpi parlaskipanxa arkirinakapax muspharapxänwa.
Azerbaijani[az]
Elə bu vaxt İsanın şagirdləri qayıdırlar və onu samariyalı qadınla söhbət edən gördükdə çox təəccüblənirlər.
Central Bikol[bcl]
Kan magbaralik an mga disipulo ni Jesus, nagkabirigla sinda na may kaulay siyang Samaritana.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, abasambi ba kwa Yesu balibwelele uko baile mu kushita ifya kulya kabili balipapile pa kusanga Yesu alelanda no mwina Samaria.
Bulgarian[bg]
В този момент учениците на Исус се върнали и били много изненадани, че той говори със самарянката.
Bislama[bi]
Nao stret long taem ya, ol man blong Jisas oli kambak, mo oli sapraes tumas taem oli luk we hem i stap toktok long wan woman Sameria.
Bangla[bn]
ঠিক সেই সময় যিশুর শিষ্যরা ফিরে আসে আর যিশুকে একজন শমরীয় মহিলার সঙ্গে কথা বলতে দেখে তারা অবাক হয়ে যায়।
Catalan[ca]
Just en aquell moment tornen els deixebles de Jesús, i se sorprenen de trobar-se’l parlant amb una samaritana.
Garifuna[cab]
Guentó aba hagiribudun lani Hesusu disipulugu, ábati taweiridun hanigi lau anihán lan adimureha tuma aban samariana.
Kaqchikel[cak]
Toq ri rutijoxelaʼ xetzolin pe, jun wi xkinaʼ toq xkitzʼët ntzijon ri Jesús rikʼin ri samaritana.
Cebuano[ceb]
Ang mga disipulo karon ni Jesus nahibalik, ug natingala sa pagkakaplag kang Jesus nga nagpakigsulti sa usa ka Samarianhong babaye.
Chuukese[chk]
Lón ei atun, néún Jesus kewe chón káé ra liwin me ra máirú pokiten an kakkapas ngeni emén fin Samaria.
Chuwabu[chw]
Mudhidhene obu anamasunza a Yezu ahiyela, nanda awene anotikina sabwa ya iyene ologaga na muyana wa Musamaria.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ahcun Jesuh zultu pawl cu an ra kir ṭhan i, Samaria minu he bia an i ruah caah an khuaruah a har.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa menm moman, bann disip Zezi ti retournen e zot ti sirprann pour vwar li pe koz avek sa madanm Samariten.
Czech[cs]
V té chvíli se vrátili Ježíšovi učedníci, a když viděli, že Ježíš mluví se samaritánskou ženou, byli velmi překvapeni.
Chol[ctu]
Jini xcʌntʼañob i chaʼan tsaʼix chaʼ cʼotiyob, toj sajtelob i pusicʼal cheʼ bʌ tsiʼ qʼueleyob chaʼan woliʼ pejcan juntiquil xʼixic chʼoyol bʌ ti Samaria.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgine Jesús sapingan gannar nonimala, geb geger Jesús dakmala ibigala ome Samaria ginedbo sunmaksii.
Chuvash[cv]
Ҫак вӑхӑтра Иисусӑн вӗренекенӗсем таврӑнаҫҫӗ те, Иисус Сама́ри хӗрарӑмӗпе калаҫса тӑнине курсан питӗ тӗлӗнеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan ddaeth y disgyblion yn ôl, roedden nhw’n synnu o weld Iesu yn siarad â dynes, a hithau’n Samariad.
Danish[da]
Nu kommer Jesu disciple tilbage og de bliver forbavsede over at han taler med en samaritansk kvinde
German[de]
Als die Jünger zurückkehren, wundern sie sich, dass Jesus mit einer Samariterin redet.
Dehu[dhv]
Ene pe traqa pi hi itretre drei Iesu kola bëeke qaa hna itö, nge angatr a sesëkötr la kola ithanata hnei Iesu memine la föe ne Samaria.
Jula[dyu]
O yɔrɔnin bɛɛ Yezu ka kalandenw sera ani u kabakoyara k’a ye ko a be kumana Samarika muso dɔ fɛ.
Ewe[ee]
Gaƒoƒo sia dzie Yesu ƒe nusrɔ̃lawo trɔ gbɔ, eye ewɔ nuku na wo be ele nu ƒom kple Samaria-nyɔnu.
Efik[efi]
Ke ini emi mme mbet Jesus ẹnyọn̄ ẹdi, ndien idem akpa mmọ nte enye etịn̄de ikọ ye n̄wan Sa·marʹi·a.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή επιστρέφουν οι μαθητές του Ιησού και ξαφνιάζονται που τον βλέπουν να μιλάει με μια Σαμαρείτισσα.
English[en]
At this moment Jesus’ disciples come back, and they are surprised that he is talking to a Sa·marʹi·tan woman.
Spanish[es]
Ahora los discípulos de Jesús regresan, y les sorprende que él esté hablando con una samaritana.
Estonian[et]
Sel hetkel jõuavad Jeesuse jüngrid tagasi, ja nad on imestunud, et ta räägib Samaaria naisega.
Persian[fa]
در این لحظه شاگردان عیسی برمیگردند، و از اینکه او با زن سامِری صحبت میکند، تعجب میکنند.
Finnish[fi]
Juuri silloin Jeesuksen opetuslapset tulevat takaisin, ja he hämmästyvät nähdessään hänen puhuvan samarialaisen naisen kanssa.
Fijian[fj]
Nira sa lesu mai na tisaipeli, era kidacalataka ni veivosaki tiko o Jisu kei na yalewa ni Samaria.
Faroese[fo]
Nú koma Jesu lærisveinar aftur, og teir verða bilsnir tá teir síggja hann tosa við eina samverska kvinnu.
Fon[fon]
Xó enɛ lɛ ɖɔ wɛ ye ɖè kɛɖɛ, bɔ ahwanvu Jezu tɔn lɛ lɛkɔ wá. Ee ye mɔ Jezu ɖò xó ɖɔ kpo nyɔnu Samaliinu ɔ kpo wɛ é ɔ, é kpaca ye.
French[fr]
Sur ces entrefaites, ses disciples revinrent. Ils furent tout étonnés de voir Jésus s’entretenir avec une Samaritaine.
Ga[gaa]
Yesu kaselɔi lɛ ku amɛsɛɛ yɛ be nɛɛ mli, ni amɛnaa kpɛ amɛhe akɛ ekɛ Samaria yoo lɛ miiwie.
Gilbertese[gil]
N te tai aei ao a a oki taan rimwin Iesu, ao a a rangi ni mimi ngke e a taetae nakon ainen Tamaria.
Guarani[gn]
Upe jave ou jey umi Jesús disipulokuéra, ha noimoʼãi ohechaha chupe oñeʼẽramo peteĩ samaritána ndive.
Wayuu[guc]
Mapa naleʼejaka na nikirajüinkana Jesús, ponoko naaʼin naashajaain sümaa wanee wayuu samariajeʼewat.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, devi Jesu tọn lẹ ko wá, podọ e sọ paṣa yé dọ ewọ to hodọ hẹ nawe Samalianu de.
Ngäbere[gym]
Nitre nänkä ben ye nükaninta angwane, töi ñan namani krütare Jesús nämene blite meri Samaria ben yebätä.
Hausa[ha]
A wannan lokaci almajiran Yesu suka iso, kuma suka yi mamaki yana magana da Basamariya.
Hebrew[he]
ברגע זה חזרו תלמידי ישוע, והם הופתעו לראות שהוא מדבר עם אשה שומרונית.
Hindi[hi]
तब तक यीशु के चेले वापस आ गए। उन्होंने जब देखा कि यीशु एक सामरी औरत से बात कर रहा है, तो उन्हें बड़ा अजीब लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik na karon ang mga disipulo ni Jesus, kag nakibot nga si Jesus nagapakighambal sa isa ka Samaritana.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Iesu ena hahediba taudia idia giroa, bona idia hoa badina Iesu be Samaria hahinena ta ia hereva henia noho.
Croatian[hr]
Tog trenutka Isusovi učenici su se vratili, iznenađeni što on razgovara sa Samarićankom.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, disip yo retounen. Yo sezi wè Jezi k ap pale ak yon Samaritèn.
Hungarian[hu]
Ebben a pillanatban érkeznek vissza Jézus tanítványai, és nagyon meglepődnek, hogy Jézus egy szamáriai asszonnyal beszélget.
Armenian[hy]
Այդ պահին քաղաքից վերադառնում են Հիսուսի աշակերտներն ու զարմանում են, որ նա զրուցում է սամարացի կնոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս պահուն Յիսուսի աշակերտները կը վերադառնան եւ անոնք կը զարմանան որ ան Սամարացի կնոջ մը հետ կը խօսի։
Herero[hz]
Moruveze ndo ovahongewa vaJesus va kotoka, nowo va temenwe indu tji va muna Jesus ama hungire ku nomukazendu Omusamaria.
Indonesian[id]
Pada waktu itu murid-murid Yesus pun kembali dari kota, dan mereka terkejut melihat Yesus bercakap-cakap dengan wanita Samaria.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge a ka ndị na-eso ụzọ Jizọs lọtara, o wee ju ha anya na ọ na-agwa nwaanyị Sameria okwu.
Iloko[ilo]
Itan nagsublin dagiti adalan ni Jesus, ket nagsiddaawda a nakakita ken Jesus a makisarsarita iti Samaritana.
Icelandic[is]
Nú koma lærisveinar Jesú til baka og þeim finnst undarlegt að sjá hann tala við samverska konu.
Isoko[iso]
Kọ oke onana ilele Jesu a ro zihe ze, u te gbae unu fiki epanọ ọ be ta ẹme kẹ aye Sameria.
Italian[it]
Nel frattempo i discepoli di Gesù ritornano, e si meravigliano che egli stia parlando con una samaritana.
Japanese[ja]
このとき,弟子たちがもどって来ます。 そして,イエスがサマリアの女と話しておられるので,おどろきます。
Georgian[ka]
ამ დროს იესოს მოწაფეებიც დაბრუნდნენ და გაუკვირდათ, რომ ის სამარიელ ქალს ელაპარაკებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sachsookebʼ xchʼool keʼkanaak ebʼ li xtzolom naq keʼril li Jesus chi aatinak rikʼin li ixq aj Samaria.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, balongoki na yandi vutukaka, mpi bau yitukaka na kumona nde Yezu vandaka kutuba ti nkento ya Samaria.
Kikuyu[ki]
O kahinda kau arutwo a Jesu magĩcoka, na makĩgega mũno maamũkora akĩaria na mũtumia Mũsamaria.
Kuanyama[kj]
Eshi ovahongwa vaye va aluka, ova li va kumwa neenghono eshi va mona Jesus ta popi nomukainhu Omusamaria.
Kazakh[kk]
Осы уақытта Исаның шәкірттері қайта оралады да, оның самариялық әйелмен сөйлесіп отырғанын көріп таң қалады.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip ajoqersugai uterput, tupigusuutigalugulu arnaq Samariamiu oqaloqatigimmagu.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, o maxibulu a Jezú a bhixila, ene a diuanene ué mu ku sanga Jezú ua mu zuela ni muhatu mukuá Samádia.
Korean[ko]
마침 이때 돌아온 제자들은 예수께서 사마리아 여자와 이야기하시는 것을 보고 놀랐습니다.
Konzo[koo]
Okwa ndambi eno abigha ba Yesu bakasubulha, neryo bakasweka bakalhangira Yesu akakania n’omukali Omusamaria.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, baana ba bwanga ba kwa Yesu saka babwela kala, kabiji nabo bakuminye bingi pa byo esambilenga na mwanamukazhi mwina Samaliya.
Krio[kri]
So dɛn wɔnda wetin mek Jizɔs de tɔk to Samɛritan uman.
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi varongwa vaJesus tava ka tengura, ano awo tava tetuka eyi va ya mu gwene age ta uyunga nomukadi goMusamaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau alongoki andi balueke. Basivikidi wau kemokenanga yo nkento a Nsamaria.
Kyrgyz[ky]
Аңгыча шакирттери келишет да, анын самариялык аял менен сүйлөшкөнүн көрүп таң калышат.
Lamba[lam]
Pa mpindi iyi abasambile ba baYesu babwela, kabili bakankamana pakweba’ti balukwambala ne mwanakasi umuSamalya.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino abayigirizwa ba Yesu bakomawo, era beewuunya nti ayogera n’omukazi Omusamaliya.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki naino kosolola, bayekoli na ye bayei; bakamwe ete Yesu azali kosolola na mwasi Mosamaria.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ນີ້ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກັບ ມາ ແລະ ພວກ ເຂົາ ແປກ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ພວມ ເວົ້າ ກັບ ຍິງ ຊາວ ສະມາລີ.
Lithuanian[lt]
Tuo metu sugrįžta Jėzaus mokiniai ir stebisi, kad jis kalbasi su samariete.
Luba-Katanga[lu]
Pano bana ba bwanga ba Yesu abajoka, nabo abatulumuka mwanda wesambe na mwana-mukaji Mwine Samadia.
Luvale[lue]
Halwola luno tumbaji twaYesu hivanahiluka jino, kaha vanalikomokela hakumumona anakushimutwila napwevo wakaSamaliya.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji atumbanji twaYesu hiyakufunta, nawa anahayami muloña nakuhosha namumbanda kaSamariya.
Luo[luo]
E kar sechegi, jopuonjre Yesu duogo, kendo giwuoro gimomiyo owuoyo gi dhako ma Nya-Samaria.
Lushai[lus]
Chuti lai chuan a zirtirte an lo kir a, Samari hmeichhia a bia chu mak an ti a.
Latvian[lv]
Šajā brīdī atgriežas Jēzus mācekļi; viņi ir pārsteigti, ka Jēzus runā ar samarieti.
Mam[mam]
Bʼiʼx e jaw labʼti t-xnaqʼtzbʼen Jesús tej kymeltzʼaj tuʼnjo nyolintoq Jesús tukʼe jun xuʼj te Samaria.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kichó chjota tjenngile Jesús, kʼoa tokʼoakoanle nga jngo chjoón samaritana tífákao.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jyäjttë Jesusë yˈëxpëjkpëty ets ta dëˈënyë ojts wyëˈëmëdë ko tˈijxtë ja Jesús tam myaytyaˈaky mët ja samaritanë.
Morisyen[mfe]
Asterla, bann disip Jésus pe retourne, ek zot etone kan zot trouv li pe koz avek enn Samaritenn.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia tonga ny mpianatr’i Jesosy, ary gaga izy ireo nahita azy niresaka tamin’ny vehivavy samaritanina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino asambi yakwe Yesu yaawezile, yazungwike sana ukuzana Yesu akulanda nu mwanaci umwina Samaliya.
Mískito[miq]
Jisas disaipelka nani kli taui wan taim, sirang iwi bangwan kan Jisas ba Sameria mairka kum aisi kan ba mita.
Macedonian[mk]
Во тој момент се вратиле Исусовите ученици и се изненадиле што тој зборувал со една Самарјанка.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ മടങ്ങി വ രു ന്നു. യേശു ഒരു ശമര്യ സ്ത്രീ യോ ടു സംസാ രി ക്കു ന്ന തു കണ്ട് അവർ ആശ്ചര്യ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үеэр Есүсийн шавь нар ирээд, самари эмэгтэйтэй ярьж байхыг нь хараад гайхжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi karen- biisã sẽn yi tẽngã pʋgẽ n lebg n wa mik t’a gomd ne Samari pagã, ling-b lame.
Marathi[mr]
याच वेळी येशूचे शिष्य परत येतात. आणि तो एका शोमरोनी स्त्रीशी बोलत असलेला पाहून त्यांना आश्चर्य वाटतं.
Malay[ms]
Pada ketika itu, murid-murid Yesus kembali dan mereka amat terkejut melihat Yesus bercakap dengan seorang wanita Samaria.
Maltese[mt]
F’dan il- mument jiġu lura d- dixxipli taʼ Ġesù, u huma jibqgħu sorpriżi li qed ikellem mara Samaritana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin na̱ discípulo ta̱ Jesús ki̱xa̱a̱vana, ta nda̱kanda̱-inina tá xi̱nina nátúʼunra xíʼin iin ñaʼá ñá ñuu Samaria.
Norwegian[nb]
Nå kommer disiplene tilbake, og de blir overrasket da de får se at Jesus snakker med en samaritansk kvinne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús itokilijkauaj asitoj kampa ya, amo kineltokayayaj kema kiitakej Jesús kinojnotstoya nopa siuatl samariaejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, imomachtijkauan Jesús mokepkej, uan kimojkaitakej Jesús maj kinojnotstoni se samaritana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, imachtijkauan Jesús omokuepkej, uan omotlajtlachialtijkej pampa Jesús omotlapouijtoka iuan se samaritana.
Ndau[ndc]
Pa nguva iyi vateveri va Jesu vakaviya, zve vakashamisika maningi ngo kuti Jesu waivereketa no mwanakaji wo muSamaria.
Nepali[ne]
ठीक त्यति नै बेला येशूका चेलाहरू फर्केर आउँछन् र उहाँलाई सामरी आइमाईसित कुरा गरिरहनुभएको देखेर उनीहरू छक्क पर्छन्।
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeeyo, oohuserya a Yesu yaahikoka, yaawo yaatikhina omoona owo alocaka ni musinaSamariya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon inomachtijkauan Jesús yejkoj, niman kinmojkatlachaltia pampa iuan tlajtotika se akin chanej Samaria.
Niuean[niu]
Ka ko e mogonei kua liliu mai e tau tutaki ha Iesu, ti ofo a lautolu ha kua tutala a ia ke he fifine Samaria.
Dutch[nl]
Op dit ogenblik komen Jezus’ discipelen terug. Zij zijn heel erg verbaasd dat hij met een Samaritaanse vrouw praat.
South Ndebele[nr]
Ngaso sona isikhatheso abafundi bakaJesu babuya, barareka bona ukhuluma nomfazi womSamariya.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ino ophunzira a Yesu akubwera, ndipo akudabwa kuti iye akulankhula ndi mkazi Wachisamariya.
Nyankole[nyn]
Omu kaanya ako, abeegi ba Yesu bagaruka, kandi batangaara okureeba naagamba n’Omusamariakazi.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye anu Gyisɛse ɛdoavolɛma ne ziale rale, na ɔyɛle bɛ azibɛnwo kpole kɛ ɔ nee Samɛleanli raalɛ ɛlɛtendɛ la.
Oromo[om]
Yeroo kanatti bartoonni Yesus deebi’anii yommuu dhufan, dubartii Samaariyaa wajjin haasa’uusaatti baay’ee dinqisiifatan.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр ӕрбаздӕхтысты ӕмӕ йӕ самариаг сылгоймагимӕ ныхасгӕнгӕ куы ӕрбаййӕфтой, уӕд сӕм тынг диссаг фӕкаст.
Mezquital Otomi[ote]
Mi mengi nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu, himi kamfri ge rä Hesu mi ñäui nˈa samäritanä.
Pangasinan[pag]
Diad saman a bekta et sinmabi iray disipulo nen Jesus, tan mankelaw ira ta pitotongtongan toy sakey a Samaritana.
Papiamento[pap]
Na e momentu ei e disipelnan di Hesus a yega, i nan keda sorprendí ku Hesus tabata papia ku un señora samaritano.
Plautdietsch[pdt]
Äwadäm kjeemen Jesus siene Jinja trigj un wundaden sikj, daut Jesus met eene Samaritafru räden deed.
Pijin[pis]
Then olketa disaepol bilong Jesus kam bak, and olketa sapraes for lukim hem story long wanfala Sa·marʹi·tan woman.
Polish[pl]
Kiedy później wrócili uczniowie Jezusa, oczywiście zdziwili się, że rozmawia z Samarytanką.
Pohnpeian[pon]
Ansouohte sapwellimen Sises tohnpadahk kan pwurohdo, oh irail inenen pwuriamweikihla pwehki e koasokoasoai ong lih en Samaria men.
Portuguese[pt]
Naquele instante, voltaram os discípulos de Jesus, que ficaram surpresos de vê-lo falar com uma samaritana.
Quechua[qu]
Kanannash discïpulonkuna kutirirnin taririyänaq huk samaritänawan parlëkaqta, tsënash selläma espantëkuyänaq.
K'iche'[quc]
Kimik ri täq rajtijoxelabʼ ri Jesús xetzalij loq, tekʼuriʼ xkexibʼij kibʼ chiʼ xkilo che ri Jesús tijan kchʼaw rukʼ jun ixoq aj samaritana.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimachkaptinkum discipulonkuna chayaramurqaku hinaspam admirakurqaku Samaria law warmiwan Jesus rimaqta qawaykuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Kutimuspan qatikuqninkunaqa musphanku samaritana warmiwan rimasqanta rikuspanku.
Rarotongan[rar]
I taua taime ra kua oki mai te au pipi a Iesu, e kua poitirere ratou e te tuatua ra aia ki tetai vaine Samaria.
Rundi[rn]
Abigishwa biwe baca baraza baratangara kubera ko ariko araganira n’umunyasamariya.
Romanian[ro]
În acest moment se întorc discipolii lui Isus și rămân surprinși că el vorbește cu o samariteancă.
Russian[ru]
В это время возвращаются ученики Иисуса. Они крайне удивлены, видя, что Иисус беседует с самаритя́нкой.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanya abigishwa ba Yesu bahise baza, maze batangazwa no kubona Yesu avugisha Umusamariyakazi.
Sena[seh]
M’nzidzi uneule anyakupfunza a Yezu abwerera, na iwo akhala akudzidzimuka nakuti iye akhalonga na nkazi wa Musamariya.
Sinhala[si]
එවෙලේ යේසුස්ගේ ගෝලයන් එතැනට එනවා. ඔහු සමාරිය ස්ත්රියක් එක්ක කතා කර කර ඉන්නවා දැක්කාම ඒගොල්ලන්ට පුදුම හිතෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakka wote Yesuusi rosaano hadhinowiinni higgu. Samaariyu mancho ledo hasaawannota laˈuti xagge assidhu.
Slovak[sk]
V tej chvíli sa vracajú Ježišovi učeníci a sú prekvapení, že Ježiš hovorí so samaritánskou ženou.
Sakalava Malagasy[skg]
Niavy mpianatsin’i Jesosy reny tamy fotoa io, ka nitserike roze nanenty an’i Jesosy niresake tamin’ampela samaritana io.
Slovenian[sl]
Potem so se vrnili Jezusovi učenci iz mesta in so se zelo čudili, ker se je Jezus pogovarjal s Samarijanko.
Samoan[sm]
Ma o le taimi tonu lea ua foi mai ai soo o Iesu, ma ua tetei i latou o loo tautala atu o ia i le fafine Samaria.
Shona[sn]
Panguvana ino vadzidzi vaJesu vanodzoka, uye vanoshamiswa kuti Jesu ari kutaura kumukadzi weSamaria.
Songe[sop]
Mu kapindji kapeela, balongi ba Yesu babalukiila, na bakwete kukanya mwanda Yesu kwete kwisamba na mukashi mwina Samariya.
Albanian[sq]
Në këtë çast kthehen dishepujt e Jezuit, të cilët habiten që ai po flet me një grua samaritane.
Serbian[sr]
Utom su stigli Isusovi učenici, koji su bili iznenađeni kada su videli da Isus razgovara sa Samarićankom.
Saramaccan[srm]
A di juu dë hën dee bakama fëën ko dou, hën de foondo u si taa Jesosi ta fan ku wan Samalia mujëë.
Sranan Tongo[srn]
Na a momenti disi den disipel fu Yesus e drai kon baka. Den e fruwondru tumusi taki Yesus e taki nanga wan Samaria-uma.
Swati[ss]
Ngalesosikhatsi bafundzi bakhe babuya, futsi bamangala ngekutsi Jesu abekhuluma nalomfati waseSamariya.
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo barutuoa ba Jesu baa fihla, ’me ba makatsoa ke hore o ntse a bua le mosali oa Mosamaria.
Swedish[sv]
Just då kommer Jesu lärjungar tillbaka, och de blir överraskade när de ser att han talar med en samaritisk kvinna.
Swahili[sw]
Wakati huo wanafunzi wa Yesu wanarudi, nao wanashangaa kumwona akizungumza na mwanamke Msamaria.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wanafunzi wa Yesu wanarudi, nao wanashangaa kumwona akizungumza na mwanamke Msamaria.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ discípulos ndrígóo Jesús natangi̱i̱n, ga̱jma̱a̱ asndu tsiánguá guanún índo̱ nduyáá rí Jesús xtáa raʼtámijna ga̱jma̱a̱ a̱ʼgú samaritana.
Tetun Dili[tdt]
Hafoin, Jesus nia dixípulu sira mai fali, no sira hakfodak haree Jesus koʼalia daudauk ho feto samaritana ida.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో యేసు శిష్యులు తిరిగి వచ్చారు, ఆయన సమరయ స్త్రీతో మాట్లాడడం చూసి వాళ్ళు ఆశ్చర్యపోయారు.
Tajik[tg]
Дар ин лаҳза шогирдони Исо бармегарданд ва ба ҳайрат меоянд, ки Исо бо зани сомарие сӯҳбат карда истодааст.
Thai[th]
ขณะ นี้ พวก สาวก ของ พระ เยซู กลับ มา และ เขา รู้สึก แปลก ใจ ที่ พระ เยซู คุย กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ እቶም ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ተመልሱ: ምስ ሓንቲ ሳምራዊት ሰበይቲ ኽዛረብ ስለ ዝጸንሖም ከኣ ገረሞም።
Turkmen[tk]
Şol wagt Isanyň şägirtleri geldi. Onuň samariýaly aýal bilen gepleşip duranyna haýran galdylar.
Tagalog[tl]
Nakabalik na ang mga alagad ni Jesus, at nagulat sila nang makita si Jesus na nakikipag-usap sa isang babaeng Samaritana.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ambeki wa Yeso wakakalola, ko vɔ wakâmbe dia mɛna Yeso asawola la omoto l’Ose Samariya.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, barutwa ba ga Jesu ba a boa, mme ba gakgametse ka gonne a bua le mosadi wa Mosamarea.
Tongan[to]
‘I he mōmeniti ko ‘ení na‘e foki mai ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú, pea na‘a nau ‘ohovale ‘i he‘ene talanoa ki ha fefine Samēliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu akusambira aku Yesu anguwe ko anguluta ndipu yiwu anguzizwa kuwona kuti Yesu waŵeleŵeta ndi munthukazi wa ku Samaria.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa basikwiiya ba Jesu bajoka, alimwi balamwa kubona nkwaambaula amukaintu mu Samaliya.
Tojolabal[toj]
Tixa kumxiye ja nebʼumaniki sok chamyilawe ja Jesús wan loʼil sok jun ixuk bʼa Samaria.
Papantla Totonac[top]
Akxni kstalaninanin Jesús chinkgolh, xlakan nila makanajlakgoy pi Jesús tachuwinama li Samaria.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret ol disaipel bilong Jisas i kam bek na ol i kirap nogut long em i toktok wantaim wanpela meri Samaria.
Turkish[tr]
O sırada öğrencileri geri dönerler ve İsa’nın Samiriyeli kadınla konuştuğunu görünce şaşırırlar.
Tsonga[ts]
Hiloko vadyondzisiwa va Yesu va vuya naswona a va hlamarile hileswi a a vulavula ni wansati wa Musamariya.
Tswa[tsc]
A ka xikhati lexo ku wuya vapizani va Jesu, zonake va hlamala hi lezi Jesu a wulawulako ni wasati wa muSamaria.
Purepecha[tsz]
Iásï, Jesusiri jorhenguarhitichaksï kʼuanhatsintasïndi ka ískuksï pakarasïndi engaksï exejka eska Jesusi samaritana ma jingoni uandontskuarhixaka.
Tatar[tt]
Шул арада Гайсәнең шәкертләре кайта, һәм алар бик нык гаҗәпләнә, чөнки Гайсә самареяле хатын белән сөйләшә.
Tooro[ttj]
Ha bwire bunu, abegeswa ba Yesu bagaruka, kandi bahunirra kusanga Yesu nabaza n’omukazi Omusamaliya.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ŵasambiri ŵa Yesu ŵakawerako uko ŵakaya, ndipo ŵakazizwa kuti wakayowoyanga na mwanakazi Musamariya.
Twi[tw]
Saa bere yi Yesu asuafo no san bae, na ɛyɛɛ wɔn nwonwa sɛ na ɔne Samariani bea rekasa.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi julik tal te jnopojeletik yuʼune, chajpnax la yilik te bitʼil yak ta kʼop sok jtul samaritana ants te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun sutik tal li yajtsʼaklomtak li Jesuse, toj labal la jyilik ti yakal ta xchiʼin ta loʼil jun jsamaria antse.
Ukrainian[uk]
Ісусові учні, вернувшись з міста, дивуються, що він розмовляє з самарянкою.
Umbundu[umb]
Eci olondonge via Yesu via tiuka, via komõha omo eye a kala loku vangula lukãi u Samaria.
Urdu[ur]
وہ یہ دیکھ کر بہت حیران ہوئے کہ یسوع مسیح ایک سامری عورت سے بات کر رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shu payt Isoning shogirdlari qaytib kelib, Ustozlari samariyalik ayol bilan gaplashayotganini ko‘rib hayron bo‘lishdi.
Venda[ve]
Nga itshi tshifhinga vhafunziwa vha Yesu vha vhuya, vha mangadzwa nga uri o vha a tshi khou amba na musadzi wa Musamaria.
Vietnamese[vi]
Vừa lúc đó các môn đồ Chúa Giê-su về tới nơi, và họ ngạc nhiên thấy ngài đang nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Okathi ene yoola awiixutti a Yesu annitthika, nto awo annitikinihiwa mwaha woowi owo onilavula ni muthiyana muSamariya.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna binalik na an iya mga disipulo, ngan nahipausa hira tungod kay nakikiistorya hiya ha Samaritana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe kua liliu mai te ʼu tisipulo ʼa Sesu, pea neʼe nātou punamaʼuli ʼi tana fai palalau mo te fafine Samalitana.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba bayafika abafundi bakaYesu, yaye bamangaliswa kukuba ethetha nomSamariyakazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpianatra Jesosy aby in̈y amy zay navy. Irô gaga nahita Jesosy nikoran̈a tamy man̈angy samaritana.
Yao[yao]
Pandaŵiji ŵakulijiganya ŵa Yesu awusile, ni akusimonga kuti Yesu akuŵeceta ni jwamkongwe jwa Cisamaliya.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù dé, ẹnu sì yà wọ́n pé ó ń bá obìnrin ará Samáríà sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Ka suunaj u j-kaambaloʼobeʼ jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼob táan u tsikbal Jesús yéetel utúul samaritana.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna ca discípulo stiʼ Jesús ribiguétacaʼ ne ridxagayaacaʼ ora ruuyacaʼ Jesús caniʼné ti samaritana.
Chinese[zh]
就在这时候,耶稣的门徒回来了。 他们看见耶稣跟一个撒马利亚妇人说话,觉得很惊奇。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, ga Yesu abawiriki ki yego, na kina ngbayo ki zere ka bi Yesu ko nifura na boro Somorona.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ xpiin Jesús radxiin ronoʼbu, né radziguiaʼyibu que Jesús caniné toib buñgonaʼ samaritana.